ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 14: ׳הבקר אור והאנשים שלחו׳ - אור אברהם ושמש הגנוזה העתידה להאיר לישראל › פיסקה 12 (רג ע"ב)

לעתיד יאיר הקב"ה שמש צדקה - רפואה לחיגרים ולסומים

מקץ · ׳הבקר אור והאנשים שלחו׳ - אור אברהם ושמש הגנוזה העתידה להאיר לישראל · מאמר 14 · פיסקה 12 · דף רג ע"ב

לשון הזוהר

וְעַל דָּא, זַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְגַלָּאָה הַהוּא שִׁמְשָׁא, וּלְאַנְהָרָא לֵיהּ לְיִשְׂרָאֵל, דִּכְתִיב, ׳וְזָרְחָה לָכֶם יִרְאֵי שְׁמִי שֶׁמֶשׁ צְדָקָה׳, מַאי ׳שֶׁמֶשׁ צְדָקָה׳ - דָּא שִׁמְשָׁא דְּיַעֲקֹב, דְּאִתְּסֵי בֵּיהּ. ׳וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ׳ - דְּהַהוּא שִׁמְשָׁא, יִתְּסוּן כֻּלְּהוּ. בְּגִין דְּהָא בְּזִמְנָא דִּיקוּמוּן יִשְׂרָאֵל מֵעַפְרָא, כַּמָּה חִגְרִין וְכַמָּה סוּמִין יְהוֹן בְּהוֹן, וּכְדֵין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יַנְהִיר לוֹן הַהוּא שִׁמְשָׁא לְאִתְּסָאָה בָּהּ, דִּכְתִיב ׳וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ׳.

תרגום

וְעַל כֵּן עָתִיד הקב"ה לְגַלּוֹת אֶת הַשֶּׁמֶשׁ הַהוּא וּלְהָאִיר אוֹתוֹ לְיִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב ׳וְזָרְחָה לָכֶם יִרְאֵי שְׁמִי שֶׁמֶשׁ צְדָקָה׳ (מלאכי ג, כ) - מַה זֶּה שֶׁמֶשׁ צְדָקָה? זֶה הַשֶּׁמֶשׁ שֶׁל יַעֲקֹב שֶׁנִּרְפָּא בּוֹ. וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ - שֶׁל אוֹתָהּ שֶׁמֶשׁ כֻּלָּם יִתְרַפְּאוּ. מִשּׁוּם שֶׁהִנֵּה בִּזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל יָקוּמוּ מִן הֶעָפָר, כַּמָּה חִגְרִים וְכַמָּה סוּמִים יִהְיוּ בָהֶם, וְאָז הקב"ה יָאִיר לָהֶם אוֹתָהּ הַשֶּׁמֶשׁ לְהֵרָפֵא בָּהּ, שֶׁכָּתוּב ׳וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא, זמין קודשא בריך הוא לגלאה ההוא שמשא, ולאנהרא ליה לישראל, דכתיב, ׳וזרחה לכם יראי שמי שמש צדקה׳, מאי ׳שמש צדקה׳ - דא שמשא דיעקב, דאתסי ביה. ׳ומרפא בכנפיה׳ - דההוא שמשא, יתסון כלהו. בגין דהא בזמנא דיקומון ישראל מעפרא, כמה חגרין וכמה סומין יהון בהון, וכדין קודשא בריך הוא ינהיר לון ההוא שמשא לאתסאה בה, דכתיב ׳ומרפא בכנפיה׳.

התרגום: ועל כן עתיד הקב"ה לגלות את השמש ההוא ולהאיר אותו לישראל, שכתוב ׳וזרחה לכם יראי שמי שמש צדקה׳ (מלאכי ג, כ) - מה זה שמש צדקה? זה השמש של יעקב שנרפא בו. ומרפא בכנפיה - של אותה שמש כלם יתרפאו. משום שהנה בזמן שישראל יקומו מן העפר, כמה חגרים וכמה סומים יהיו בהם, ואז הקב"ה יאיר להם אותה השמש להרפא בה, שכתוב ׳ומרפא בכנפיה׳.

מן המפרשים

הסולם: ועל דא זמין וכו': ועל כן, עתיד הקב"ה לגלות אותו השמש, ולהאיר לישראל, שכתוב, וזרחה לכם יראי שמי שמש צדקה . מהו שמש צדקה, ומשיב, זהו שמשו של יעקב, שנתרפא בו. ומרפא בכנפיה, כי באותו הזמן יתרפאו כולם, כי בזמן שיקומו ישראל מעפר,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: