מחנים שנים אחד מצד הדין ואחד מצד הרחמים ויעקב ראם כלולים ובאו להצילו מעשו
מצורע · ויעקב הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי אלהים - סוד שני מחנות דין ורחמים · מאמר 14 · פיסקה 3 · דף נה ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, בְּקַדְמִיתָא, ׳מַחֲנֶה אֱלֹהִים, זֶה׳ חַד. לְבָתַר - ׳וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנָיִם׳ - תְּרֵי. חַד מִסִּטְרָא דְּדִינָא וְחַד מִסִּטְרָא דְּרַחֲמֵי, מַלְאֲכִין מֵהַאי גִּיסָא, וּמַלְאָכִין מֵהַאי גִּיסָא, וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳וַיִּפְגְּעוּ בוֹ׳. בוֹ, דַּיְיקָא. ׳וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם׳ - רָאָה אוֹתָם מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי רָאָם. אֶלָּא חָמָא לוֹן כְּלִילָן כַּחֲדָא, מִתְדַּבְּקָן דָּא בְּדָא, מִתְחַבְּרָן דָּא בְּדָא, וְעַל דָּא כְּתִיב רָאָם, וְכֻלְּהוּ אָתוּ לְאוֹזְפָא לֵיהּ וּלְשֵׁיזָבָא לֵיהּ מִידָא דְּעֵשָׂו.
תרגום
בֹּא רְאֵה, בָּרִאשׁוֹנָה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים, זֶה אֶחָד. אַחַר כָּךְ - ׳וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנָיִם׳ (בראשית לב, ג) - שְׁנַיִם. אֶחָד מִצַּד הַדִּין, וְאֶחָד מִצַּד הָרַחֲמִים. מַלְאָכִים מִן הַצַּד הַזֶּה, וּמַלְאָכִים מִן הַצַּד הַזֶּה. וְעַל זֶה כָּתוּב וַיִּפְגְּעוּ בוֹ. בּוֹ דַּוְקָא. ׳וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם׳ - רָאָה אוֹתָם הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַה זֶּה רָאָם? אֶלָּא רָאָה אוֹתָם כְּלוּלִים כְּאֶחָד מְדֻבָּקִים זֶה בָּזֶה, מְחוּבָּרִים זֶה בָּזֶה, וְלָכֵן כָּתוּב רָאָם, וְכֻלָּם בָּאוּ לְלַוּוֹת אוֹתוֹ וּלְהַצִּילוֹ מִיַּד עֵשָׂו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, בקדמיתא, ׳מחנה אלהים, זה׳ חד. לבתר - ׳ויקרא שם המקום ההוא מחנים׳ - תרי. חד מסטרא דדינא וחד מסטרא דרחמי, מלאכין מהאי גיסא, ומלאכין מהאי גיסא, ועל דא כתיב, ׳ויפגעו בו׳. בו, דייקא. ׳ויאמר יעקב כאשר ראם׳ - ראה אותם מבעי ליה, מאי ראם. אלא חמא לון כלילן כחדא, מתדבקן דא בדא, מתחברן דא בדא, ועל דא כתיב ראם, וכלהו אתו לאוזפא ליה ולשיזבא ליה מידא דעשו.
התרגום: בא ראה, בראשונה מלאכי אלהים, זה אחד. אחר כך - ׳ויקרא שם המקום ההוא מחנים׳ (בראשית לב, ג) - שנים. אחד מצד הדין, ואחד מצד הרחמים. מלאכים מן הצד הזה, ומלאכים מן הצד הזה. ועל זה כתוב ויפגעו בו. בו דוקא. ׳ויאמר יעקב כאשר ראם׳ - ראה אותם היה צריך להיות! מה זה ראם? אלא ראה אותם כלולים כאחד מדבקים זה בזה, מחוברים זה בזה, ולכן כתוב ראם, וכלם באו ללוות אותו ולהצילו מיד עשו.
מן המפרשים
אור יקר: ועל דא כתיב ויפגעו בו, בו דייקא. ויאמר יעקב כאשר ראם, ראם ראה אותם מבעי ליה מאי ראם, אלא חמא לון כלילן כחדא מתדבקין דא בדא מתחברין דא בדא ועל דא ראם כתיב, וכולהו אתו לאוזפא ליה ולשיזבא ליה מידא דעשו, כתיב ביה בעשו (שם כה) ויצא…
הסולם: תא חזי בקדמיתא וכו׳: בוא וראה, בתחילה כתוב, מחנה אלקים, שהוא אחד, ואח״כ כתוב, ויקרא שם המקום ההוא מחנים, שהם שתי מחנות. אלא כנ״ל בסמוך, שמחנה אחת היתה מצד הדין ואחת מצד הרחמים, מלאכים מצד זה, מצד ימין, ומלאכים מצד זה, מצד…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: