ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 35: אות ברית קודש - שמירתה מקור המלכות והקדושה ומצילה מגיהנם › פיסקה 56 (צו ע"א)

קרן היובל אחוזה בבן שמן - מקור נטיעת הכרם

לך לך · אות ברית קודש - שמירתה מקור המלכות והקדושה ומצילה מגיהנם · מאמר 35 · פיסקה 56 · דף צו ע"א

לשון הזוהר

׳בְּקֶרֶן בֶּן שָׁמֶן׳. מַאי ׳בְּקֶרֶן בֶּן שָׁמֶן׳. אֶלָּא בְּמָּה נָפִיק הַאי כֶּרְם וּבְמָּה אִתְנְטַע, חָזַר וְאָמַר בְּקֶרֶן. מַאי קֶרֶן דִּכְתִיב, ׳בְּקֶרֶן הַיּוֹבֵל׳ (יהושע ו, ה). ׳בְּקֶרֶן הַיּוֹבֵל׳. שָׁארֵי. וְהַאי קֶרֶן אִתְאַחִיד בְּהַהוּא דְּכַר דְּאִקְרֵי ׳בֶּן שָׁמֶן׳.

תרגום

׳בְּקֶרֶן בֶּן שָׁמֶן׳, מַה זֶּה ׳בְּקֶרֶן בֶּן שָׁמֶן׳? אֶלָּא בַּמֶּה יָצָא הַכֶּרֶם הַזֶּה וּבַמֶּה נִטַּע? חָזַר וְאָמַר בְּקֶרֶן, מַה זֶּה קֶרֶן? שֶׁכָּתוּב ׳בְּקֶרֶן הַיּוֹבֵל׳ (יהושע ו, ה) - בְּקֶרֶן הַיּוֹבֵל מַתְחִיל. וְהַקֶּרֶן הַזּוֹ אֲחוּזָה בְּאוֹתוֹ הַזָּכָר שֶׁנִּקְרָא בֶּן שָׁמֶן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳בקרן בן שמן׳. מאי ׳בקרן בן שמן׳. אלא במה נפיק האי כרם ובמה אתנטע, חזר ואמר בקרן. מאי קרן דכתיב, ׳בקרן היובל׳ (יהושע ו, ה). ׳בקרן היובל׳. שארי. והאי קרן אתאחיד בההוא דכר דאקרי ׳בן שמן׳.

התרגום: ׳בקרן בן שמן׳, מה זה ׳בקרן בן שמן׳? אלא במה יצא הכרם הזה ובמה נטע? חזר ואמר בקרן, מה זה קרן? שכתוב ׳בקרן היובל׳ (יהושע ו, ה) - בקרן היובל מתחיל. והקרן הזו אחוזה באותו הזכר שנקרא בן שמן.

מן המפרשים

אור יקר: בן שמן, אלא במאי נפיק האי כרם ובמה אתנטע, הדר ואמר בקרן, מאי בקרן דכתיב (יהושע בקרן היובל, בקרן היובל שארי, והאי קרן דאתאחיד בההוא דכר.

הסולם: בקרן בן שמן: ושואל, מהו בקרן בן שמן. ואומר, אלא ללמדינו במה יצא ונולד כרם הזה ובמה נטע, חוזר ואומר בקרן. מהו קרן. הוא שכתוב, בקרן היובל, שפירושו מלכות ממותקת בבינה. כי קרן היא מלכות, ויובל היא בינה. וקרן הזה שבכאן, נתאחד בדכר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר