השמש הגנוזה מרפאה את יעקב מפגיעת המלאך בירכו
מקץ · ׳הבקר אור והאנשים שלחו׳ - אור אברהם ושמש הגנוזה העתידה להאיר לישראל · מאמר 14 · פיסקה 11 · דף רג ע"ב
לשון הזוהר
כֵּיוָן דְּאָתָא יַעֲקֹב, וְאִתְדָּבַּק בְּהַהוּא מְמַנָּא רַבְרְבָא דְעֵשָׂו, וְאַכִּישׁ לֵיהּ בְּיַרְכָא דִילֵיהּ, וְהֲוָה נָכֵי, כְּדֵין מַה כְּתִיב, ׳וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ׳. מַאן שֶׁמֶשׁ, הַהוּא שִׁמְשָׁא דְגָנֵיז. בְּגִין דְּאִית בֵּיהּ אֲסוּתָא, לְאִתְּסָאָה לֵיהּ מֵאַרְכּוּבָתֵיהּ, וּלְבָתַר אִתְּסֵי בְּהַהוּא שִׁמְשָׁא, דִּכְתִיב, ׳וַיָּבֹא יַעֲקֹב שָׁלֵם׳ (בראשית לג, יח), שָׁלֵם בְּגוּפֵיהּ דְּאִתְּסֵי.
תרגום
כֵּיוָן שֶׁבָּא יַעֲקֹב וְנִדְבַּק בְּאוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה הַגָּדוֹל שֶׁל עֵשָׂו וְהִכִּישׁ אוֹתוֹ בִּירֵכוֹ, וְהָיָה נָכֶה, אָז מַה כָּתוּב? ׳וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ׳. אֵיזֶה שֶׁמֶשׁ? אוֹתוֹ הַשֶּׁמֶשׁ שֶׁגָּנַז, מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ רְפוּאָה לְרַפֵּא אוֹתוֹ מֵאַרְכֻּבָּתוֹ, וְאַחַר כָּךְ נִרְפָּא בַּשֶּׁמֶשׁ הַהוּא, שֶׁכָּתוּב ׳וַיָּבֹא יַעֲקֹב שָׁלֵם, שָׁלֵם בְּגוּפוֹ, שֶׁנִּרְפָּא׳ (בראשית לג, יח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיון דאתא יעקב, ואתדבק בההוא ממנא רברבא דעשו, ואכיש ליה בירכא דיליה, והוה נכי, כדין מה כתיב, ׳ויזרח לו השמש׳. מאן שמש, ההוא שמשא דגניז. בגין דאית ביה אסותא, לאתסאה ליה מארכובתיה, ולבתר אתסי בההוא שמשא, דכתיב, ׳ויבא יעקב שלם׳ (בראשית לג, יח), שלם בגופיה דאתסי.
התרגום: כיון שבא יעקב ונדבק באותו הממנה הגדול של עשו והכיש אותו בירכו, והיה נכה, אז מה כתוב? ׳ויזרח לו השמש׳. איזה שמש? אותו השמש שגנז, משום שיש בו רפואה לרפא אותו מארכבתו, ואחר כך נרפא בשמש ההוא, שכתוב ׳ויבא יעקב שלם, שלם בגופו, שנרפא׳ (בראשית לג, יח).
מן המפרשים
הסולם: כיון דאתא יעקב וכו': כיון שבא יעקב, ונתדבק באותו ממונה השר של עשו, והכיש אותו בירך שלו, והיה צולע, אז מה כתוב, ויזרח לו השמש. איזה שמש. הוא השמש שגנז, כי יש בשמש הזה רפואה, לרפאות את ירכו. ואחר כך נתרפא באותו השמש, שכתוב ויבא…