ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 14: ׳הבקר אור והאנשים שלחו׳ - אור אברהם ושמש הגנוזה העתידה להאיר לישראל › פיסקה 4 (רג ע"ב)

נוגה ממטר - צד יוסף הצדיק המוציא דשא וטוב העולם

מקץ · ׳הבקר אור והאנשים שלחו׳ - אור אברהם ושמש הגנוזה העתידה להאיר לישראל · מאמר 14 · פיסקה 4 · דף רג ע"ב

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר, ׳וּכְאוֹר בֹּקֶר׳ - בְּהַהוּא נְהִירוּ דְּבֹקֶר דְּאַבְרָהָם, ׳יִזְרַח שֶׁמֶשׁ׳, דָּא הוּא יַעֲקֹב, דִּנְהִירוּ דִילֵיהּ, כִּנְהִירוּ דְּהַהוּא בֹּקֶר. ׳בֹּקֶר לֹא עָבוֹת׳ - בְּגִין דְּהַהוּא בֹּקֶר, לָאו אִיהוּ חָשׁוּךְ, אֶלָּא נָהִיר, דְּהָא בְּשַׁעְתָּא דְּאָתֵי בֹּקֶר, לָא שָׁלְטָא דִינָא כְּלַל, אֶלָּא כֹּלָּא נָהִיר, בְּסִטְרָא דְאַבְרָהָם. ׳מִנֹּגַהּ מִמָּטָר׳ - דָּא הוּא סִטְרָא דְיוֹסֵף הַצַּדִּיק, דְּאִיהוּ אַמְטִיר עַל אַרְעָא, לְאֲפָקָא דִשְׂאָה, וְכָל טִיבוּ דְעָלְמָא.

תרגום

דָּבָר אַחֵר וּכְאוֹר בֹּקֶר - בְּאוֹתוֹ אוֹר הַבֹּקֶר שֶׁל אַבְרָהָם יִזְרַח שָׁמֶשׁ, זֶה הוּא יַעֲקֹב, שֶׁאוֹרוֹ כְּאוֹתוֹ אוֹר שֶׁל הַבֹּקֶר. ׳בֹּקֶר לֹא עָבוֹת׳ - מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ בֹּקֶר אֵינוֹ חָשׁוּךְ, אֶלָּא מֵאִיר, שֶׁהֲרֵי בְּשָׁעָה שֶׁבָּא הַבֹּקֶר, הַדִּין לֹא שׁוֹלֵט כְּלָל, אֶלָּא הַכֹּל מֵאִיר בַּצַּד שֶׁל אַבְרָהָם. מִנֹּגַהּ מִמָּטָר - זֶהוּ הַצַּד שֶׁל יוֹסֵף הַצַּדִּיק, שֶׁהוּא מַמְטִיר עַל הָאָרֶץ לְהוֹצִיא דֶשֶׁא וְכָל טוּב הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר, ׳וכאור בקר׳ - בההוא נהירו דבקר דאברהם, ׳יזרח שמש׳, דא הוא יעקב, דנהירו דיליה, כנהירו דההוא בקר. ׳בקר לא עבות׳ - בגין דההוא בקר, לאו איהו חשוך, אלא נהיר, דהא בשעתא דאתי בקר, לא שלטא דינא כלל, אלא כלא נהיר, בסטרא דאברהם. ׳מנגה ממטר׳ - דא הוא סטרא דיוסף הצדיק, דאיהו אמטיר על ארעא, לאפקא דשאה, וכל טיבו דעלמא.

התרגום: דבר אחר וכאור בקר - באותו אור הבקר של אברהם יזרח שמש, זה הוא יעקב, שאורו כאותו אור של הבקר. ׳בקר לא עבות׳ - משום שאותו בקר אינו חשוך, אלא מאיר, שהרי בשעה שבא הבקר, הדין לא שולט כלל, אלא הכל מאיר בצד של אברהם. מנגה ממטר - זהו הצד של יוסף הצדיק, שהוא ממטיר על הארץ להוציא דשא וכל טוב העולם.

מן המפרשים

מקדש מלך: לאו איהו עבות כל כך אלא מנוגה ממטר יובן במ"ש באוצ"ח בדרוש המילה שהחסדים לוקחים בחינה קצת מהגבורות בשעת מיתוקם. וז"ש בוקר לאו איהו עבות כ"כ שר"ל שאין בו שום דין אלא מנוגה ממטר פי' כשמתחברים עם הגבורות. וז"ש איהו מטרא דאתי מסטרא…

אור החמה: בקר לא עבות בגין דההוא בקר וגו' פי' זה הפך הקודם וירצ' בקר וחסד זה לא עבות אין בו חצוני ועביות הדין מפני שבשעת שליטת החסד הזה משבית דין הגבורה מכל וכל וממתקו בענין שאין הדינים התחתונים נכללים בו והיינו אומ' לא שלטא דינא כלל…

הסולם: ד"א, וכאור בקר: פירושו. באותו האור של בקר דאברהם, שהוא אור החסד, יזרח שמש, זהו יעקב, שהאור שלו הוא כאור של אותו בקר דאברהם, כי ה"ס ת"ת המאיר בחסדים מכוסים, הנמשכים מאור החסד. בקר לא עבות, כי אותו בקר אינו חשוך אלא מאיר. כי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר