ממלכת הזוהר › זוהר › מצורע › מאמר 6: עץ חיים היא למחזיקים בה - סוד התורה ותומכיה שמטילים מלאי לתלמידי חכמים › פיסקה 2 (נג ע"ב)

ותמכיה מאשר - זוכה שיצאו ממנו נביאים נאמנים כי תומך התורה מראש עד סוף הגוף

מצורע · עץ חיים היא למחזיקים בה - סוד התורה ותומכיה שמטילים מלאי לתלמידי חכמים · מאמר 6 · פיסקה 2 · דף נג ע"ב

לשון הזוהר

וְתוֹמְכֶיהָ, זָכֵי לִנְבִיאֵי מְהֵימְנֵי דְּיִפְּקוּן מִנֵּיהּ. מְאוּשָּׁר, אַל תִּקְרֵי מְאוּשָּׁר, אֶלָּא מֵרֹאשׁוֹ. אִינּוּן תַּמְכִין לְאוֹרַיְיתָא, מֵרֹאשׁוֹ וְעַד סוֹפוֹ. מֵרֹאשׁוֹ, דָּא רֵישָׁא דְּכֹלָּא דְּאִקְרֵי רֹאשׁ, דִּכְתִּיב, ׳מֵעוֹלָם נִסַּכְתִּי מֵרֹאשׁ׳ (משלי ח, כג) - וְרֹאשׁ דָּא חָכְמָה, דְּאִיהִי רֵישָׁא לְכָל גּוּפָא, וְגוּפָא אִתְפְּשָׁט בֵּיהּ עַד סִיּוּמָא דְּשִׁית סִטְרִין, וְתוֹמְכֶיהָ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳שׁוֹקָיו עַמּוּדֵי שֵׁשׁ׳ (שיר השירים ה, טו). דְּאִינּוּן דְּמַטִילִין מְלָאי לְכִיסָן שֶׁל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים אִינּוּן תַּמְכִין לְאוֹרַיְיתָא מֵרֵישָׁא עַד סִיּוּמָא דְּגוּפָא, וְכָל מְהֵימְנוּתָא, בֵּיהּ תַּלְיָא, וְאִתְּמָךְ. וְזָכֵי לִבְנִין דְּיִתְחֲזוּן לִנְבִיאֵי מְהֵימְנֵי.

תרגום

וְתֹמְכֶיהָ, זוֹכֶה שֶׁיֵּצְאוּ מִמֶּנּוּ נְבִיאִים נֶאֱמָנִים. מְאֻשָּׁר, אַל תִּקְרֵי מְאֻשָּׁר אֶלָּא מֵרֹאשׁוֹ. אוֹתָם הַתּוֹמְכִים שֶׁל הַתּוֹרָה מֵרֹאשׁוֹ וְעַד סוֹפוֹ. מֵרֹאשׁוֹ, צַד הָרֹאשׁ שֶׁל הַכֹּל שֶׁנִּקְרָא רֹאשׁ, שֶׁכָּתוּב ׳מֵעוֹלָם נִסַּכְתִּי מֵרֹאשׁ׳ (שם ח, כג) - וְרֹאשׁ זוֹ חָכְמָה, שֶׁהִיא הָרֹאשׁ לְכָל הַגּוּף, וְהַגּוּף מִתְפַּשֵּׁט בָּהּ עַד הַסִּיּוּם שֶׁל שֵׁשֶׁת הַצְּדָדִים וְתֹמְכֶיהָ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שִׁיר ה) ׳שׁוֹקָיו עַמּוּדֵי שֵׁשׁ׳. שֶׁאוֹתָם שֶׁמְּטִילִים מְלַאי לְכִיסָם שֶׁל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, הֵם תּוֹמְכִים אֶת הַתּוֹרָה מֵהָרֹאשׁ עַד סִיּוּם הַגּוּף, וְכָל הַמְּהֵימְנוּתָא בּוֹ תְּלוּיָה, וְנִתְמָךְ. וְזוֹכֶה לְבָנִים שֶׁיֵּרָאוּ לִנְבִיאִים נֶאֱמָנִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותומכיה, זכי לנביאי מהימני דיפקון מניה. מאושר, אל תקרי מאושר, אלא מראשו. אינון תמכין לאורייתא, מראשו ועד סופו. מראשו, דא רישא דכלא דאקרי ראש, דכתיב, ׳מעולם נסכתי מראש׳ (משלי ח, כג) - וראש דא חכמה, דאיהי רישא לכל גופא, וגופא אתפשט ביה עד סיומא דשית סטרין, ותומכיה, כמה דאת אמר, ׳שוקיו עמודי שש׳ (שיר השירים ה, טו). דאינון דמטילין מלאי לכיסן של תלמידי חכמים אינון תמכין לאורייתא מרישא עד סיומא דגופא, וכל מהימנותא, ביה תליא, ואתמך. וזכי לבנין דיתחזון לנביאי מהימני.

התרגום: ותמכיה, זוכה שיצאו ממנו נביאים נאמנים. מאשר, אל תקרי מאשר אלא מראשו. אותם התומכים של התורה מראשו ועד סופו. מראשו, צד הראש של הכל שנקרא ראש, שכתוב ׳מעולם נסכתי מראש׳ (שם ח, כג) - וראש זו חכמה, שהיא הראש לכל הגוף, והגוף מתפשט בה עד הסיום של ששת הצדדים ותמכיה, כמו שנאמר (שיר ה) ׳שוקיו עמודי שש׳. שאותם שמטילים מלאי לכיסם של תלמידי חכמים, הם תומכים את התורה מהראש עד סיום הגוף, וכל המהימנותא בו תלויה, ונתמך. וזוכה לבנים שיראו לנביאים נאמנים.

מן המפרשים

מקדש מלך: ותומכיה זכי לנביאי מהימני וכו' דיתחזון לנביאי מהימני בח"י דף פ"ב פי' כי עי"ז מושך הנהר דנגיד ממוחא ליחדה עם המ' בהסיר הקליפה מהירכים. וז"ש דביה תליא מהימנותא כל הייחודים. ונמצא כי בתמוך בסמכין דאורייתא ואורייתא איתתקפת. אז…

הסולם: ותומכיה. זכי לנביאי וכו׳: ותומכיה, היינו שזוכים שיצאו מהם בנים הראוים להיות נביאים נאמנים. כי תורה רומזת לת״ת, שהוא גוף ז״א, ונצח והוד, שה״ס הנביאים, הם בחינת רגלין התומכים את הת״ת, שהיא התורה, כמו רגלים לגוף. וע״כ התומכים…

פרדס רימונים: זהר פרשת מצורע (דף נ"ג ע"ב …פיהו לשון זכר. ובתקונים במ"א [קנד] פי' הרשב"י ע"ה כי המלכות נקראת תורת חכם במקומה למטה בסוד חכמה תתאה כדפירשנו בערכו. ובענין למה הת"ת נקרא תורה פי' ר' יהודא בזהר פרשת מצורע (דף נ"ג ע"ב) ז"ל אמאי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר