ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 4: ׳וישלח פרעה ויקרא את יוסף׳ - עליית יוסף והעת הממונה על כל מעשה › פיסקה 12 (קצה ע"א)

פרעה ידע שם אלהים ולא שם הויה

מקץ · ׳וישלח פרעה ויקרא את יוסף׳ - עליית יוסף והעת הממונה על כל מעשה · מאמר 4 · פיסקה 12 · דף קצה ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי אַבָּא אָמַר, תָּא חֲזֵי, בְּהַהוּא רָשָׁע דְּפַרְעֹה, דְּאִיהוּ אָמַר, ׳לא יָדַעְתִּי אֶת יהו"ה׳ (שמות ה, ב) - וּפַרְעֹה חַכִּים הֲוָה מִכָּל חֳרָשׁוֹי, אֶלָּא וַדַּאי שְׁמָא דְּאֱלֹהִים הֲוָה יָדַע, דְּהָא כְּתִיב, ׳הֲנִמְצָא כָזֶה אִישׁ אֲשֶׁר רוּחַ אֱלהִים בּוֹ׳ - וּבְגִין דְּמשֶׁה לָא אֲתָא לְגַבֵּיהּ אֶלָּא בִּשְׁמָא דַּיהו"ה וְלֹא בִּשְׁמָא דְּאֱלהִים, וְדָא הֲוָה קַשְׁיָא קַמֵיהּ מִכֹּלָּא, דְּאִיהוּ הֲוָה יָדַע דְּהָא שְׁמָא דָא אִיהוּ שַׁלִּיט בְּאַרְעָא, וּבִשְׁמָא דַּיהו"ה לָא הֲוָה יָדַע, וְעַל דָּא קַשְׁיָא קַמֵּיהּ שְׁמָא דָא.

תרגום

רַבִּי אַבָּא אָמַר, בֹּא רְאֵה, בְּאוֹתוֹ פַרְעֹה הָרָשָׁע, שֶׁהוּא אָמַר ׳לֹא יָדַעְתִּי אֶת ה' וּפַרְעֹה הָיָה חָכָם מִכָּל מְכַשְּׁפָיו, אֶלָּא וַדַּאי הַשֵּׁם שֶׁל אֱלֹהִים הָיָה יוֹדֵעַ, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב׳ (שמות ה, ב) הֲנִמְצָא כָזֶה אִישׁ אֲשֶׁר רוּחַ אֱלֹהִים בּוֹ (בראשית מא, לח) - וּמִשּׁוּם שֶׁמֹּשֶׁה לֹא בָא אֵלָיו אֶלָּא בַּשֵּׁם שֶׁל ה', וְלֹא בַּשֵּׁם שֶׁל אֱלֹהִים, וְזֶה הָיָה קָשֶׁה לְפָנָיו מִן הַכֹּל, שֶׁהוּא הָיָה יוֹדֵעַ שֶׁהֲרֵי הַשֵּׁם שֶׁל אֱלֹהִים שׁוֹלֵט בָּאָרֶץ, וּבַשֵּׁם שֶׁל ה' לֹא הָיָה יוֹדֵעַ, וְעַל כֵּן קָשֶׁה לְפָנָיו הַשֵּׁם הַזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אבא אמר, תא חזי, בההוא רשע דפרעה, דאיהו אמר, ׳לא ידעתי את יהו"ה׳ (שמות ה, ב) - ופרעה חכים הוה מכל חרשוי, אלא ודאי שמא דאלהים הוה ידע, דהא כתיב, ׳הנמצא כזה איש אשר רוח אלהים בו׳ - ובגין דמשה לא אתא לגביה אלא בשמא דיהו"ה ולא בשמא דאלהים, ודא הוה קשיא קמיה מכלא, דאיהו הוה ידע דהא שמא דא איהו שליט בארעא, ובשמא דיהו"ה לא הוה ידע, ועל דא קשיא קמיה שמא דא.

התרגום: רבי אבא אמר, בא ראה, באותו פרעה הרשע, שהוא אמר ׳לא ידעתי את ה' ופרעה היה חכם מכל מכשפיו, אלא ודאי השם של אלהים היה יודע, שהרי כתוב׳ (שמות ה, ב) הנמצא כזה איש אשר רוח אלהים בו (בראשית מא, לח) - ומשום שמשה לא בא אליו אלא בשם של ה', ולא בשם של אלהים, וזה היה קשה לפניו מן הכל, שהוא היה יודע שהרי השם של אלהים שולט בארץ, ובשם של ה' לא היה יודע, ועל כן קשה לפניו השם הזה.

מן המפרשים

מקדש מלך: דהא שמא דא איהו שליט וכו' ז"ל הרב בספר הליקוטים דע כי פרעה הוא בחי' אלהים דקטנות ומשם אחיזתו ולא מן הגדלות כי לכן אמר פרעה למשה לא ידעתי את ה' ואמר בזוהר על פ' ויחזק ה' את לב פרעה כי פירושו הוא כי שם הוי"ה שהיה יוצא מפי משה…

אור החמה: ת"ח דההוא רשע דפרעה וגו' ושם זה אלדי"ם נקראת המלכות מפני שליטת' על הכל אפילו על החצונים ואין החרשים יכולים לעשות דבר אלא בשם זה שהוא שם אלדי"ם שיש לו פנים לשלוט על החצונים ולכך יוסף אמר אלדיי"ם יענה את שלום פרעה שמתוך שם זה…

מהרח"ו: ר' אבא אמר ת"ח וגו'. הביאור כי אמת הוא כי לא להיותו פרעה חסר וסכל הידיעה לא היה יודע שם יהו"ה כמ"ש ' לא ידעתי את ה'' וגו', אמנם ודאי חכם גדול היה יותר מכל חכמיו, אמנם האי דאמר לא ידעתי וגו' היינו משום דלא היה יודע אלא שם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: