שימני כחותם - כנסת ישראל אומרת זאת להקבה כחותם תפלין של יד ושל ראש כיצחק
מצורע · שימני כחותם על לבך - סוד תפלין של יד ושל ראש ואהבת כנסת ישראל · מאמר 10 · פיסקה 1 · דף נד ע"ב
לשון הזוהר
תּוּ פָּתַח וְאָמַר, ׳שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ וְגוֹ'׳ (שיר השירים ח, ו). ׳שִׂימֵנִי כַחוֹתָם׳ - כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אָמְרָה דָּא לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. ׳שִׂימֵנִי כַחוֹתָם׳, מַאן הוּא חוֹתָם. דָּא חוֹתָם דְּגוּשְׁפַּנְקָא דִּקְשׁוֹט. ׳כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ׳ - דָּא חוֹתָם שֶׁל תְּפִלִּין, דְּאָנַח בַּר נָשׁ עַל לִבֵּיהּ. ׳כַּחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךָ׳ - דָּא יַד כֵּהָה, דְּמָנַח בְּהַהוּא זְרוֹעַ. וּמַנוּ יִצְחָק. וּכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל קָאָמַר ׳שִׂימֵנִי כַּחוֹתָם׳. חוֹתָם מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי כַּחוֹתָם. כְּאִינּוּן תְּפִלִּין דְּרֵישָׁא, דְּאָתֵי שְׁבָחָא לְכָל גּוּפָא. וְעַל דָּא תְּפִלִין בַּזְּרוֹעַ, עַל הַלֵּב, וּבְדָא אִשְׁתְּכַח בַּר נָשׁ שְׁלִים כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא.
תרגום
עוֹד פָּתַח וְאָמַר, (שִׁיר ח) ׳שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךְ וְגוֹ'׳ (שיר השירים ח, ו). ׳שִׂימֵנִי כַחוֹתָם׳ - כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אָמְרָה אֶת זֶה להקב"ה. ׳שִׂימֵנִי כַחוֹתָם׳, מִי הוּא הַחוֹתָם? זֶהוּ חוֹתַם הַטַּבַּעַת שֶׁל הָאֱמֶת. ׳כַחוֹתָם עַל לִבֶּךְ׳ - זֶהוּ חוֹתָם שֶׁל תְּפִלִּין שֶׁמֵּנִיחַ אָדָם עַל לִבּוֹ. ׳כַּחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךְ׳ - זוֹ יָד כֵּהָה שֶׁמֵּנִיחַ בְּאוֹתָהּ זְרוֹעַ. וּמִיהוּ? יִצְחָק. וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאל אוֹמֶרֶת, ׳שִׂימֵנִי כַחוֹתָם׳. חוֹתָם הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַה זֶּה כַּחוֹתָם? כְּאוֹתָן תְּפִלִּין שֶׁל רֹאשׁ שֶׁמֵּבִיא שֶׁבַח לְכָל הַגּוּף. וְעַל כָּךְ תְּפִלִּין בַּזְּרוֹעַ, עַל הַלֵּב, וּבָזֶה נִמְצָא אָדָם שָׁלֵם כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תו פתח ואמר, ׳שימני כחותם על לבך וגו'׳ (שיר השירים ח, ו). ׳שימני כחותם׳ - כנסת ישראל אמרה דא לקודשא בריך הוא. ׳שימני כחותם׳, מאן הוא חותם. דא חותם דגושפנקא דקשוט. ׳כחותם על לבך׳ - דא חותם של תפלין, דאנח בר נש על לביה. ׳כחותם על זרועך׳ - דא יד כהה, דמנח בההוא זרוע. ומנו יצחק. וכנסת ישראל קאמר ׳שימני כחותם׳. חותם מבעי ליה, מאי כחותם. כאינון תפלין דרישא, דאתי שבחא לכל גופא. ועל דא תפלין בזרוע, על הלב, ובדא אשתכח בר נש שלים כגוונא דלעילא.
התרגום: עוד פתח ואמר, (שיר ח) ׳שימני כחותם על לבך וגו'׳ (שיר השירים ח, ו). ׳שימני כחותם׳ - כנסת ישראל אמרה את זה להקב"ה. ׳שימני כחותם׳, מי הוא החותם? זהו חותם הטבעת של האמת. ׳כחותם על לבך׳ - זהו חותם של תפלין שמניח אדם על לבו. ׳כחותם על זרועך׳ - זו יד כהה שמניח באותה זרוע. ומיהו? יצחק. וכנסת ישראל אומרת, ׳שימני כחותם׳. חותם היה צריך להיות! מה זה כחותם? כאותן תפלין של ראש שמביא שבח לכל הגוף. ועל כך תפלין בזרוע, על הלב, ובזה נמצא אדם שלם כמו שלמעלה.
מן המפרשים
מקדש מלך: כחותם על לבך דא חותם של תפלין פי' כתב הרב שביום באים מוחין לזעיר ואחר התפלה מסתלקים המוחין על ראשו והרשימו של המוחין לבד הוא שנשאר. ובלילה עושה רשימו דזעיר למעלה על ראשו ורשימו דמ' בתוך החזה דזעיר כנגד הלב ובבוקר עולה כתר…
אור יקר: קא אמרה׳ דא לחלות פגי דודה ישי מיה במרום שכיגתא כדרכו. מאז הוא חותם זה דאיהי אמרה עליו שימני כחותם, והנה פירש מלה אחר מלה שימיני מי האומרת שימיני בגפת ישראל למי למניח דהיינו ישראל וזהו שאמר ובגפת׳
הסולם: תו פתח ואמר וכו׳: עוד פתח ואמר, שימני כחותם על לבך כחותם וגו'. שימני כחותם, כנסת ישראל, שהיא המלכות, אמרה את זה להקב״ה. שימני כחותם, מה הוא חותם. זה הוא חותם הטבעת של אמת. כחותם על לבך, זה הוא חותם של תפלין, שהאדם מניח על לבו.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: