רבי אבא מהסס לספר לרשב"י - חשש מעונש החברים
לך לך · אות ברית קודש - שמירתה מקור המלכות והקדושה ומצילה מגיהנם · מאמר 35 · פיסקה 64 · דף צו ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא אִי נִיחָא קַמֵּיהּ דְּמַר דְּלֵימָא קַמֵּיהּ מֵאִנּוּן מִלֵּי מַעֲלַיְיתָא דְּשְׁמַעְנָא בְהַאי, אָמַר לֵיהּ אֵימָא. אָמַר לֵיהּ דָּחִילְנָא דְּלָא יִתְעַנְשׁוּ עַל יְדָאי. אָמַר לֵיהּ חַס וְשָׁלוֹם ׳מִשְׁמוּעָה רָעָה לא יִירָא נָכוֹן לִבּוֹ בָּטוּחַ בַּיהו"ה׳ (תהילים קיב, ז). סָח לֵיהּ עוֹבָדָא וְסִדֵּר קַמֵיהּ כָּל אִנּוּן מִלִּין.
תרגום
אָמַר לוֹ רַבִּי אַבָּא, אִם נוֹחַ לִפְנֵי מַר שֶׁאֹמַר לְפָנָיו מֵאוֹתָם הַדְּבָרִים הַמְעֻלִּים שֶׁשָּׁמַעְתִּי בָּזֶה? אָמַר לוֹ, אֱמֹר. אָמַר לוֹ, אֲנִי פוֹחֵד שֶׁלֹּא יֵעָנְשׁוּ עַל יָדִי. אָמַר לוֹ, חַס וְשָׁלוֹם, ׳מִשְּׁמוּעָה רָעָה לֹא יִירָא נָכוֹן לִבִּי בָּטוּחַ בַּה'׳ (תהלים קיב, ז). סִפֵּר לוֹ הַמַּעֲשֶׂה, וְסִדֵּר לְפָנָיו אֶת כָּל אוֹתָם הַדְּבָרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה רבי אבא אי ניחא קמיה דמר דלימא קמיה מאנון מלי מעלייתא דשמענא בהאי, אמר ליה אימא. אמר ליה דחילנא דלא יתענשו על ידאי. אמר ליה חס ושלום ׳משמועה רעה לא יירא נכון לבו בטוח ביהו"ה׳ (תהילים קיב, ז). סח ליה עובדא וסדר קמיה כל אנון מלין.
התרגום: אמר לו רבי אבא, אם נוח לפני מר שאמר לפניו מאותם הדברים המעלים ששמעתי בזה? אמר לו, אמר. אמר לו, אני פוחד שלא יענשו על ידי. אמר לו, חס ושלום, ׳משמועה רעה לא יירא נכון לבי בטוח בה'׳ (תהלים קיב, ז). ספר לו המעשה, וסדר לפניו את כל אותם הדברים.
מן המפרשים
הסולם: אמר ליה ר' אבא: אמר לו ר"א, אם טוב בעיני אדוני, לומר לפניו מאלו דברים הטובים ששמעתי בענין זה. אמר לו אמור. אמר לו אני מפחד שלא יענשו על ידי. אמר לו משמועה רעה לא יירא וגו' ספר לו המעשה, וסידר לפניו כל הדברים.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: