ממלכת הזוהר › זוהר › מטות › מאמר 1: וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר - סוד האשה הכלולה בדין וברחמים ומדוע הבתולה מישראל נכשרת › פיסקה 5 (רנט ע"ב)

הנבעלת לעעכומ קשורה בו ככלב חצופה בדין - הנבעלת לישראל נשמתם מרוח אלהים חיים והרחמים מנצחים

מטות · וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר - סוד האשה הכלולה בדין וברחמים ומדוע הבתולה מישראל נכשרת · מאמר 1 · פיסקה 5 · דף רנט ע"ב

לשון הזוהר

וְעַל דָּא תָּנֵינָן, הַנִּבְעֶלֶת לְעוֹבֵד כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת קְשׁוּרָה בּוֹ כַּכֶּלֶב. מַה כַּלְבָּא תַּקִּיפָא בְּרוּחֵיהּ חֲצִיפָא - אוּף הָכָא דִּינָא בְּדִינָא, חֲצִיפָא בְּכֹלָּא. הַנִּבְעֶלֶת לְיִשְׂרָאֵל, תָּנֵינָן, כְּתִיב ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה' אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְכֶם הַיּוֹם׳ (דברים ד, ד) - מַאי טַעְמָא. מִשּׁוּם דְּנִשְׁמְתָא דְּיִשְׂרָאֵל, אַתְיָיא מֵרוּחָא דֶּאֱלֹהִים חַיִּים, דִּכְתִיב ׳כִּי רוּחַ מִלְּפָנַי יַעֲטוֹף׳ (ישעיהו נז, טז) - מַשְׁמַע דִּכְתִיב מִלְּפָנַי. וּבְגִין כָּךְ, אִתְתָא דְּהִיא בְּתוּלְתָא, וְלָא אִתְדְּבָקַת בְּדִינָא קַשְׁיָא דִּשְׁאַר עַמִּין, וְאִתְדְּבָקַת בְּיִשְׂרָאֵל - רַחֲמֵי נַצְחָא וְאִתְכְּשָׁרַת.

תרגום

וְעַל זֶה לָמַדְנוּ, הַנִּבְעֶלֶת לְעוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת קְשׁוּרָה בּוֹ כְּכֶלֶב. מָה הַכֶּלֶב תַּקִּיף בְּרוּחוֹ, חָצוּף - גַּם כָּאן דִּין בְּדִין, חֲצוּפָה בַּכֹּל. הַנִּבְעֶלֶת לְיִשְׂרָאֵל, שָׁנִינוּ, כָּתוּב ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה' אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם׳ (דברים ד, ד) - מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁנִּשְׁמַת יִשְׂרָאֵל בָּאָה מֵרוּחַ אֱלֹהִים חַיִּים, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי רוּחַ מִלְּפָנַי יַעֲטוֹף׳ (ישעיה נז, טז) - מַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב מִלְּפָנַי. וּמִשּׁוּם זֶה, אִשָּׁה שֶׁהִיא בְּתוּלָה, וְלֹא נִדְבְּקָה בַּדִּין הַקָּשֶׁה שֶׁל שְׁאָר הָעַמִּים, וְנִדְבֶּקֶת בְּיִשְׂרָאֵל - הָרַחֲמִים מְנַצְּחִים, וְנִכְשֶׁרֶת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא תנינן, הנבעלת לעובד כוכבים ומזלות קשורה בו ככלב. מה כלבא תקיפא ברוחיה חציפא - אוף הכא דינא בדינא, חציפא בכלא. הנבעלת לישראל, תנינן, כתיב ׳ואתם הדבקים בה' אלהיכם חיים כלכם היום׳ (דברים ד, ד) - מאי טעמא. משום דנשמתא דישראל, אתייא מרוחא דאלהים חיים, דכתיב ׳כי רוח מלפני יעטוף׳ (ישעיהו נז, טז) - משמע דכתיב מלפני. ובגין כך, אתתא דהיא בתולתא, ולא אתדבקת בדינא קשיא דשאר עמין, ואתדבקת בישראל - רחמי נצחא ואתכשרת.

התרגום: ועל זה למדנו, הנבעלת לעובדי כוכבים ומזלות קשורה בו ככלב. מה הכלב תקיף ברוחו, חצוף - גם כאן דין בדין, חצופה בכל. הנבעלת לישראל, שנינו, כתוב ׳ואתם הדבקים בה' אלהיכם חיים כלכם היום׳ (דברים ד, ד) - מה הטעם? משום שנשמת ישראל באה מרוח אלהים חיים, שכתוב ׳כי רוח מלפני יעטוף׳ (ישעיה נז, טז) - משמע שכתוב מלפני. ומשום זה, אשה שהיא בתולה, ולא נדבקה בדין הקשה של שאר העמים, ונדבקת בישראל - הרחמים מנצחים, ונכשרת.

מן המפרשים

הסולם: ועל דא תנינן וכו': ועל זה למדנו, הנבעלת לנכרי קשורה בו ככלב. מה כלב חזק ברוחו המחוצף, אף כך, הנשאת לנכרי, כשנתדבק דין בדין, היא חצופה מכל וכל. והנבעלת לישראל, למדנו, שכתוב עליה, ואתם הדברים בה' אלקיכם חיים כלכם היום. מהו הטעם.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: