משה שושבין המלך הזדמן כאורח ואהרן שושבין המטרוניתא לפיס המלך עמה
מצורע · ויקרא אל משה אלף קטנה - סוד משה שושבין המלך ואהרן שושבין המטרוניתא · מאמר 7 · פיסקה 3 · דף נג ע"ב
לשון הזוהר
מֹשֶׁה שׁוּשְׁבִינָא לְמַלְכָּא, בְּגִין כָּךְ אִזְדָּמַן כְּאוּשְׁפִּיזָא, וּלְבָתַר - ׳וַיְדַבֵּר יהו"ה אֵלָיו׳. אַהֲרֹן הוּא שׁוּשְׁבִינָא לְמַטְרוֹנִיתָא, וְכָל מִלּוֹי הֲווֹ, לְפַיְּיסָא לְמַלְכָּא בְּמַטְרוֹנִיתָא, וְיִתְפְּיָיס מַלְכָּא בַּהֲדָהּ. וְעַל דָּא בְּגִין דְּאִיהוּ, שׁוּשְׁבִינָא לָהּ שַׁוִּי מָדוֹרֵיהּ בַּהֲדָהּ, לְתַקְּנָא בֵּיתָא וּלְעַיְינָא תָּדִיר בְּמִלֵּי דְּבֵיתָא. וְעַל דָּא אִתְתְּקַּן כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, וְאִקְרֵי כֹּהֵן גָּדוֹל. מְנָא לָן. דִּכְתִּיב, ׳אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק׳ (תהילים קי, ד).
תרגום
מֹשֶׁה הוּא שׁוֹשְׁבִין הַמֶּלֶךְ, מִשּׁוּם כָּךְ הִזְדַּמֵּן כְּאוֹרֵחַ, וְאַחַר כָּךְ - ׳וַיְדַבֵּר ה' אֵלָיו׳. אַהֲרֹן הוּא שׁוֹשְׁבִין שֶׁל הַמַּטְרוֹנִיתָא, וְכָל דְּבָרָיו הָיוּ לְפַיֵּס אֶת הַמֶּלֶךְ עִם הַמַּטְרוֹנִיתָא, וְיִתְפַּיֵּס הַמֶּלֶךְ עִמָּהּ. ׳וְעַל כֵּן׳, מִשּׁוּם שֶׁהוּא שׁוֹשְׁבִין שֶׁלָּהּ, הוּא שָׂם מְדוֹרוֹ עִמָּהּ לְתַקֵּן אֶת הַבַּיִת וּלְעַיֵּן תָּמִיד בְּדִבְרֵי הַבַּיִת. ׳וְעַל כֵּן׳ הִתְתַּקֵּן כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, וְנִקְרָא כֹּהֵן גָּדוֹל. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב ׳אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק׳ (תהלים קי, ד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: משה שושבינא למלכא, בגין כך אזדמן כאושפיזא, ולבתר - ׳וידבר יהו"ה אליו׳. אהרן הוא שושבינא למטרוניתא, וכל מלוי הוו, לפייסא למלכא במטרוניתא, ויתפייס מלכא בהדה. ועל דא בגין דאיהו, שושבינא לה שוי מדוריה בהדה, לתקנא ביתא ולעיינא תדיר במלי דביתא. ועל דא אתתקן כגוונא דלעילא, ואקרי כהן גדול. מנא לן. דכתיב, ׳אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק׳ (תהילים קי, ד).
התרגום: משה הוא שושבין המלך, משום כך הזדמן כאורח, ואחר כך - ׳וידבר ה' אליו׳. אהרן הוא שושבין של המטרוניתא, וכל דבריו היו לפיס את המלך עם המטרוניתא, ויתפיס המלך עמה. ׳ועל כן׳, משום שהוא שושבין שלה, הוא שם מדורו עמה לתקן את הבית ולעין תמיד בדברי הבית. ׳ועל כן׳ התתקן כמו שלמעלה, ונקרא כהן גדול. מנין לנו? שכתוב ׳אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק׳ (תהלים קי, ד).
מן המפרשים
אור יקר: אתתקן כגוונא דלעילא כענין היסוד למלכות ואיקרי בהן גדול מצד החסד גדולה דכתיב אתה חסד בהן לעולם מצד הבינה על.
הסולם: משה שושבינא למלכא וכו׳: משה היה שושבין אל המלך, ומשום זה נזדמן אל המלכות כמו אורח, שז״ס ויקרא עם אלף קטנה (כנ״ל אות כ״ב) ואח״כ, וידבר ה׳ אליו. אהרן הוא שושבין של המטרוניתא, דהיינו להמלכות, וכל דבריו היו, לרצות את המלך על…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: