ארבע הברכות כנגד לך לך וארצך ומולדתך ובית אביך
לך לך · ׳ואעשך לגוי גדול׳ - ארבע הברכות וכסא ארבעת העמודים באברהם · מאמר 6 · פיסקה 1 · דף עח ע"א
לשון הזוהר
׳וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָדוֹל וְגו'׳ - וְאֶעֶשְׂךָ - בְּגִין דִּכְתִיב ׳לֶךְ לְךָ׳. וַאֲבָרַכֶךָּ - בְּגִין דִּכְתִיב מֵאַרְצְךָ. ׳וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ׳ - בְּגִין דִּכְתִיב ׳וּמִמּוֹלַדְתְּךָ׳. ׳וְהְיֵה בְּרָכָה׳ - בְּגִין דִּכְתִיב ׳וּמִבֵּית אָבִיךָ׳.
תרגום
׳וְאֶעָשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וְגוֹ'׳ (בראשית יב, ב). וְאֶעֶשְׂךְ - מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳לֶךְ לְךְ׳. וַאֲבָרֶכְךְ - מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב מֵאַרְצְךְ. ׳וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךְ׳ - מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב מִמּוֹלַדְתְּךְ. ׳וֶהְיֵה בְּרָכָה׳ - מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳וּמִבֵּית אָבִיךְ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ואעשך לגוי גדול וגו'׳ - ואעשך - בגין דכתיב ׳לך לך׳. ואברכך - בגין דכתיב מארצך. ׳ואגדלה שמך׳ - בגין דכתיב ׳וממולדתך׳. ׳והיה ברכה׳ - בגין דכתיב ׳ומבית אביך׳.
התרגום: ׳ואעשך לגוי גדול וגו'׳ (בראשית יב, ב). ואעשך - משום שכתוב ׳לך לך׳. ואברכך - משום שכתוב מארצך. ׳ואגדלה שמך׳ - משום שכתוב ממולדתך. ׳והיה ברכה׳ - משום שכתוב ׳ומבית אביך׳.
מן המפרשים
כתם פז: ואעשך לגוי גדול בגין דכתיב לך לך וכו'. כפל הענין במלות שונות בזה הכתוב ידוע ונראה כי למה יצטרך הכתוב כל הכפל הזה לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך אם לא היתה הכוונה רק שילך לו אל הארץ אשר יראהו היה די לו שיאמר ויאמר יי' אל אברם…
מקדש מלך: ואברכך בגין וכו' זהו הנז"ל מארצך מההוא סטרא וכו' ידוע שבחטא אד"הר נפלו הנשמות בקליפות נוגה שהיא כלולה מט"ור והנה צד הטוב הוא הקרוב אל החיצוניות דקדושה והוא נק' סטרא דישובא שכן הוא יכול להדבק בקדושה ולבוא לכלל יישוב ותיקון.…
אור החמה: ואעשך לגוי גדול וגו' ואעשך בגין דכתיב לך לך כדברי רז"ל כנגד לך לך שההליכה ממעטת פריה ורביה אמר ואעשך לגוי גדול. וכנגד מה שממעט הממון שבהיותו בארצו יש לו מכירים ונושא ונותן ומרויח מש"כ בדרכים שאדרבא יש הוצאה ולא ריוח אמר ואברכך…