ממלכת הזוהר › זוהר › מצורע › מאמר 15: ויצא הראשון אדמוני - סוד טפת עשו ויעקב ודוד וכתר ירושלים לעתיד › פיסקה 1 (נה ע"ב)

ויצא הראשון אדמוני - יצחק בא מצד הדין הקשה ולכן יצא עשו אדמוני מטפה שניה

מצורע · ויצא הראשון אדמוני - סוד טפת עשו ויעקב ודוד וכתר ירושלים לעתיד · מאמר 15 · פיסקה 1 · דף נה ע"ב

לשון הזוהר

כְּתִיב בֵּיהּ בְּעֵשָׂו, ׳וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי׳ (בראשית כה, כה) - וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן, אִי תֵּימָא, דְּיַעֲקֹב טִפָּה קַדְמָאָה הֲוָה - לָאו הָכֵי, דְּהָא כְּתִיב, וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן - וְלָא כְּתִיב, וַיֵּצֵא רִאשׁוֹן. וּבְגִין דְּיִצְחָק אָתֵי מִסִּטְרָא דְּדִינָא קַשְׁיָא, נָפַק עֵשָׂו אַדְמוֹנִי, סוּמָקָא. דְּאִי יַעֲקֹב הֲוָה בּוּכְרָא, הַהִיא טִפָּה קַדְמָאָה נָפְקָא הָכִי סוּמָקָא. אֲבָל טִפָּה תִּנְיָינָא הֲוָה, וּבְגִין כַּךְ לָא נָפְקָא הָכֵי, דְּהָא מִסִּטְרָא דְּרַחֲמֵי הֲוַת הַהִיא טִפָּה, מֵהַאי גִּיסָא וּמֵהַאי גִּיסָא.

תרגום

כָּתוּב בְּעֵשָׂו, ׳וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי׳ (שם כה) - וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן, אִם תֹּאמַר שֶׁיַּעֲקֹב הָיָה מִטִּפָּה רִאשׁוֹנָה - לֹא כָּךְ, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב ׳וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן׳ (בראשית כה, כה) - וְלֹא כָתוּב וַיֵּצֵא רִאשׁוֹן. וּמִשּׁוּם שֶׁיִּצְחָק בָּא מִצַּד הַדִּין הַקָּשֶׁה, יָצָא עֵשָׂו אַדְמוֹנִי, אָדֹם. שֶׁאִם יַעֲקֹב הָיָה בְּכוֹר, אוֹתָהּ טִפָּה רִאשׁוֹנָה אֵיךְ יָצְאָה כָּךְ אֲדֻמָּה. אֲבָל טִפָּה שְׁנִיָּה הָיָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ לֹא יָצָא כָּךְ, שֶׁהֲרֵי אוֹתָהּ טִפָּה הָיְתָה מִצַּד הָרַחֲמִים מִצַּד זֶה וּמִצַּד זֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב ביה בעשו, ׳ויצא הראשון אדמוני׳ (בראשית כה, כה) - ויצא הראשון, אי תימא, דיעקב טפה קדמאה הוה - לאו הכי, דהא כתיב, ויצא הראשון - ולא כתיב, ויצא ראשון. ובגין דיצחק אתי מסטרא דדינא קשיא, נפק עשו אדמוני, סומקא. דאי יעקב הוה בוכרא, ההיא טפה קדמאה נפקא הכי סומקא. אבל טפה תניינא הוה, ובגין כך לא נפקא הכי, דהא מסטרא דרחמי הות ההיא טפה, מהאי גיסא ומהאי גיסא.

התרגום: כתוב בעשו, ׳ויצא הראשון אדמוני׳ (שם כה) - ויצא הראשון, אם תאמר שיעקב היה מטפה ראשונה - לא כך, שהרי כתוב ׳ויצא הראשון׳ (בראשית כה, כה) - ולא כתוב ויצא ראשון. ומשום שיצחק בא מצד הדין הקשה, יצא עשו אדמוני, אדם. שאם יעקב היה בכור, אותה טפה ראשונה איך יצאה כך אדמה. אבל טפה שניה היה, ומשום כך לא יצא כך, שהרי אותה טפה היתה מצד הרחמים מצד זה ומצד זה.

מן המפרשים

מקדש מלך: אי תימא דיעקב טיפה קדמאה פי' כמז"ל שיעקב הוא מטיפה א' ועשו מטיפה ב' משל לשפופרת וכו' א"כ ויצא ראשון מב"ל מאי הראשון בה' הידיעה דמשמע דעשו מלבד שהוא פטר רחם ג"כ הוא ראשון ליצירה. ומ"ש דאי יעקב הוה בוכרא ההיא טפה קדמאה ר"ל עוד…

הסולם: כתיב ביה בעשו וגו׳: כתוב בו בעשו, ויצא הראשון אדמוני. ויצא הראשון, שנקרא ראשון, אם תאמר, שיעקב היה טפה ראשונה לזריעה, ועשו היה הראשון ליציאה לאויר העולם. אינו כן, שהרי כתוב, ויצא הראשון, שמשמע הראשון שמקודם לכן, דהיינו בזמן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר