אמרתי עולם חסד יבנה - נשמת ישראל קראה הקבה חסד על תנאי שיבנה ולא ישמד מהעולם
מטות · וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר - סוד האשה הכלולה בדין וברחמים ומדוע הבתולה מישראל נכשרת · מאמר 1 · פיסקה 6 · דף רנט ע"ב
לשון הזוהר
וְתָּא חֲזֵי, כְּתִיב ׳אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה׳ (תהילים פט, ג) - מַאי חֶסֶד. הוּא חַד מִכִּתְרֵי עִלָּאֵי דְּמַלְכָּא, דְּנִשְׁמְתָא דְּיִשְׂרָאֵל קָרָא לָהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חֶסֶד, עַל תְּנַאי דְּיִתְבְּנֵי, וְלָא יִשְׁתֵּיצֵי חֶסֶד מֵעָלְמָא, מַשְׁמַע דִּכְתִיב יִבָּנֶה. בְּגִין כָּךְ תָּנֵינָן, מַאן דְּשֵׁצֵי חֶסֶד מֵעָלְמָא, אִשְׁתֵּיצֵי הוּא לְעָלְמָא דְּאָתֵי. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳לֹא תִהְיֶה אֵשֶׁת הַמֵּת הַחוּצָה׳ (דברים כה, ה), בְּגִין לְמֶעְבַּד ׳חֶסֶד עִם׳ מִיתָא - וְאִתְעָבִיד בִּנְיָינָא, דִּכְתִּיב, ׳עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה׳ (תהילים פט, ג).
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, כָּתוּב ׳אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה׳ (תהלים פט, ג) - מַה זֶּה חֶסֶד? הוּא אֶחָד מִכְּתָרִים עֶלְיוֹנִים שֶׁל הַמֶּלֶךְ, שֶׁנִּשְׁמַת יִשְׂרָאֵל קָרָא לָהּ הקב"ה חֶסֶד, עַל תְּנַאי שֶׁיִּבָּנֶה, וְלֹא יֻשְׁמַד חֶסֶד מֵהָעוֹלָם, מַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב יִבָּנֶה. וּמִשּׁוּם כָּךְ שָׁנִינוּ, מִי שֶׁמַּשְׁמִיד חֶסֶד מֵהָעוֹלָם, יֻשְׁמַר הוּא לָעוֹלָם הַבָּא. וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳לֹא תִהְיֶה אֵשֶׁת הַמֵּת הַחוּצָה׳ (דברים כה, ה), בִּשְׁבִיל לַעֲשׂוֹת חֶסֶד עִם הַמֵּת - וְיֵעָשֶׂה הַבִּנְיָן, שֶׁכָּתוּב ׳עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, כתיב ׳אמרתי עולם חסד יבנה׳ (תהילים פט, ג) - מאי חסד. הוא חד מכתרי עלאי דמלכא, דנשמתא דישראל קרא לה קודשא בריך הוא חסד, על תנאי דיתבני, ולא ישתיצי חסד מעלמא, משמע דכתיב יבנה. בגין כך תנינן, מאן דשצי חסד מעלמא, אשתיצי הוא לעלמא דאתי. ועל דא כתיב, ׳לא תהיה אשת המת החוצה׳ (דברים כה, ה), בגין למעבד ׳חסד עם׳ מיתא - ואתעביד בניינא, דכתיב, ׳עולם חסד יבנה׳ (תהילים פט, ג).
התרגום: בא וראה, כתוב ׳אמרתי עולם חסד יבנה׳ (תהלים פט, ג) - מה זה חסד? הוא אחד מכתרים עליונים של המלך, שנשמת ישראל קרא לה הקב"ה חסד, על תנאי שיבנה, ולא ישמד חסד מהעולם, משמע שכתוב יבנה. ומשום כך שנינו, מי שמשמיד חסד מהעולם, ישמר הוא לעולם הבא. ועל זה כתוב, ׳לא תהיה אשת המת החוצה׳ (דברים כה, ה), בשביל לעשות חסד עם המת - ויעשה הבנין, שכתוב ׳עולם חסד יבנה׳.
מן המפרשים
הסולם: ות"ח כתיב אמרתי וגו': ובוא וראה, כתוב, אמרתי עולם חסד יבנה . מהו חסד. ומשיב, הוא אחד מספירות עליונות של המלך, דהיינו ספירה עליונה מז"ס תחתונות. כי הקב"ה קרא לנשמת ישראל חסד, על תנאי שיבנה החסד, ולא יכלה החסד לעולם. זה משמע,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: