ממלכת הזוהר › זוהר › מצורע › מאמר 6: עץ חיים היא למחזיקים בה - סוד התורה ותומכיה שמטילים מלאי לתלמידי חכמים › פיסקה 1 (נג ע"ב)

עץ חיים היא למחזיקים בה - התורה מורה ומגלה הסתום וכל החיים כלולים בה

מצורע · עץ חיים היא למחזיקים בה - סוד התורה ותומכיה שמטילים מלאי לתלמידי חכמים · מאמר 6 · פיסקה 1 · דף נג ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי יְהוּדָה וְרִבִּי יִצְחָק הֲווֹ אַזְלֵי בְּאָרְחָא. יָתְבוּ בְּהַהוּא בֵּי חַקְלָא וְצַלּוּ. בָּתַר דְּסִיְימוּ צְלוֹתָא קָמוּ וְאַזְלוּ. פָּתַח רִבִּי יְהוּדָה בְּמִלֵּי דְּאוֹרַיְיתָא. וְאָמַר, ׳עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְתוֹמְכֶיהָ מְאוּשָּׁר׳ (משלי ג, יח) - ׳עֵץ חַיִים׳ - דָּא אוֹרַיְיתָא, דְּאִיהִי אִילָנָא עִלָּאָה רַבָּא וְתַקִּיף. תּוֹרָה, אֲמַאי אִקְרֵי תּוֹרָה. בְּגִין דְּאוֹרֵי וְגַלֵּי בְּמָה דְּהֲוָה סָתִים דְּלָא אִתְיְדַע. חַיִים, דְּכָל חַיִּים דִּלְעֵילָּא בָּהּ אִתְכְּלִילוּ, וּמִנָהּ נָפְקִין. ׳לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ׳, לְאִינּוּן דְּאַחְדִּין בָּהּ, דְּמַאן דְּאָחִיד בְּאוֹרַיְיתָא אָחִיד בְּכֹלָּא. אָחִיד לְעֵילָּא וְתַתָּא. ׳וְתוֹמְכֶיהָ מְאוּשָּׁר׳, מַאן תּוֹמְכֶיהָ. אִלֵּין אִינּוּן דְּמַטִילִין מְלָאי, לְכִיסָן שֶׁל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ.

תרגום

רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יִצְחָק הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ. יָשְׁבוּ בְּאוֹתוֹ שָׂדֶה וְהִתְפַּלְלוּ. אַחַר שֶׁסִּיְּמוּ אֶת הַתְּפִלָּה, קָמוּ וְהָלְכוּ. פָּתַח רַבִּי יְהוּדָה בְּדִבְרֵי תוֹרָה וְאָמַר, ׳עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר׳ (משלי ג, יח) - ׳עֵץ חַיִּים׳ - זוֹ הַתּוֹרָה, שֶׁהִיא עֵץ עֶלְיוֹן גָּדוֹל וְחָזָק. תּוֹרָה, לָמָּה נִקְרֵאת תּוֹרָה? מִשּׁוּם שֶׁמּוֹרָה וּמְגַלָּה אֶת מַה שֶּׁהָיָה סָתוּם וְלֹא יָדוּעַ. חַיִּים, שֶׁכָּל הַחַיִּים שֶׁלְּמַעְלָה נִכְלְלוּ בָהּ, וּמִמֶּנָּה יוֹצְאִים. ׳לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ׳, אֶת אוֹתָם שֶׁאוֹחֲזִים בָּהּ, שֶׁמִּי שֶׁאוֹחֵז בַּתּוֹרָה אוֹחֵז בַּכֹּל. אָחוּז לְמַעְלָה וּלְמַטָּה. ׳וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר׳, מִי זֶה תּוֹמְכֶיהָ? אֵלּוּ אוֹתָם שֶׁמְּטִילִים מְלַאי לְכִיסָם שֶׁל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יהודה ורבי יצחק הוו אזלי בארחא. יתבו בההוא בי חקלא וצלו. בתר דסיימו צלותא קמו ואזלו. פתח רבי יהודה במלי דאורייתא. ואמר, ׳עץ חיים היא למחזיקים בה ותומכיה מאושר׳ (משלי ג, יח) - ׳עץ חיים׳ - דא אורייתא, דאיהי אילנא עלאה רבא ותקיף. תורה, אמאי אקרי תורה. בגין דאורי וגלי במה דהוה סתים דלא אתידע. חיים, דכל חיים דלעילא בה אתכלילו, ומנה נפקין. ׳למחזיקים בה׳, לאינון דאחדין בה, דמאן דאחיד באורייתא אחיד בכלא. אחיד לעילא ותתא. ׳ותומכיה מאושר׳, מאן תומכיה. אלין אינון דמטילין מלאי, לכיסן של תלמידי חכמים, כמה דאוקמוה.

התרגום: רבי יהודה ורבי יצחק היו הולכים בדרך. ישבו באותו שדה והתפללו. אחר שסימו את התפלה, קמו והלכו. פתח רבי יהודה בדברי תורה ואמר, ׳עץ חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר׳ (משלי ג, יח) - ׳עץ חיים׳ - זו התורה, שהיא עץ עליון גדול וחזק. תורה, למה נקראת תורה? משום שמורה ומגלה את מה שהיה סתום ולא ידוע. חיים, שכל החיים שלמעלה נכללו בה, וממנה יוצאים. ׳למחזיקים בה׳, את אותם שאוחזים בה, שמי שאוחז בתורה אוחז בכל. אחוז למעלה ולמטה. ׳ותמכיה מאשר׳, מי זה תומכיה? אלו אותם שמטילים מלאי לכיסם של תלמידי חכמים, כמו שבארוה.

מן המפרשים

מקדש מלך: עץ חיים דא אורייתא פירוש זעיר. דלא אתיידע נ"ב כי הארת יסוד דרדל"א שבחיוורתי דאריך משם מאירים תרי"ג אורחין שבזעיר תרי"ג מצות ואתגליין בזעיר. וז"ש דלא אתיידע . דכל חיון דעלמא דלעילא וכו'. פי' מוחין דאו"א הם בזעיר: לאינון דאחדין…

אור החמה: פתח ר' יהודה במילי אורייתא בדברי מעלת התורה או מפני שהתפללו אמר עתה שעסקו בתורה. עץ דא אורייתא פי' ת"ת תורה שבכתב ונקרא עץ מטעם ששם בן ד' עולה ע"ץ והענין כי י' פעמים עשרה הם מאה ו' פעמים ו' הם ל"ו וה' פעמים ה' הם כ"ה וכן ה'…

הסולם: ר׳ יהודה ור׳ יצחק וכו׳: ר״י ור"י היו הולכים בדרך. ישבו בשדה והתפללו. אחר שגמרו תפלתם קמו והלכו. פתח ר׳ יהודה בדברי תורה. ואמר, עץ חיים היא למחזיקים בה ותומכיה מאושר . עץ חיים, זו היא התורה, שהיא אילן עליון גדול וחזק. תורה למה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: