בלא שפתי מרמה - כל דבור תפלה עולה ובוקע רקיעים ונבחן אם כשר או לא
מצורע · שמעה ה צדק - סוד תפלת דוד עם כנסת ישראל ובחינת הדבור למעלה · מאמר 12 · פיסקה 2 · דף נה ע"א
לשון הזוהר
׳בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָה׳, מַאי ׳בְּלָא שִׂפְתֵי מִרְמָה׳. אֶלָּא הָכִי תָּנֵינָן, כָּל מִלָּה וּמִלָּה דִּצְלוֹתָא, דְּאַפִּיק בַּר נָשׁ מִפּוּמֵיהּ, סַלְקָא לְעֵילָּא וּבַקְעָא רְקִיעִין, וְעָאלַת לַאֲתַר דְּעָאלָת, תַּמָּן אִתְבְּחָנַת הַהִיא מִלָּה, אִי הִיא מִלָּה דְּכַשְׁרָא אִי לָא. אִי אִיהִי מִלָּה דְּכַשְׁרָא עָאלִין לָהּ קָמֵי מַלְכָּא קַדִּישָׁא לְמֶעְבַּד רְעוּתָהּ. וְאִי לָאו - סָאטִין לָהּ לְבַר, וְאִתְעַר בְּהַהִיא מִלָּה רוּחָא אָחֳרָא.
תרגום
׳בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָה׳, מַה זֶּה ׳בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָה׳? אֶלָּא כָּךְ שָׁנִינוּ, כָּל דִּבּוּר וְדִבּוּר שֶׁל תְּפִלָּה שֶׁמּוֹצִיא אָדָם מִפִּיו, עוֹלֶה לְמַעְלָה וּבוֹקֵעַ רְקִיעִים, וְנִכְנָס לְמָקוֹם שֶׁנִּכְנָס, וְשָׁם נִבְחָן אוֹתוֹ הַדִּבּוּר, אִם זֶה דִּבּוּר כָּשֵׁר וְאִם לֹא. אִם זֶה דִּבּוּר כָּשֵׁר - מַכְנִיסִים אוֹתוֹ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ. וְאִם לֹא - מַסְטִים אוֹתוֹ הַחוּצָה, וּמִתְעוֹרֶרֶת בְּאוֹתוֹ דִבּוּר רוּחַ אַחֶרֶת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳בלא שפתי מרמה׳, מאי ׳בלא שפתי מרמה׳. אלא הכי תנינן, כל מלה ומלה דצלותא, דאפיק בר נש מפומיה, סלקא לעילא ובקעא רקיעין, ועאלת לאתר דעאלת, תמן אתבחנת ההיא מלה, אי היא מלה דכשרא אי לא. אי איהי מלה דכשרא עאלין לה קמי מלכא קדישא למעבד רעותה. ואי לאו - סאטין לה לבר, ואתער בההיא מלה רוחא אחרא.
התרגום: ׳בלא שפתי מרמה׳, מה זה ׳בלא שפתי מרמה׳? אלא כך שנינו, כל דבור ודבור של תפלה שמוציא אדם מפיו, עולה למעלה ובוקע רקיעים, ונכנס למקום שנכנס, ושם נבחן אותו הדבור, אם זה דבור כשר ואם לא. אם זה דבור כשר - מכניסים אותו לפני המלך הקדוש לעשות רצונו. ואם לא - מסטים אותו החוצה, ומתעוררת באותו דבור רוח אחרת.
מן המפרשים
אור יקר: כל מלה ומלה דבור או תפלה או תורה וכיוצא, סלקא לעילא כל עובי האויר עד הרקיע. ואחר כך בקעא רקיעין עד עלותה להיכלות ושם היא ,נבדקת כפי עגינה ומהותה אם דבור בטל אם מצוה אם רע אם תפלה בכוונה וכיוצא ואם טהורה היא מעלים אותה עוד אל…
הסולם: בלא שפמי מרמה: שואל מהו, בלא שפתי מרמה. ומשיב, אלא כך למדנו. כל דבור ודבור שבתפלה, שהאדם מוציא מפיו, עולה למעלה ובוקע רקיעים, ונכנס למקום שנכנס, ושם נבחן אותו הדבור, אם הוא דבור ישר או לא. אם הוא דבור ישר מכניסים אותו לפני…