ממלכת הזוהר › זוהר › מצורע › מאמר 5: שתי צפרים חיות עץ ארז ואזוב ושני תולעת - סוד שני ווין עליון ותחתון › פיסקה 1 (נג ע"ב)

שתי צפרים חיות ממש כנגד מקום שיונקים הנביאים עץ ארז ואזוב שני ווין עליון ותחתון

מצורע · שתי צפרים חיות עץ ארז ואזוב ושני תולעת - סוד שני ווין עליון ותחתון · מאמר 5 · פיסקה 1 · דף נג ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כְּתִיב ׳וְלָקַח לַמִּטַּהֵר שְׁתֵּי צִפֳּרִים חַיּוֹת טְהוֹרוֹת׳ - כֵּיוָן דְּאָמַר, ׳שְׁתֵּי צִפֳּרִים׳, לָא יְדַעְנָא דְּאִינּוּן חַיוֹת, אֶלָּא, הָא אוּקְמוּהָ, אֲבָל חַיּוֹת, חַיּוֹת מַמָּשׁ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וָאֵרֶא הַחַיּוֹת, לָקֳבֵל אֲתַר דְּיַנְקֵי מִנַּיְיהוּ נְבִיאֵי מְהֵימְנֵי. וְעֵץ אֶרֶז הָא אִתְּמַר. וּשְׁנִי תּוֹלַעַת, סְטָר סוּמָקָא דִּגְבוּרָה דְּאִשְׁתַּתֵּף בַּהֲדֵיהּ בְּקַדְמִיתָא׳ (יחזקאל א, טו). וְאֵזוֹב, דָּא ו' זְעֵירָא, דְּיָנִיק לֵיהּ לִכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וּבְגִין כָּךְ, ׳עֵץ אֶרֶז וְאֵזוֹב׳ - אַזְלָן כַּחֲדָא, וְעַל דָּא ו' ו' כַּחֲדָא אִשְׁתְּכָחוּ, חַד עִלָּאָה, וְחַד זְעֵירָא, וְקַרְיָין לוֹן, ו' עִלָּאָה, ו' תַּתָּאָה. וְכֻלְּהוּ אָהַדְרוּ לְשַׁרְיָא עֲלוֹי בְּגִין דְּהָא אִתְדָּכֵי. לָקֳבֵל אִלֵּין, לְתַתָּא (מנייהו) - ׳עֵץ אֶרֶז וְאֵזוֹב וּשְׁנִי תּוֹלַעַת׳ - אִשְׁתְּכָחוּ (בשמא) בְּדַכְיוּתָא דָּא, וְתַּלְיָין מֵאִלֵּין עִלָּאִין.

תרגום

בֹּא רְאֵה, כָּתוּב ׳וְלָקַח לַמִּטַּהֵר שְׁתֵּי צִפֳּרִים חַיּוֹת טְהֹרוֹת׳ (ויקרא יד, ד) - כֵּיוָן שֶׁאָמַר שְׁתֵּי צִפֳּרִים, לֹא יָדַעְנוּ שֶׁהֵן חַיּוֹת? אֶלָּא הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, אֲבָל חַיּוֹת, חַיּוֹת מַמָּשׁ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וָאֵרֶא הַחַיּוֹת, כְּנֶגֶד הַמָּקוֹם שֶׁיּוֹנְקִים מֵהֶם הַנְּבִיאִים הַנֶּאֱמָנִים׳ (יחזקאל א). וְעֵץ אֶרֶז, הֲרֵי נִתְבָּאֵר. וּשְׁנִי תוֹלַעַת, הַצַּד הָאָדֹם שֶׁל גְּבוּרָה שֶׁהִשְׁתַּתֵּף עִמּוֹ בָּרִאשׁוֹנָה. וְאֵזֹּב, זוֹ ו' קְטַנָּה שֶׁמֵּינִיקָה אֶת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳עֵץ אֶרֶז וְאֵזוֹב׳ - הוֹלְכִים יַחַד, וְעַל כֵּן ו' ו' נִמְצְאוּ כְאֶחָד, אֶחָד עֶלְיוֹן וְאֶחָד קָטָן, וְקוֹרְאִים לָהֶם ו' עֶלְיוֹנָה, ו' תַּחְתּוֹנָה. וְכֻלָּם חוֹזְרִים לִשְׁרוֹת עָלָיו, מִשּׁוּם שֶׁהֲרֵי נִטְהַר. כְּנֶגֶד אֵלֶּה לְמַטָּה (מֵהֶם) - ׳עֵץ אֶרֶז וְאֵזוֹב וּשְׁנִי תוֹלַעַת׳ - נִמְצְאוּ (בשם) בַגְּדֻלָּה הַזּוֹ, וּתְלוּיִים מֵהָעֶלְיוֹנוֹת הַלָּלוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כתיב ׳ולקח למטהר שתי צפרים חיות טהורות׳ - כיון דאמר, ׳שתי צפרים׳, לא ידענא דאינון חיות, אלא, הא אוקמוה, אבל חיות, חיות ממש, כמה דאת אמר ׳וארא החיות, לקבל אתר דינקי מנייהו נביאי מהימני. ועץ ארז הא אתמר. ושני תולעת, סטר סומקא דגבורה דאשתתף בהדיה בקדמיתא׳ (יחזקאל א, טו). ואזוב, דא ו' זעירא, דיניק ליה לכנסת ישראל. ובגין כך, ׳עץ ארז ואזוב׳ - אזלן כחדא, ועל דא ו' ו' כחדא אשתכחו, חד עלאה, וחד זעירא, וקריין לון, ו' עלאה, ו' תתאה. וכלהו אהדרו לשריא עלוי בגין דהא אתדכי. לקבל אלין, לתתא (מנייהו) - ׳עץ ארז ואזוב ושני תולעת׳ - אשתכחו (בשמא) בדכיותא דא, ותליין מאלין עלאין.

התרגום: בא ראה, כתוב ׳ולקח למטהר שתי צפרים חיות טהרות׳ (ויקרא יד, ד) - כיון שאמר שתי צפרים, לא ידענו שהן חיות? אלא הרי פרשוה, אבל חיות, חיות ממש, כמו שנאמר ׳וארא החיות, כנגד המקום שיונקים מהם הנביאים הנאמנים׳ (יחזקאל א). ועץ ארז, הרי נתבאר. ושני תולעת, הצד האדם של גבורה שהשתתף עמו בראשונה. ואזב, זו ו' קטנה שמיניקה את כנסת ישראל. ומשום כך ׳עץ ארז ואזוב׳ - הולכים יחד, ועל כן ו' ו' נמצאו כאחד, אחד עליון ואחד קטן, וקוראים להם ו' עליונה, ו' תחתונה. וכלם חוזרים לשרות עליו, משום שהרי נטהר. כנגד אלה למטה (מהם) - ׳עץ ארז ואזוב ושני תולעת׳ - נמצאו (בשם) בגדלה הזו, ותלויים מהעליונות הללו.

מן המפרשים

מקדש מלך: קב"ה שארי עלוי פי' זעיר: קב"ה אתרחק מניה פי' זעיר: חיות ממש. נ"ב כי השני צפרים יונקים מסוד דדי בהמה שהם נ"ה ונק' חיות נ"ה בכ"מ בזוהר עכ"ל. ועיין בפ' ויחי מ"ש שם בשם הרב כי שני צפרים הם חו"ב דנוקבא דנוגה והם יונקים משני דדים…

אור יקר: וארא החיות לא ראה אלא נצח והוד ששם יניקת הנביאים והשגתם כנודע. אי גמי הכי פירושו חיות ממש שהם גדולה גבורה פני אריה ופני שור כדרכם בכל מקום ואומרו במא דאתאמר וארא.

הסולם: ת״ח כתיב ולקח וגו׳: בוא וראה, כתוב ולקח למטהר שתי צפרים חיות טהורות. שואל, כיון שאמר, שתי צפרים, איני יודע שהן חיות, ולמה כתוב, חיות. ומשיב, אלא, כבר העמידוהו, אמנם חיות, פירושו חיות ממש. כש״א וארא החיות, שהם כנגד המקום…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: