ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 6: ׳ואעשך לגוי גדול׳ - ארבע הברכות וכסא ארבעת העמודים באברהם › פיסקה 2 (עח ע"ב)

כסא ארבעת העמודים באברהם - ומשם ברכה לכל המשפחות

לך לך · ׳ואעשך לגוי גדול׳ - ארבע הברכות וכסא ארבעת העמודים באברהם · מאמר 6 · פיסקה 2 · דף עח ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר ׳וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָדוֹל׳ מִסִּטְרָא דְּיָמִינָא. וַאֲבָרַכֶךָּ מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא ׳וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ׳ מִסִּטְרָא דְאֶמְצָעִיתָא. ׳וְהְיֵה בְּרָכָה׳ מִסִּטְרָא דְאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל. הָא הָכָא כֻּרְסְיָיא דְּאַרְבַּע סָמְכִין דְּכֻלְהוּ כְּלִילָן בֵּיהּ בְּאַבְרָהָם. מִכָּאן וּלְהָלְאָה בִּרְכָאן לְאַחֲרִינֵי דְּמִתְּזְנֵי מֵהָכָא דִּכְתִיב ׳וַאֲבָרְכָה מְבָרַכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאוֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה׳.

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, ׳וְאֶעֶשְׂךְ לְגוֹי גָּדוֹל׳ - מִצַּד הַיָּמִין. וַאֲבָרֶכְךְ - מִצַּד הַשְּׂמֹאל. ׳וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךְ׳ - מִצַּד הָאֶמְצַע. ׳וֶהְיֵה בְּרָכָה׳ - מִצַּד שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. הִנֵּה כָּאן כִּסֵּא שֶׁל אַרְבָּעָה עַמּוּדִים שֶׁכֻּלָּם כְּלוּלִים בְּאַבְרָהָם. מִכָּאן וָהָלְאָה בְּרָכוֹת לָאֲחֵרִים שֶׁנִּזּוֹנִים מִכָּאן, שֶׁכָּתוּב ׳וַאֲבָרְכָה מְבָרֲכֶיךְ׳. ׳וּמְקַלֶּלְךְ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךְ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה׳ (בראשית יב, ג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון אמר ׳ואעשך לגוי גדול׳ מסטרא דימינא. ואברכך מסטרא דשמאלא ׳ואגדלה שמך׳ מסטרא דאמצעיתא. ׳והיה ברכה׳ מסטרא דארעא דישראל. הא הכא כרסייא דארבע סמכין דכלהו כלילן ביה באברהם. מכאן ולהלאה ברכאן לאחריני דמתזני מהכא דכתיב ׳ואברכה מברכיך ומקללך אאור ונברכו בך כל משפחות האדמה׳.

התרגום: רבי שמעון אמר, ׳ואעשך לגוי גדול׳ - מצד הימין. ואברכך - מצד השמאל. ׳ואגדלה שמך׳ - מצד האמצע. ׳והיה ברכה׳ - מצד של ארץ ישראל. הנה כאן כסא של ארבעה עמודים שכלם כלולים באברהם. מכאן והלאה ברכות לאחרים שנזונים מכאן, שכתוב ׳ואברכה מברכיך׳. ׳ומקללך אאר ונברכו בך כל משפחת האדמה׳ (בראשית יב, ג).

מן המפרשים

כתם פז: ר"ש אמר ואעשך לגוי גדול מסטרא דימינא. בהיות כי אברהם אע"ה היה ראש לאבות העולם ושרשם והוא הרגל הראשון אל רגלי המרכבה הבאים משרשו וראוי שתקרא המרכב' על שמו ותהיה נרמזת בברכותיו ביען הוא במקור ומוצא מים אל הבריכה וממשיך אליה כח…

אור החמה: ואגדלה שמך וגו' לפי מה שפי' לעיל ענין וממולדתך שהוא חכמת המזלות שהיה לו שם גדול בארצו לכך בשרו ואגדלה שמך בחכמה ובתלמידים יותר: והיה ברכה בגין דכתיב ומבית אביך שהיה ממעט חלק ירושתו מנכסי אביו. הרמ"ק זלה"ה: ואעשך בגין דכתיב לך…

נזר ישראל: ר"ש אמר ואעשך לגוי גדול מסטרא דימינא ר"ש אמר ואעשך לגוי גדול מסטרא דימינא כו'. וז"ש רש"י ( בראשית יב ב ) שאומרים אלה"י אברהם ויצחק ויעקב. והחתימה היא ב'ארעא דישראל', דהוא 'חותם' ו'תחום' וסיום העולמות, ועיקר קבלתה מאברהם: [

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: