ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 2: ׳מלך במשפט יעמיד ארץ׳ - קיום הארץ בזכות הצדיקים בכל דור › פיסקה 3 (קצג ע"ב)

יוסף שליט על הארץ בזכות רצון הקב"ה ביעקב

מקץ · ׳מלך במשפט יעמיד ארץ׳ - קיום הארץ בזכות הצדיקים בכל דור · מאמר 2 · פיסקה 3 · דף קצג ע"ב

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר, מֶלֶךְ - דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. בַּמִּשְׁפָּט - דָּא יוֹסֵף. יַעֲמִיד אֶרֶץ - דִּכְתִיב ׳וְכָל הָאָרֶץ בָּאוּ מִצְרַיְמָה לִשְׁבּוֹר אֶל יוֹסֵף׳ (בראשית מא, נז) - וּבְגִין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְרָעֵי בֵּיהּ בְּיַעֲקֹב, עֲבַד לֵיהּ לְיוֹסֵף שַׁלִּיטָא עַל אַרְעָא.

תרגום

דָּבָר אַחֵר, מֶלֶךְ - זֶה הקב"ה. בְּמִשְׁפָּט - זֶה יוֹסֵף. יַעֲמִיד אָרֶץ - שֶׁכָּתוּב ׳וְכָל הָאָרֶץ בָּאוּ מִצְרַיְמָה לִשְׁבֹּר אֶל יוֹסֵף׳ (בראשית מא, נז) - וּמִשּׁוּם שהקב"ה הִתְרַצָּה בְיַעֲקֹב, עָשָׂה אֶת יוֹסֵף שַׁלִּיט עַל הָאָרֶץ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר, מלך - דא קודשא בריך הוא. במשפט - דא יוסף. יעמיד ארץ - דכתיב ׳וכל הארץ באו מצרימה לשבור אל יוסף׳ (בראשית מא, נז) - ובגין דקודשא בריך הוא אתרעי ביה ביעקב, עבד ליה ליוסף שליטא על ארעא.

התרגום: דבר אחר, מלך - זה הקב"ה. במשפט - זה יוסף. יעמיד ארץ - שכתוב ׳וכל הארץ באו מצרימה לשבר אל יוסף׳ (בראשית מא, נז) - ומשום שהקב"ה התרצה ביעקב, עשה את יוסף שליט על הארץ.

מן המפרשים

מקדש מלך: במשפט דא יוסף פי' שזעיר מוריד כויפת המוחין ליסוד שהוא יוסף ועי"ז יעמיד ארץ שהוא מ' ובי"ע כולם . ר' יוסי אמר מלך דא יוסף הוא יסוד. במשפט הוא זעיר ור"ל ע"י השפע שמקבל יסוד מזעיר יעמיד ארץ שהיא מלכות. ולפי כל הפירושים אלו סיפא…

הסולם: ד"א מלך וכו': פירוש אחר. מלך זהו הקב"ה, במשפט זה יוסף, יעמיד ארץ שכתוב, וכל הארץ באו מצרימה לשבור אל יוסף . ומשום שהקב"ה חפץ ביעקב, עשה את יוסף מושל על הארץ.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: