חי ה' - צדיק יסוד עולם שהעולם מתקיים עליו
מקץ · ׳מלך במשפט יעמיד ארץ׳ - קיום הארץ בזכות הצדיקים בכל דור · מאמר 2 · פיסקה 8 · דף קצג ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיְהִי מִקֵּץ וְגו'׳. רִבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאֲמַר, ׳חַי יהו"ה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרוּם אֱלֹהֵי יִשְׁעִי׳ (תהילים יח, מז) - אֱלוֹהֵי כְּתִיב, בְּוי"ו. הַאי קְרָא אִית לְאִסְתַּכָּלָא בֵּיהּ, חַי יהו"ה - דָּא חַי צַדִּיקָא יְסוֹדָא דְעַלְמָא, דְּאִקְרֵי חַי דְעָלְמִין. ׳וּבָרוּךְ צוּרִי׳ - דָּא (ס"א הוד) הוּא דִכְתִיב ׳בָּרוּךְ יהו"ה צוּרִי׳ (תהילים קמד, א), וְדָא עַלְמָא דְאִתְקְיַּים עֲלֵיהּ צַדִּיקָא דָא. ׳וְיָרוּם אֱלהֵי יִשְׁעִי׳ - וְיָרוּם - דָּא עַלְמָא עִלָּאָה. אֱלוֹהֵי בְּוא"ו, דָּא שָׁמַיִם, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהו"ה׳ (תהלים קטז).
תרגום
׳וַיְהִי מִקֵּץ וְגוֹ'׳. רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאָמַר, ׳חַי ה' וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרוּם אֱלוֹהֵי יִשְׁעִי׳ (תהלים יח, מז) - אֱלוֹהֵי כָּתוּב בְּוָי"ו. הַפָּסוּק הַזֶּה יֵשׁ לְהִתְבּוֹנֵן בּוֹ, חַי ה' - זֶה חַי, צַדִּיק יְסוֹד הָעוֹלָם, שֶׁנִּקְרָא חַי הָעוֹלָמִים. ׳וּבָרוּךְ צוּרִי׳ - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בָּרוּךְ ה' צוּרִי׳ (שם קמד, א), וְזֶה הָעוֹלָם שֶׁהַצַּדִּיק הַזֶּה מִתְקַיֵּם עָלָיו. ׳וְיָרוּם אֱלוֹהֵי יִשְׁעִי׳ - וְיָרוּם - זֶה הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן. אֱלוֹהֵי בְּוָא"ו זֶה שָׁמַיִם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַה'׳ (שם קטז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויהי מקץ וגו'׳. רבי אלעזר פתח ואמר, ׳חי יהו"ה וברוך צורי וירום אלהי ישעי׳ (תהילים יח, מז) - אלוהי כתיב, בוי"ו. האי קרא אית לאסתכלא ביה, חי יהו"ה - דא חי צדיקא יסודא דעלמא, דאקרי חי דעלמין. ׳וברוך צורי׳ - דא (ס"א הוד) הוא דכתיב ׳ברוך יהו"ה צורי׳ (תהילים קמד, א), ודא עלמא דאתקיים עליה צדיקא דא. ׳וירום אלהי ישעי׳ - וירום - דא עלמא עלאה. אלוהי בוא"ו, דא שמים, כמה דאת אמר, ׳השמים שמים ליהו"ה׳ (תהלים קטז).
התרגום: ׳ויהי מקץ וגו'׳. רבי אלעזר פתח ואמר, ׳חי ה' וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׳ (תהלים יח, מז) - אלוהי כתוב בוי"ו. הפסוק הזה יש להתבונן בו, חי ה' - זה חי, צדיק יסוד העולם, שנקרא חי העולמים. ׳וברוך צורי׳ - זהו שכתוב ׳ברוך ה' צורי׳ (שם קמד, א), וזה העולם שהצדיק הזה מתקים עליו. ׳וירום אלוהי ישעי׳ - וירום - זה העולם העליון. אלוהי בוא"ו זה שמים, כמו שנאמר ׳השמים שמים לה'׳ (שם קטז).
מן המפרשים
כתם פז: ויהי מקץ ר' אלעזר פתח חי ה' וברוך צורי וכו' הנה אלה החכמים בפתיחותיהם באלה הכתובים הן ר' חייא הנז' למעלה הן ר' אלעזר בזאת הפתיחה הן ר' חזקיה שפתח בעת לעשות לה' כל א' מהם מבאר בפתיחתו מעלת החלום הזה זה יאמר כי לסבת החלום הזה…
מקדש מלך: דא חי צדיקא וכו' ידוע שיסוד זעיר יש לו ב' בחינות שרשו בת"ת וסיומו עד למטה ובתוכו יסוד אבא וגם כנגדו עיקריות קו האמצעי של הנוקבא דהיינו כתרה ודעתה. והנה חי ה' הוא ביסוד שבת"ת ששם הלב והחיות של זעיר וזהו חי ה'. ולפי שבתוכו גנוז…
אור החמה: רבי אלעזר פתח ואמר חי ה' וברוך צורי וגומר אלהי ישעי גרסי' ול"ג אלהי צור ישעי. אלוהי כתיב בוא"ו האי קרא אית לאסתכל' פי' שיש בו הרבה קושיות והתחיל לפרש חדא מינייהו דאלוהי כתיב בוא"ו ואח"כ כללם יחד באו' בהאי קרא אית לאסתכל' וסמך…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: