קריאת ציפור גן עדן - אזהרה לשרי ממשלה חסרי דעת
מקץ · ׳ולוסף ילד שני בנים׳ - סוד ימי הטוב והרע וסתימת מעין הברית · מאמר 15 · פיסקה 1 · דף רד ע"א
לשון הזוהר
אַהֲדַרְנָא לְמִילֵי קַדְמָאֵי: ׳וּלְיוֹסֵף יֻלָּד שְׁנִי בָנִים בְּטֶרֶם תָּבוֹא שְׁנַת הָרָעָב וְגו'׳. רִבִּי יִצְחָק פָּתַח, ׳וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בַּגּוֹיִם בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים׳ (מיכה ה, ו) ׳כְּטַל מֵאֵת יהו"ה כִּרְבִיבִים עֲלֵי עֵשֶׂב אֲשֶׁר לֹא׳ יְקוְּה ׳לְאִישׁ וְלֹא ייַחֵל לִבְנֵי אָדָם׳ - תָּא חֲזֵי, בְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא, כַּד נְהוֹרָא סָלְקָא, אִתְעַר חַד צִיפֳּרָא בְּאִילָנָא דְּגִנְתָא דְעֵדֶן, וְקָרֵי תְּלַת זִמְנִין, וְשַׁרְבִיטָא יִזְדָּקַּף, וְכָרוֹזָא קָרֵי בְחָיִל: לְכוֹן אָמְרִין, הוּרְמָנִי דְּבוֹרְיָירֵי, מַאן מִנְּכוֹן דְּחָמֵי וְלָא חָמֵי, דְּקָיְימָא בְּעַלְמָא, וְלָא יָדְעֵי עַל מַה קָּיְימֵי, לָא מַשְׁגִּיחִין בִּיקָרָא דְמָארֵיהוֹן, אוֹרַיְיתָא קָיְימָא קַמַּיְיהוּ, וְלָא מִשְׁתַּדְּלֵי בָהּ - טַב לוֹן דְּלָא יִבָּרוּן, עַל מַה יְּקוּמוּן בְּלָא סָכְלְתָנוּ. וַוי לוֹן כַּד יִתְעָרוּן יוֹמֵי דְרַע עֲלַיְיהוּ, וְיִטְרְדוּן לְהוֹן מֵעָלְמָא. מַאן אִינוּן יוֹמִין דְּרַע, אִי סַלְקָא דַעְתָּךְ דְּאִינוּן יוֹמֵי דְּסִיבוּ - לָאו הָכִי. דְּהָא יוֹמֵי דְסִיבוּ, אִי זָכָה בִּבְנִין וּבְנִי בְנִין - יוֹמֵי דְטַב אִינוּן. מַאן אִינוּן יוֹמִין דְּרַע.
תרגום
אָנוּ חוֹזְרִים לַדְּבָרִים הָרִאשׁוֹנִים. ׳וּלְיוֹסֵף יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים בְּטֶרֶם תָּבֹא שְׁנַת הָרָעָב וְגוֹ'׳. רַבִּי יִצְחָק פָּתַח, ׳וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בַּגּוֹיִם בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּטַל מֵאֵת ה' כִּרְבִיבִים עֲלֵי עֵשֶׂב אֲשֶׁר לֹא יְקַוֶּה לְאִישׁ וְלֹא ייַחֵל לִבְנֵי אָדָם׳ (מיכה ה, ו) - בֹּא רְאֵה, בְּכָל יוֹם וָיוֹם כְּשֶׁהָאוֹר עוֹלֶה, מִתְעוֹרֶרֶת צִפּוֹר אַחַת בָּעֵץ שֶׁל גַּן הָעֵדֶן, וְקוֹרֵאת שָׁלֹשׁ פְּעָמִים, וְהַשַּׁרְבִיט מִזְדַּקֵּף, וְהַכָּרוֹז קוֹרֵא בְחַיִל: לָכֶם אוֹמְרִים שָׂרֵי הַמֶּמְשָׁלָה, מִי מִכֶּם שֶׁרוֹאֶה וְלֹא רוֹאֶה, שֶׁעוֹמֵד בָּעוֹלָם וְלֹא יוֹדְעִים עַל מָה קַיָּמִים, וְלֹא מַשְׁגִּיחִים בִּכְבוֹד רִבּוֹנָם, הַתּוֹרָה עוֹמֶדֶת לִפְנֵיהֶם וְלֹא מִשְׁתַּדְּלִים בָּהּ - טוֹב לָהֶם שֶׁלֹּא נִבְרְאוּ, עַל מָה יָקוּמוּ בְּלִי שֵׂכֶל. אוֹי לָהֶם כְּשֶׁיִּתְעוֹרְרוּ יְמֵי רָע עֲלֵיהֶם וְיִטְרְדוּ אוֹתָם מִן הָעוֹלָם. מִי הֵם הַיָּמִים שֶׁל רָע? אִם תַּעֲלֶה עַל דַּעְתְּךְ שֶׁהֵם יְמֵי הַזִּקְנָה - לֹא כָּךְ, שֶׁהֲרֵי יְמֵי הַזִּקְנָה, אִם זָכָה בְּבָנִים וּבְנֵי בָנִים - הֵם יְמֵי טוֹב. מִי הֵם יְמֵי רָע?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אהדרנא למילי קדמאי: ׳וליוסף ילד שני בנים בטרם תבוא שנת הרעב וגו'׳. רבי יצחק פתח, ׳והיה שארית יעקב בגוים בקרב עמים רבים׳ (מיכה ה, ו) ׳כטל מאת יהו"ה כרביבים עלי עשב אשר לא׳ יקוה ׳לאיש ולא ייחל לבני אדם׳ - תא חזי, בכל יומא ויומא, כד נהורא סלקא, אתער חד ציפרא באילנא דגנתא דעדן, וקרי תלת זמנין, ושרביטא יזדקף, וכרוזא קרי בחיל: לכון אמרין, הורמני דבוריירי, מאן מנכון דחמי ולא חמי, דקיימא בעלמא, ולא ידעי על מה קיימי, לא משגיחין ביקרא דמאריהון, אורייתא קיימא קמייהו, ולא משתדלי בה - טב לון דלא יברון, על מה יקומון בלא סכלתנו. ווי לון כד יתערון יומי דרע עלייהו, ויטרדון להון מעלמא. מאן אינון יומין דרע, אי סלקא דעתך דאינון יומי דסיבו - לאו הכי. דהא יומי דסיבו, אי זכה בבנין ובני בנין - יומי דטב אינון. מאן אינון יומין דרע.
התרגום: אנו חוזרים לדברים הראשונים. ׳וליוסף ילד שני בנים בטרם תבא שנת הרעב וגו'׳. רבי יצחק פתח, ׳והיה שארית יעקב בגוים בקרב עמים רבים כטל מאת ה' כרביבים עלי עשב אשר לא יקוה לאיש ולא ייחל לבני אדם׳ (מיכה ה, ו) - בא ראה, בכל יום ויום כשהאור עולה, מתעוררת צפור אחת בעץ של גן העדן, וקוראת שלש פעמים, והשרביט מזדקף, והכרוז קורא בחיל: לכם אומרים שרי הממשלה, מי מכם שרואה ולא רואה, שעומד בעולם ולא יודעים על מה קימים, ולא משגיחים בכבוד רבונם, התורה עומדת לפניהם ולא משתדלים בה - טוב להם שלא נבראו, על מה יקומו בלי שכל. אוי להם כשיתעוררו ימי רע עליהם ויטרדו אותם מן העולם. מי הם הימים של רע? אם תעלה על דעתך שהם ימי הזקנה - לא כך, שהרי ימי הזקנה, אם זכה בבנים ובני בנים - הם ימי טוב. מי הם ימי רע?
מן המפרשים
כתם פז: וליוסף יולד שני בנים וכו'. ר' יצחק פתח והיה שארית יעקב בקרב עמים רבים וכו' ת"ח בכל יומא ויומא כד נהורא סלקא אתער חד צפורא באילנא דג"ע. כבר קדם בפ' בראשית בפ' ועוף יעופף על הארץ כי המלאכים יתיחסו אל העופות והושאל להם ענין…
אור החמה: ת"ח בכל יומא ויומא כד נהורא סלקא שנשלמה חלק העומדים בחצות לילה יצא הכרוז לגעור באות' שלא עמדו בסוד ה' ולא החשיבו העונה הזאת בתורה והיא עונת התעוררות החסד. אתער חד צפרא היא המלכות.
אור יקר: [סימן ט] סטרין לזנייהו ושלטין על עלמא, כיון דאתי צפרא ונהיר, כולהו מסתלקי ולא שלטי, על דרגין, אלין על אלין, וכד אתר דבוקר דאברהם יתער בעלמא, כולהו מתעברין ולא שלטי, בגין דלית לון קיומא בסטר ימינא אלא בסטר שמאלא, וקב״ה עבד יממא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: