ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 12: ׳ויראו האנשים כי הובאו בית יוסף׳ - פחד החטא ופרעונו לדורות עד חזקיהו › פיסקה 13 (רב ע"א)

ברכה שורה רק בנסתר - גילויה מוסר שליטה לצד אחר

מקץ · ׳ויראו האנשים כי הובאו בית יוסף׳ - פחד החטא ופרעונו לדורות עד חזקיהו · מאמר 12 · פיסקה 13 · דף רב ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כַּמָּה גָרִים הַהוּא חוֹבָא, בְּגִין דְּגַלֵּי מַה דְּהֲוָה סָתִים, דְּכֵיוָן דְּאִתְגְּלֵי, אִתְיְיהִיב דּוּכְתָּא לְאֲתַר אָחֳרָא דְּלָא אִצְטְרִיךְ, לְשַׁלְּטָאָה עֲלֵיהּ. בְּגִין כָּךְ לָאו בְּרָכָה שַׁרְיָא, אֶלָּא בְּאֲתַר סָתִים. וְאוּקְמוּהָ, מַה דְּאִיהוּ (הוה) סָתִים, בְּרָכָה (דהוה) שַׁרְיָא עֲלוֹי. כֵּיוָן דְּאִתְגְּלֵי אִתְיְיהִיב דּוּכְתָּא, לְאֲתַר אָחֳרָא לְשַׁלְטָאָה עֲלוֹי.

תרגום

בֹּא רְאֵה כַּמָּה גָרַם אוֹתוֹ הַחֵטְא מִשּׁוּם שֶׁגִּלָּה מַה שֶּׁהָיָה נִסְתָּר, שֶׁכֵּיוָן שֶׁהִתְגַּלָּה, נִתַּן הַמָּקוֹם לְמָקוֹם אַחֵר שֶׁלֹּא צָרִיךְ לִשְׁלֹט עָלָיו. מִשּׁוּם כָּךְ אֵין בְּרָכָה שׁוֹרָה אֶלָּא בְּמָקוֹם נִסְתָּר. וּבֵאֲרוּהָ, מַה שֶּׁהוּא (הָיָה) נִסְתָּר, הַבְּרָכָה (שֶׁהָיְתָה) שׁוֹרָה עָלָיו. כֵּיוָן שֶׁנִּתְגַּלָּה, נִתַּן מָקוֹם לְמָקוֹם אַחֵר לִשְׁלֹט עָלָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כמה גרים ההוא חובא, בגין דגלי מה דהוה סתים, דכיון דאתגלי, אתייהיב דוכתא לאתר אחרא דלא אצטריך, לשלטאה עליה. בגין כך לאו ברכה שריא, אלא באתר סתים. ואוקמוה, מה דאיהו (הוה) סתים, ברכה (דהוה) שריא עלוי. כיון דאתגלי אתייהיב דוכתא, לאתר אחרא לשלטאה עלוי.

התרגום: בא ראה כמה גרם אותו החטא משום שגלה מה שהיה נסתר, שכיון שהתגלה, נתן המקום למקום אחר שלא צריך לשלט עליו. משום כך אין ברכה שורה אלא במקום נסתר. ובארוה, מה שהוא (היה) נסתר, הברכה (שהיתה) שורה עליו. כיון שנתגלה, נתן מקום למקום אחר לשלט עליו.

מן המפרשים

מקדש מלך: אתייהב דוכתא לאתר אחרא וכו' סוד הענין אר"זל כי הלוחות שבארון הראה להם חזקיה ונודע שהארון היא המ' כמ"ש בפרשת ויקהל אית ארון ואית ארון וכו' ולוחות התורה הם ה' חסדים וה' גבורות שביסוד דידי' ולכן הלוחות היו ה' דברות בכל לוח ותאות…

רמ"א: ואוקמוה ואוקמוה כו'. עיין לעיל דף ל"ה ריש ע"ב (מט.) : [קיג א]

הסולם: תא חזי כמה גרים וכו': בוא וראה, כמה גרם אותו עון, שגילה מה שהיה סתום, כי כיון שנגלה ניתן מקום שליטה למקום אחר, דהיינו לס"א, שלא היה צריך לשלוט עליו, משום זה אין הברכה שורה אלא במקום סתר, ובארוהו, כל מה שהוא בסתר, שורה עליו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר