ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 4: ׳וישלח פרעה ויקרא את יוסף׳ - עליית יוסף והעת הממונה על כל מעשה › פיסקה 11 (קצה ע"א)

חוט חסד נמשך ליוסף לחן בעיני פרעה

מקץ · ׳וישלח פרעה ויקרא את יוסף׳ - עליית יוסף והעת הממונה על כל מעשה · מאמר 4 · פיסקה 11 · דף קצה ע"א

לשון הזוהר

מַאי וַיְרִיצֻהוּ. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳יֶעְתַּר אֶל אֱלוֹהַּ וַיִּרְצֵהוּ׳ (איוב לג, כו) - כְּגַוְונָא דָא ׳וַיְרִיצֻהוּ מִן הַבּוֹר׳, וּלְבָתַר ׳וַיָּבֹא אֶל פַּרְעֹה׳. דָּבָר אַחֵר וַיְרִיצֻהוּ, דְּאַמְשִׁיךְ עֲלֵיהּ חוּטָא דְחֶסֶד, לְמֵיהַב לֵיהּ חִנָּא קַמֵּיהּ דְּפַרְעֹה. (מה כתיב), ׳אֱלֹהִים יַעֲנֶה אֶת שְׁלוֹם פַּרְעֹה׳ - בְּגִין לְאַקְדָּמָא לֵיהּ שָׁלוֹם וּלְמִפְתַּח בְּשָׁלוֹם.

תרגום

מַה זֶה וַיְרִיצֻהוּ? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳יֶעְתַּר אֶל אֱלוֹהַּ וַיִּרְצֵהוּ׳ (איוב לג, כו) - כְּמוֹ כֵן ׳וַיְרִיצֻהוּ מִן הַבּוֹר׳, וְאַחַר כָּךְ ׳וַיָּבֹא אֶל פַּרְעֹה׳. דָּבָר אַחֵר וַיְרִיצֻהוּ, שֶׁהִמְשִׁיךְ עָלָיו חוּט שֶׁל חֶסֶד לָתֵת לוֹ חֵן לִפְנֵי פַרְעֹה. ׳אֱלֹהִים יַעֲנֶה אֶת שְׁלוֹם פַּרְעֹה׳ (בראשית מא, טז) - כְּדֵי לְהַקְדִּים לוֹ שָׁלוֹם וְלִפְתֹּחַ בְּשָׁלוֹם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מאי ויריצהו. כמה דאת אמר, ׳יעתר אל אלוה וירצהו׳ (איוב לג, כו) - כגוונא דא ׳ויריצהו מן הבור׳, ולבתר ׳ויבא אל פרעה׳. דבר אחר ויריצהו, דאמשיך עליה חוטא דחסד, למיהב ליה חנא קמיה דפרעה. (מה כתיב), ׳אלהים יענה את שלום פרעה׳ - בגין לאקדמא ליה שלום ולמפתח בשלום.

התרגום: מה זה ויריצהו? כמו שנאמר ׳יעתר אל אלוה וירצהו׳ (איוב לג, כו) - כמו כן ׳ויריצהו מן הבור׳, ואחר כך ׳ויבא אל פרעה׳. דבר אחר ויריצהו, שהמשיך עליו חוט של חסד לתת לו חן לפני פרעה. ׳אלהים יענה את שלום פרעה׳ (בראשית מא, טז) - כדי להקדים לו שלום ולפתח בשלום.

מן המפרשים

מהרח"ו: ד"א ויריצוהו. ר"ל כי המשיך עליו חוט רצון וחסד, והוא סוד היסוד מדתו של יוסף, לתת לו חן בעיני פרעה:

הסולם: מאי ויריצהו: שואל מה פירושו של ויריצהו. ומשיב, הוא כמו שאתה אומר, יעתר אל אלוקי וירצהו, שהוא לשון ריצוי, כעין זה הוא ויריצהו מן הבור, שהקב"ה נתרצה לו, ואחר כך ויבא אל פרעה . פירוש אחר. ויריצהו, פירושו לשון רצון וחן, שהמשיך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: