ממלכת הזוהר › זוהר › מצורע › מאמר 9: ביום טובה היה בטוב וביום רעה ראה - סוד ההתגלות בטוב וההסתר בדין › פיסקה 1 (נד ע"א)

ביום טובה היה בטוב - כשמרבה הקבה חסד בעולם צריך אדם להראות בשוקים

מצורע · ביום טובה היה בטוב וביום רעה ראה - סוד ההתגלות בטוב וההסתר בדין · מאמר 9 · פיסקה 1 · דף נד ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי חִזְקִיָּה הֲוָה יָתִיב קַמֵּיהּ דְּרִבִּי אֶלְעָזָר, לֵילְיָא חַד קָמוּ בְּפַלְגוּת לֵילְיָא לְמִלְעֵי בְּאוֹרַיְיתָא. פָּתַח רִבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳בְּיוֹם טוֹבָה הֱיֵה בְטוֹב וְגוֹ'׳ (קהלת ז, יד) ׳גַּם אֶת זֶה לְעוּמַּת זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים וְגוֹ'׳. ׳בְּיוֹם טוֹבָה הֱיֵה בְטוֹב׳ - בְּזִמְנָא דְּאַסְגֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חֶסֶד בְּעָלְמָא, בָּעֵי בַּר נָשׁ לְמֵיהַךְ בְּשׁוּקֵי וּלְאִתְחֲזָאָה קָמֵי כֹּלָּא, דְּהָא כַּד שָׁארֵי טִיבוּתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּעָלְמָא, בְּכֹלָּא שָׁארֵי, וּבְכֹלָּא עָבִיד טִיבוּ וְאַסְגֵּי לֵיהּ בְּעָלְמָא. וּבְגִין כָּךְ, יִתְחֲזֵי בַּר נָשׁ בְּאִתְגַּלְיָא בְּשׁוּקֵי, וְיַעְבִיד טִיבוּ דְּלִשְׁרֵי עָלֵיהּ טִיבוּ אָחֳרָא. הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב ׳בְּיוֹם טוֹבָה הֱיֵה בְטוֹב׳ - ׳הֱיֵה בְטוֹב׳ וַדַּאי.

תרגום

רַבִּי חִזְקִיָּה הָיָה יוֹשֵׁב לִפְנֵי רַבִּי אֶלְעָזָר. לַיְלָה אֶחָד קָמוּ בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה לַעֲסֹק בַּתּוֹרָה. פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳בְּיוֹם טוֹבָה הֱיֵה בְטוֹב וְגוֹ' גַּם אֶת זֶה עֻמַּת זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים וְגוֹ'׳ (קהלת ז, יד). ׳בְּיוֹם טוֹבָה הֱיֵה בְטוֹב׳ - בִּזְמַן שֶׁמַּרְבֶּה הקב"ה חֶסֶד בָּעוֹלָם צָרִיךְ אָדָם לָלֶכֶת בַּשְּׁוָקִים וּלְהֵרָאוֹת לִפְנֵי הַכֹּל, שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁמַּתְחִיל טוּבוֹ שֶׁל הקב"ה בָּעוֹלָם, הוּא שׁוֹרֶה בַכֹּל, וּבַכֹּל הוּא עוֹשֶׂה טוֹב וּמַרְבֶּה אוֹתוֹ בָּעוֹלָם. וּמִשּׁוּם כָּךְ יֵרָאֶה אָדָם בְּגָלוּי בַּשְּׁוָקִים, וְיַעֲשֶׂה טוֹב שֶׁיִּשְׁרֶה עָלָיו טוֹב אַחֵר. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) ׳בְּיוֹם טוֹבָה הֱיֵה בְטוֹב׳ - הֱיֵה בְטוֹב וַדַּאי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי חזקיה הוה יתיב קמיה דרבי אלעזר, ליליא חד קמו בפלגות ליליא למלעי באורייתא. פתח רבי אלעזר ואמר, ׳ביום טובה היה בטוב וגו'׳ (קהלת ז, יד) ׳גם את זה לעומת זה עשה האלהים וגו'׳. ׳ביום טובה היה בטוב׳ - בזמנא דאסגי קודשא בריך הוא חסד בעלמא, בעי בר נש למיהך בשוקי ולאתחזאה קמי כלא, דהא כד שארי טיבותא דקודשא בריך הוא בעלמא, בכלא שארי, ובכלא עביד טיבו ואסגי ליה בעלמא. ובגין כך, יתחזי בר נש באתגליא בשוקי, ויעביד טיבו דלשרי עליה טיבו אחרא. הדא הוא דכתיב ׳ביום טובה היה בטוב׳ - ׳היה בטוב׳ ודאי.

התרגום: רבי חזקיה היה יושב לפני רבי אלעזר. לילה אחד קמו בחצות הלילה לעסק בתורה. פתח רבי אלעזר ואמר, ׳ביום טובה היה בטוב וגו' גם את זה עמת זה עשה האלהים וגו'׳ (קהלת ז, יד). ׳ביום טובה היה בטוב׳ - בזמן שמרבה הקב"ה חסד בעולם צריך אדם ללכת בשוקים ולהראות לפני הכל, שהרי כשמתחיל טובו של הקב"ה בעולם, הוא שורה בכל, ובכל הוא עושה טוב ומרבה אותו בעולם. ומשום כך יראה אדם בגלוי בשוקים, ויעשה טוב שישרה עליו טוב אחר. זהו שכתוב (שם) ׳ביום טובה היה בטוב׳ - היה בטוב ודאי.

מן המפרשים

אור החמה: פתח ר' אלעזר ואמר ביום טובה וגומר בזמנא היינו ביום שמור' על מציאות הזמן. טובה היינו דאסגי קב"ה חסד בעלמא בבחינת הנק' טוב שהוא חסד מרובה כנזכר בפ' תרומה דהיינו טוב ה' לכל לרשעים ולצדיקים דאסגי קב"ה חסד בעלמא:

אור יקר: את זה לעומת זה עשה האלהים כמא כד שארי וכו׳, י והנה באומרו.

הסולם: ר׳ חזקיה הוה וכו׳: ר״ח היה יושב לפני ר׳ אלעזר. לילה אחד קמו בחצות לילה לעסוק בתורה. פתח רבי אלעזר ואמר, ביום טובה היה בטוב וגו׳ גם את זה לעומת זה עשה האלקים וגו׳. ביום טובה היה בטוב, היינו בזמן שהקב״ה מרבה חסד בעולם, צריך האדם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: