ממלכת הזוהר › זוהר › מצורע › מאמר 12: שמעה ה צדק - סוד תפלת דוד עם כנסת ישראל ובחינת הדבור למעלה › פיסקה 3 (נה ע"א)

ענו בכבל רגלו עד עת בא דברו - דבורו של יוסף נבחן ואז שלח מלך ויתירהו

מצורע · שמעה ה צדק - סוד תפלת דוד עם כנסת ישראל ובחינת הדבור למעלה · מאמר 12 · פיסקה 3 · דף נה ע"א

לשון הזוהר

וְתָּא חֲזֵי, כְּתִיב בֵּיהּ בְּיוֹסֵף, ׳עִנּוּ בַכֶּבֶל רַגְלוֹ וְגוֹ'׳ (תהילים קה, יט). עַד אֵימָתַי, ׳עִנּוּ בַכֶּבֶל רַגְלוֹ׳. ׳עַד עֵת בֹּא דְּבָרוֹ אִמְרַת יהו"ה צְרָפָתְהוּ׳ - ׳עַד עֵת בֹּא דְּבָרוֹ׳ דְּמַאן. אֶלָּא ׳עַד עֵת בֹּא דְּבָרוֹ׳ (דיוסף, ואתבחין) הַהִיא מִלָּה. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אִמְרַת יהו"ה צְרָפָתְהוּ׳ - כְּדֵין - ׳שַׁלַּח מֶלֶךְ וַיַּתִּירֵהוּ מוֹשֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ׳ - אַדְּהָכִי הֲוָה אָתָא צַפְרָא.

תרגום

וּבֹא רְאֵה, בְּיוֹסֵף כָּתוּב, ׳עִנּוּ בַכֶּבֶל רַגְלוֹ וְגוֹ'׳ (שם קה, יח). עַד מָתַי ׳עִנּוּ בַכֶּבֶל רַגְלוֹ׳? ׳עַד עֵת בּא דְבָרוֹ אִמְרַת ה' צְרָפָתְהוּ׳ - ׳עַד עֵת בֹּא דְבָרוֹ׳ (תהלים קה, יט) - שֶׁל מִי? אֶלָּא ׳עַד עֵת בֹּא דְבָרוֹ׳ - (שֶׁל יוֹסֵף, ונבחן) אוֹתוֹ דִבּוּר. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אִמְרַת ה' צְרָפָתְהוּ׳ - וְאָז - ׳שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַּתִּירֵהוּ מֹשֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ׳ - בֵּינְתַיִם הָיָה בָּא הַבֹּקֶר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותא חזי, כתיב ביה ביוסף, ׳ענו בכבל רגלו וגו'׳ (תהילים קה, יט). עד אימתי, ׳ענו בכבל רגלו׳. ׳עד עת בא דברו אמרת יהו"ה צרפתהו׳ - ׳עד עת בא דברו׳ דמאן. אלא ׳עד עת בא דברו׳ (דיוסף, ואתבחין) ההיא מלה. הדא הוא דכתיב, ׳אמרת יהו"ה צרפתהו׳ - כדין - ׳שלח מלך ויתירהו מושל עמים ויפתחהו׳ - אדהכי הוה אתא צפרא.

התרגום: ובא ראה, ביוסף כתוב, ׳ענו בכבל רגלו וגו'׳ (שם קה, יח). עד מתי ׳ענו בכבל רגלו׳? ׳עד עת בא דברו אמרת ה' צרפתהו׳ - ׳עד עת בא דברו׳ (תהלים קה, יט) - של מי? אלא ׳עד עת בא דברו׳ - (של יוסף, ונבחן) אותו דבור. זהו שכתוב ׳אמרת ה' צרפתהו׳ - ואז - ׳שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו׳ - בינתים היה בא הבקר.

מן המפרשים

הסולם: ות״ח כתיב ביה וכו׳: ובוא וראה, כתוב בו ביוסף, ענו בכבל רגלו וגו ׳. עד מתי ענו בכבל רגלו. עד עת בא דברו אמרת ה׳ צרפתהו. שואל, עד עת בא דברו של מי. ומשיב, אלא עד עת בא דברו, היינו דבור התפלה של יוסף ונבחן דבור ההוא אם הוא ישר,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: