מעבר הנשמה בנהר דינור - הצדיק עובר בלי פחד
מקץ · ׳ויקח מאתם את שמעון׳ - אחוות יוסף עם אחיו וגמול ההולך בדרך אמת · מאמר 11 · פיסקה 10 · דף רא ע"א
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר וְכֵן נָגֹזוּ - כַּד מִתְעַבְּרֵי מִנַּיְיהוּ אִינוּן עוֹבָדִין בִּישִׁין, כְּדֵין וְעָבָר. מַאי וְעָבָר, רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, בְּזִמְנָא דְנִשְׁמָתָא נָפְקַת מֵהַאי עַלְמָא, בְּכַמָּה דִינִין אִתְדָּנַת עַד לָא תִיעוּל לְאַתְרָהּ. לְבָתַר, כָּל אִינוּן נִשְׁמָתִין אִית לוֹן לְמֶעֱבַר, בְּהַךְ נְהַר דִּינוּר דְּנָגִיד וְנָפִיק, וּלְאִסְתַּחָאָה תַּמָּן. וּמַאן אִיהוּ דְּיָקוּם תַּמָּן, וְיַעֲבַר בְּלָא דְחִילוּ. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳מִי יַעֲלֶה בְּהַר יהו"ה וְגו'׳ (תהילים כד, ג) - וְנִשְׁמָתָא דְּזַכָּאָה אַעֲבַר בְּלָא דְחִילוּ וְיָקוּם ׳בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ׳.
תרגום
דָּבָר אַחֵר וְכֵן נָגוֹזּוּ - כְּשֶׁמִּתְבַּטְּלִים מֵהֶם אוֹתָם הַמַּעֲשִׂים הָרָעִים, אֲזַי וְעָבָר. מַה זֶּה וְעָבָר? רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, בִּזְמַן שֶׁהַנְּשָׁמָה יוֹצֵאת מִן הָעוֹלָם הַזֶּה, הִיא נִדּוֹנֵית בְּכַמָּה דִינִים בְּטֶרֶם תִּכָּנֵס לִמְקוֹמָהּ. אַחַר כָּךְ כָּל אוֹתָן הַנְּשָׁמוֹת יֵשׁ לָהֶן לַעֲבֹר בְּזֶה הַנְּהַר דִּינוּר שֶׁשּׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא וְלִרְחֹץ שָׁם. וּמִי הוּא שֶׁיַּעֲמֹד שָׁם וְיַעֲבֹר בְּלִי פַחַד? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מִי יַעֲלֶה בְהַר ה' וְגוֹ'׳ (תהלים כד, ג) - וְנִשְׁמַת הַצַּדִּיק עוֹבֶרֶת בְּלִי פַחַד, וְיָקוּם ׳בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ׳ (תהלים כד, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר וכן נגזו - כד מתעברי מנייהו אינון עובדין בישין, כדין ועבר. מאי ועבר, רבי שמעון אמר, בזמנא דנשמתא נפקת מהאי עלמא, בכמה דינין אתדנת עד לא תיעול לאתרה. לבתר, כל אינון נשמתין אית לון למעבר, בהך נהר דינור דנגיד ונפיק, ולאסתחאה תמן. ומאן איהו דיקום תמן, ויעבר בלא דחילו. כמה דאת אמר, ׳מי יעלה בהר יהו"ה וגו'׳ (תהילים כד, ג) - ונשמתא דזכאה אעבר בלא דחילו ויקום ׳במקום קדשו׳.
התרגום: דבר אחר וכן נגוזו - כשמתבטלים מהם אותם המעשים הרעים, אזי ועבר. מה זה ועבר? רבי שמעון אמר, בזמן שהנשמה יוצאת מן העולם הזה, היא נדונית בכמה דינים בטרם תכנס למקומה. אחר כך כל אותן הנשמות יש להן לעבר בזה הנהר דינור ששופע ויוצא ולרחץ שם. ומי הוא שיעמד שם ויעבר בלי פחד? כמו שנאמר ׳מי יעלה בהר ה' וגו'׳ (תהלים כד, ג) - ונשמת הצדיק עוברת בלי פחד, ויקום ׳במקום קדשו׳ (תהלים כד, ג).
מן המפרשים
אור החמה: ד"א וכן נגוזו אהדר למה שפי' אם שלמים אלו יש' וכן בבני יעקב ונגוזו הכוונה נגוזו עובדין בישין והשתא יקשה מאי ועבר אמנם במה שפירש ר' שמעון בכתוב לפי אורחיה יתבאר ועבר לפי דרך זה והיינו או' מאי ועבר רש"א וגו' בכמה דינין אתדנת עד…
הסולם: ד"א וכן נגזו: כשנעברו מהם המעשים הרעים, ודורש נגזו מלשון גז חיש ונעופה (תהלים צ') אז ועבר, מהו ועבר. ר' שמעון אמר, בזמן שהנשמה יוצאת מעולם הזה, נדונית בכמה דינים מטרם שתבא למקומה, לאחר כך, כל אלו הנשמות, יש להם לעבור בנהר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: