ממלכת הזוהר › זוהר › מצורע › מאמר 14: ויעקב הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי אלהים - סוד שני מחנות דין ורחמים › פיסקה 1 (נה ע"ב)

ויעקב הלך לדרכו - כל זמן שהיה אצל לבן לא דבר עמו הקבה עד שנפרד ולוו מלאכים

מצורע · ויעקב הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי אלהים - סוד שני מחנות דין ורחמים · מאמר 14 · פיסקה 1 · דף נה ע"ב

לשון הזוהר

עַד דַּהֲווֹ אָזְלֵי, פָּתַח רִבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים׳ (בראשית לב, ב-ג) - ׳וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ׳ - דְּהֲוָה אָזִיל לָקֳבֵל אֲבוּהִי. תָּא חֲזֵי, כָּל זִמְנָא, דְּיַעֲקֹב אִשְׁתְּכַח לְגַבֵּיהּ דְּלָבָן לָא מַלִּיל עִמֵּיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, (ולא אשתכח לגביה) וְאִי תֵּימָא, וְהָא כְּתִיב, ׳וַיֹּאמֶר יהו"ה אֶל יַעֲקֹב שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ וּלְמוֹלַדְתֶּךָ וְגוֹ'׳ (בראשית לא, ג). הַאי בְּסוֹפָא הֲוָה, בְּזִמְנָא דְּבָעָא לְאִתְפָּרְשָׁא מִלָּבָן וְכַד אִתְפְּרַשׁ מִנֵּיהּ, אָתוּ לָקֳבְלֵיהּ אִינּוּן מַלְאֲכֵי וְאוֹזְפוּהוּ בְּאוֹרְחָא.

תרגום

עֵד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים, פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים׳ (בראשית לב, ב) - ׳וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ׳ - שֶׁהָיָה הוֹלֵךְ כְּנֶגֶד אָבִיו. בֹּא רְאֵה, כָּל זְמַן שֶׁיַּעֲקֹב נִמְצָא אֵצֶל לָבָן, לֹא ׳דִבֵּר עִמּוֹ׳ הקב"ה (וְלֹא נִמְצָא אֶצְלוֹ). וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי כָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל יַעֲקֹב שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךְ וּלְמוֹלַדְתֶּךְ וְגוֹ'׳ (בראשית לא, ג). זֶה הָיָה בַּסּוֹף, בִּזְמַן שֶׁרָצָה לְהִפָּרֵד מִלָּבָן. וּכְשֶׁנִּפְרַד מִמֶּנּוּ, בָּאוּ לִקְרָאתוֹ אוֹתָם מַלְאָכִים וְלִוּוּהוּ בְדַרְכּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עד דהוו אזלי, פתח רבי אלעזר ואמר, ׳ויעקב הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי אלהים׳ (בראשית לב, ב-ג) - ׳ויעקב הלך לדרכו׳ - דהוה אזיל לקבל אבוהי. תא חזי, כל זמנא, דיעקב אשתכח לגביה דלבן לא מליל עמיה קודשא בריך הוא, (ולא אשתכח לגביה) ואי תימא, והא כתיב, ׳ויאמר יהו"ה אל יעקב שוב אל ארץ אבותיך ולמולדתך וגו'׳ (בראשית לא, ג). האי בסופא הוה, בזמנא דבעא לאתפרשא מלבן וכד אתפרש מניה, אתו לקבליה אינון מלאכי ואוזפוהו באורחא.

התרגום: עד שהיו הולכים, פתח רבי אלעזר ואמר, ׳ויעקב הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי אלהים׳ (בראשית לב, ב) - ׳ויעקב הלך לדרכו׳ - שהיה הולך כנגד אביו. בא ראה, כל זמן שיעקב נמצא אצל לבן, לא ׳דבר עמו׳ הקב"ה (ולא נמצא אצלו). ואם תאמר, הרי כתוב ׳ויאמר ה' אל יעקב שוב אל ארץ אבותיך ולמולדתך וגו'׳ (בראשית לא, ג). זה היה בסוף, בזמן שרצה להפרד מלבן. וכשנפרד ממנו, באו לקראתו אותם מלאכים ולווהו בדרכו.

מן המפרשים

אור החמה: זוהר עד דהוו אזלי פתח ר' אלעזר וגו' הכל מבואר כי תחלה פגש במלאכי הדין ואחר כך כשפגע במלאכי הרחמים שתפם יחד כי הוא המכריע וקראם מחנים וזהו ויפגעו בו דייקא פי' כי בו בעצמו אתכלילו ביה משום דהוא המכריע כנודע. ולזה אמר כאשר ראם…

הסולם: עד דהוו אזלי וכו׳: בעוד שהיו הולכים, פתח ר׳ אלעזר ואמר, ויעקב הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי אלקים. ויעקב הלך לדרכו, היינו שהיה הולך לקראת אביו. בוא וראה, כל זמן, שיעקב נמצא אצל לבן לא דבר עמו הקב״ה. ואם תאמר, והרי כתוב, ויאמר ה׳…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: