ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 2: ׳מלך במשפט יעמיד ארץ׳ - קיום הארץ בזכות הצדיקים בכל דור › פיסקה 6 (קצג ע"ב)

פורענות מתעכבת בזכות הצדיקים - כל ימי דוד יעקב ויוסף

מקץ · ׳מלך במשפט יעמיד ארץ׳ - קיום הארץ בזכות הצדיקים בכל דור · מאמר 2 · פיסקה 6 · דף קצג ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּגִינֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָא, אַף עַל גַּב דְּפוּרְעֲנוּתָא אִתְגְּזַר עַל עַלְמָא, מִתְעַכְּבָא בְּגִינֵיהוֹן וְלָא שָׁלְטָא עַל עַלְמָא. כָּל יוֹמוֹי דְּדָוִד מַלְכָּא אִתְקָיְימָא אַרְעָא בְּגִינֵיהּ. לְבָתַר דְּמִית, אִתְקָיְימָא בִּזְכוּתֵיהּ, דִּכְתִיב, ׳וְגַנּוֹתִי עַל הָעִיר הַזֹּאת לְהוֹשִׁיעָהּ לְמַעֲנִי וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי׳ (מלכים ב כ, ו) - כְּגַוְונָא דָּא, כָּל יוֹמוֹי דְיַעֲקֹב וְכָל יוֹמוֹי דְיוֹסֵף, לָא שָׁלְטָא פּוּרְעֲנוּתָא בְּעַלְמָא.

תרגום

בֹּא רְאֵה, הקב"ה, בִּשְׁבִיל הַצַּדִּיקִים, אַף עַל גַּב שֶׁפֻּרְעָנוּת נִגְזְרָה עַל הָעוֹלָם, הִיא מִתְעַכֶּבֶת בִּגְלָלָם וְלֹא שׁוֹלֶטֶת עַל הָעוֹלָם. כָּל יְמֵי דָוִד הַמֶּלֶךְ הִתְקַיְּמָה הָאָרֶץ בִּגְלָלוֹ. לְאַחַר שֶׁמֵּת, הִתְקַיְּמָה בִּזְכוּתוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳וְגַנּוֹתִי עַל הָעִיר הַזֹּאת לְהוֹשִׁיעָהּ לְמַעֲנִי וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי׳ (ישעיה לז, לה) - כְּמוֹ כֵן כָּל יְמֵי יַעֲקֹב וְכָל יְמֵי יוֹסֵף לֹא שָׁלְטָה הַפֻּרְעָנוּת בָּעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, קודשא בריך הוא בגיניהון דצדיקיא, אף על גב דפורענותא אתגזר על עלמא, מתעכבא בגיניהון ולא שלטא על עלמא. כל יומוי דדוד מלכא אתקיימא ארעא בגיניה. לבתר דמית, אתקיימא בזכותיה, דכתיב, ׳וגנותי על העיר הזאת להושיעה למעני ולמען דוד עבדי׳ (מלכים ב כ, ו) - כגוונא דא, כל יומוי דיעקב וכל יומוי דיוסף, לא שלטא פורענותא בעלמא.

התרגום: בא ראה, הקב"ה, בשביל הצדיקים, אף על גב שפרענות נגזרה על העולם, היא מתעכבת בגללם ולא שולטת על העולם. כל ימי דוד המלך התקימה הארץ בגללו. לאחר שמת, התקימה בזכותו, שכתוב ׳וגנותי על העיר הזאת להושיעה למעני ולמען דוד עבדי׳ (ישעיה לז, לה) - כמו כן כל ימי יעקב וכל ימי יוסף לא שלטה הפרענות בעולם.

מן המפרשים

הסולם: תא חזי, קב"ה וכו': בוא וראה, הקב"ה, בשביל הצדיקים, אף על פי שהעונש כבר נגזר על העולם הוא מתעכב בשבילם, ואינו שולט על העולם. כל ימיו של דוד המלך נתקיימה הארץ בשבילו, לאחר שמת נתקיימה בזכותו, שכתוב, וגנותי וגו' למעני ולמען דוד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: