בואו של יעקב למצרים - הסתלקות הרעב וקיום הארץ
מקץ · ׳מלך במשפט יעמיד ארץ׳ - קיום הארץ בזכות הצדיקים בכל דור · מאמר 2 · פיסקה 4 · דף קצג ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי יוֹסֵי אָמַר, מֶלֶךְ - דָּא יוֹסֵף. ׳בַּמִּשְׁפָּט יַעֲמִיד אֶרֶץ׳ - דָּא יַעֲקֹב. דְּהָא עַד לָא אֲתָא יַעֲקֹב לְמִצְרַיִם, לָא הֲוָה קִיּוּמָא בְּאַרְעָא, מִגּוֹ כַּפְנָא. כֵּיוָן דְּאֲתָא יַעֲקֹב לְמִצְרַיִם, בִּזְכוּתֵיהּ אִסְתַּלַּק כַּפְנָא, וְאִתְקְיַּים אַרְעָא.
תרגום
רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, מֶלֶךְ - זֶה יוֹסֵף. ׳בְּמִשְׁפָּט יַעֲמִיד אָרֶץ׳ - זֶה יַעֲקֹב. שֶׁהֲרֵי עַד שֶׁלֹּא בָא יַעֲקֹב לְמִצְרַיִם, לֹא הָיָה קִיּוּם בָּאָרֶץ מִתּוֹךְ הָרָעָב. כֵּיוָן שֶׁבָּא יַעֲקֹב לְמִצְרַיִם, בִּזְכוּתוֹ הִסְתַּלֵּק הָרָעָב וְהִתְקַיְּמָה הָאָרֶץ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יוסי אמר, מלך - דא יוסף. ׳במשפט יעמיד ארץ׳ - דא יעקב. דהא עד לא אתא יעקב למצרים, לא הוה קיומא בארעא, מגו כפנא. כיון דאתא יעקב למצרים, בזכותיה אסתלק כפנא, ואתקיים ארעא.
התרגום: רבי יוסי אמר, מלך - זה יוסף. ׳במשפט יעמיד ארץ׳ - זה יעקב. שהרי עד שלא בא יעקב למצרים, לא היה קיום בארץ מתוך הרעב. כיון שבא יעקב למצרים, בזכותו הסתלק הרעב והתקימה הארץ.
מן המפרשים
אור יקר: כולא כדקא יאות שהכל משתרש שם להמצא הנאצלים במקומם, ומאותם השרשים נמצאות הספירות אל מקומם,וז״ש.
הסולם: ר' יוסי אמר וכו': רי"א, מלך זה יוסף, במשפט יעמיד ארץ זה יעקב, כי כל עוד שלא בא יעקב למצרים לא היה קיום לארץ מחמת הרעב. כיון שבא יעקב למצרים, בזכותו, נסתלק הרעב ונתקיימה הארץ.