ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 35: אות ברית קודש - שמירתה מקור המלכות והקדושה ומצילה מגיהנם › פיסקה 67 (צו ע"ב)

׳אז יבקע כשחר אורך׳ - הכרזת הקב"ה על בניו לעתיד

לך לך · אות ברית קודש - שמירתה מקור המלכות והקדושה ומצילה מגיהנם · מאמר 35 · פיסקה 67 · דף צו ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי כְּתִיב, ׳אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אוֹרֶךָ וְגו'׳ (ישעיהו נח, ח). זַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַכְרְזָא עַל בְּנוֹי וְיֵימָא, ׳אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אוֹרֶךָ וַאֲרֻכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח וְהָלַךְ לְפָנְיךָ צִדְקֶךָ׳ וּכְבוֹד יהו"ה יַאַסְפֶךָ,

תרגום

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כָּתוּב ׳אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אוֹרֶךְ וְגוֹ'׳ (ישעיה נח, ח). עָתִיד הקב"ה לְהַכְרִיז עַל בָּנָיו וְיֹאמַר, ׳אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אוֹרֶךְ וַאֲרֻכָתְךְ מְהֵרָה תִצְמָח וְהָלַךְ לְפָנֶיךְ צִדְקֶךְ כְּבוֹד ה' יַאַסְפֶךְ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יוסי כתיב, ׳אז יבקע כשחר אורך וגו'׳ (ישעיהו נח, ח). זמין קודשא בריך הוא לאכרזא על בנוי ויימא, ׳אז יבקע כשחר אורך וארכתך מהרה תצמח והלך לפניך צדקך׳ וכבוד יהו"ה יאספך,

התרגום: אמר רבי יוסי, כתוב ׳אז יבקע כשחר אורך וגו'׳ (ישעיה נח, ח). עתיד הקב"ה להכריז על בניו ויאמר, ׳אז יבקע כשחר אורך וארכתך מהרה תצמח והלך לפניך צדקך כבוד ה' יאספך׳.

מן המפרשים

אור החמה: זמין קב"ה לאכרזא על בנוי וגו' תימה מנא ליה הכי וי"ל דיליף מאז ישיר משה דהוי בהכרזה הוא וא"כ אז יבקע הוא בהכרזה. מהרמ"ק זלה"ה: א"ר יוסי כתיב אז יבקע וגו' פי' לסיים בנחמה עכ"ל:

הסולם: אמר ר' יוסי וכו': אר"י, כתוב אז יבקע משחר אורך וגו ' עתיד הקב"ה להכריז על בניו, ויאמר, אז יבקע כשחר אורך וארוכתך מהרה תצמח וגו'.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: