ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 3: ׳ותפעם רוחו׳ - אי-מנוחת פרעה עד שהחלום הולך אחר פתרון יוסף › פיסקה 1 (קצד ע"א)

ותפעם ולא ותתפעם בפרעה - ידע חלום ולא פתרון

מקץ · ׳ותפעם רוחו׳ - אי-מנוחת פרעה עד שהחלום הולך אחר פתרון יוסף · מאמר 3 · פיסקה 1 · דף קצד ע"א

לשון הזוהר

׳וַיְהִי בַבֹּקֶר וַתִּפָּעֶם רוּחוֹ וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא אֶת כָּל חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם וְאֶת כָּל חֲכָמֶיהָ וְגו'׳. וַתִּפָּעֶם רוּחוֹ, מַאי וַתִּפָּעֶם. רִבִּי יוֹסֵי אָמַר, הָא אוּקְמוּהָ בְּפַרְעֹה כְּתִיב וַתִּפָּעֶם, וּבִנְבוּכַדְנֶצַּר כְּתִיב, ׳וַתִּתְפָּעֶם, וְאוּקְמוּהָ דְּהָא בְּפַרְעֹה כְּתִיב וַתִּפָּעֶם, בְּגִין דְּהֲוָה יָדַע חֶלְמָא, וּפִשְׁרָא לָא הֲוָה יָדַע, אֲבָל נְבוּכַדְנֶצַּר, חָמָא חֶלְמָא, וְחָמָא פִּשְׁרָא, וְאִתְנְשֵׁי כֹּלָּא מִנֵּיהּ׳ (דניאל ב, ד).

תרגום

׳וַיְהִי בַבֹּקֶר וַתִּפָּעֶם רוּחוֹ וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא אֶת כָּל חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם וְאֶת כָּל חֲכָמֶיהָ וְגוֹ'׳ (בראשית מא, ח). ׳וַתִּפָּעֶם רוּחוֹ׳, מַה זֶּה וַתִּפָּעֶם? רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, הִנֵּה פֵּרְשׁוּהָ שֶׁבְּפַרְעֹה כָּתוּב וַתִּפָּעֶם, וּבִנְבוּכַדְנֶצַּר כָּתוּב (דניאל ב) וַתִּתְפָּעֶם, וּבֵאֲרוּהָ שֶׁהִנֵּה בְּפַרְעֹה כָּתוּב וַתִּפָּעֶם מִשּׁוּם שֶׁהָיָה יוֹדֵעַ ׳אֶת הַחֲלוֹם׳, וְהַפִּתְרוֹן לֹא הָיָה יוֹדֵעַ, אֲבָל נְבוּכַדְנֶצַּר רָאָה הַחֲלוֹם וְרָאָה הַפִּתְרוֹן, וְהַכֹּל נִשְׁכַּח מִמֶּנּוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויהי בבקר ותפעם רוחו וישלח ויקרא את כל חרטמי מצרים ואת כל חכמיה וגו'׳. ותפעם רוחו, מאי ותפעם. רבי יוסי אמר, הא אוקמוה בפרעה כתיב ותפעם, ובנבוכדנצר כתיב, ׳ותתפעם, ואוקמוה דהא בפרעה כתיב ותפעם, בגין דהוה ידע חלמא, ופשרא לא הוה ידע, אבל נבוכדנצר, חמא חלמא, וחמא פשרא, ואתנשי כלא מניה׳ (דניאל ב, ד).

התרגום: ׳ויהי בבקר ותפעם רוחו וישלח ויקרא את כל חרטמי מצרים ואת כל חכמיה וגו'׳ (בראשית מא, ח). ׳ותפעם רוחו׳, מה זה ותפעם? רבי יוסי אמר, הנה פרשוה שבפרעה כתוב ותפעם, ובנבוכדנצר כתוב (דניאל ב) ותתפעם, ובארוה שהנה בפרעה כתוב ותפעם משום שהיה יודע ׳את החלום׳, והפתרון לא היה יודע, אבל נבוכדנצר ראה החלום וראה הפתרון, והכל נשכח ממנו.

מן המפרשים

כתם פז: ויהי בבקר ותפעם רוחו ר' יוסי אמר הא אוקמוה וכו' מכאן למד המפרש שכתב למה שמו פעמון לפי שמקיש פעם בזוית זו ופעם בזוית זו ופעם בזוית זו ויבאר בכאן כי נאמר בפרעה ותפעם על שהוא לא שכח את החלום רק שלא הראוהו פתרונו ולכן לא היה מקיש…

מהרח"ו: ויהי בבקר ותפעם וגו'. שאל פירוש 'ותפעם' מה עניינו, כי נגזר מלשון פעם, ושאל היאך צודק כאן לשון פעם. וביאר כי גם בנבוכדנצר כתיב 'ותתפעם', רק שהוא כפול בב' תוי״ן. והענין כמשז"ל כי נבוכדנצר ראה חלום ופתרון ושכח שניהם, ופרעה ראה…

הסולם: ויהי בבקר ותפעם רוחו וישלח וגו': שואל מהו ותפעם. ר' יוסי אמר הרי בארוה, בפרעה כתוב, ותפעם, ובנבוכדנצר כתוב ותתפעם ובארוה, שע"כ כתוב בפרעה ותפעם, משום שהיה יודע החלום ורק הפתרון לא היה יודע, אבל נבוכדנצר ראה החלום וראה הפתרון,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: