כוח מקום חרן שלא הושג - וישבו שם
לך לך · ׳לך לך׳ - שקילת אברהם את כוחות הישוב עד גילוי הכוח הנסתר · מאמר 5 · פיסקה 4 · דף עח ע"א
לשון הזוהר
עוֹד אַשְׁגַּח וְתָקִיל וְצָרִיף לְמֵיקַם עַל בְּרִירָא דְמִלָּה דְּהַהוּא אֲתַר וְלָא הֲוָה יָדַע וְלָא יָכִיל לְמֵיקַם עֲלָהּ לְאִתְדַּבְּקָא. כֵּיוָן דְּחָמָא תּוּקְפָא דְּהַאי אֲתַר וְלָא יָכִיל לְמֵיקַם עֲלֵיהּ מִיָּד ׳וַיָּבֹאוּ עַד חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׳.
תרגום
עוֹד, הִשְׁגִּיחַ וְשָׁקַל וְצֵרַף לַעֲמֹד עַל בֵּרוּר הַדָּבָר שֶׁל אוֹתוֹ הַמָּקוֹם וְלֹא הָיָה יוֹדֵעַ, וְלֹא יָכֹל לַעֲמֹד עָלֶיהָ לְהַשִּׂיג. כֵּיוָן שֶׁרָאָה אֶת כֹּחוֹ שֶׁל הַמָּקוֹם הַזֶּה וְלֹא יָכֹל לַעֲמֹד עָלָיו, מִיָּד ׳וַיָּבאוּ עַד חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׳ (בראשית יא, לא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עוד אשגח ותקיל וצריף למיקם על ברירא דמלה דההוא אתר ולא הוה ידע ולא יכיל למיקם עלה לאתדבקא. כיון דחמא תוקפא דהאי אתר ולא יכיל למיקם עליה מיד ׳ויבאו עד חרן וישבו שם׳.
התרגום: עוד, השגיח ושקל וצרף לעמד על ברור הדבר של אותו המקום ולא היה יודע, ולא יכל לעמד עליה להשיג. כיון שראה את כחו של המקום הזה ולא יכל לעמד עליו, מיד ׳ויבאו עד חרן וישבו שם׳ (בראשית יא, לא).
מן המפרשים
אור החמה: למיקם על ברירה דמלה להשיג מהות המנהיג את הארץ על צד החיוב. והוא חשב כי אחר שהשיג מדת הארץ שמציאותה קבוץ וכלל כל הארצות כלל כל הנמצא. כן השר השולט בה כלל כל השרים וכיון שראה שלא השיג מיד ויבאו עד חרן וישבו שם שפחד ליכנס בארץ…
הסולם: עוד אשגח ותקיל וצריף למיקם על ברירא דמלה דההוא אתר: עוד הסתכל ושקל וברר, לעמוד באופן ברור על אותו המקום, ולא הוה ידע, ולא יכיל למיקם עלה לאתדבקא, ולא היה יודע, ולא היה יכול לעמוד עליה כדי להדבק בה. פירוש, שנתכפלו עליו הדינין,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: