מעשה באיש עטוף מצווה וכלי זין - צדיק או רמאי
מקץ · ׳ולוסף ילד שני בנים׳ - סוד ימי הטוב והרע וסתימת מעין הברית · מאמר 15 · פיסקה 17 · דף רד ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי חִיָּיא וְרִבִּי יוֹסֵי הֲווּ אָזְלֵי בְאָרְחָא. אַדְּהָכִי חָמוּ חַד בַר נָשׁ דְּהֲוָה אָתֵי, מִתְעַטֵּף בְּעִטּוּפָא דְמִצְוָה וּכְלֵי זַיְינִין קְטוּרִין תְּחוֹתוֹי. אָמַר רִבִּי חִיָּיא, בַר נָשׁ דֵּין, חַד מִתְּרִין אִית בֵּיהּ - אוֹ זַכָּאָה שְׁלִים אִיהוּ, אוֹ לְרַמָּאָה (את) בְּנֵי עַלְמָא אִיהוּ.
תרגום
רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסֵי הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ. בֵּינְתַיִם רָאוּ אִישׁ אֶחָד שֶׁהָיָה בָּא מְעֻטָּף בְּעִטּוּף שֶׁל מִצְוָה וּכְלֵי זַיִן קְשׁוּרִים תַּחְתָּיו. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, הָאִישׁ הַזֶּה, אֶחָד מִן הַשְּׁנַיִם יֵשׁ בּוֹ - אוֹ שֶׁהוּא צַדִּיק שָׁלֵם, אוֹ שֶׁהוּא בִּשְׁבִיל לְרַמּוֹת אֶת בְּנֵי הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי חייא ורבי יוסי הוו אזלי בארחא. אדהכי חמו חד בר נש דהוה אתי, מתעטף בעטופא דמצוה וכלי זיינין קטורין תחותוי. אמר רבי חייא, בר נש דין, חד מתרין אית ביה - או זכאה שלים איהו, או לרמאה (את) בני עלמא איהו.
התרגום: רבי חייא ורבי יוסי היו הולכים בדרך. בינתים ראו איש אחד שהיה בא מעטף בעטוף של מצוה וכלי זין קשורים תחתיו. אמר רבי חייא, האיש הזה, אחד מן השנים יש בו - או שהוא צדיק שלם, או שהוא בשביל לרמות את בני העולם.
מן המפרשים
אור החמה: ר' חייא ור' יוסי וגו' דהוה אתי מתעטף וגו' מכאן משמע דמלבוש של ציצית צריך שיהא על כל בגדיו וכמ"ש וראיתם אותו וגו'. וז"ש דהוה מתעטף וגו' וכן בדף ר"ה. אמר כי חשיד להו האי גברא בגין דלא חמא בכו מצוה דאתחזייא לבר נר' כי דרך הוא…
מהרח"ו: ר' חייא ור' יוסי וגו' דהוה אתי מתעטף וגו'. מכאן משמע דמלבוש של ציצית צריך שיהא על כל בגדיו, וכמ"ש 'וראיתם אותו' וגו' (במדבר טו לט) , וז"ש 'דהוה מתעטף' וגו'. וכן בדף ר"ה ע"א אמר כי חשיד להו האי גברא בגין דלא חמא בכו מצוה…
רמ"א: ר' חייא ר' חייא כו'. עיין לעיל דף ל"ט ע"א ודף מ' ע"א (עי' תיקו"ז תיקון סט קג.):