כינוס האוהבים בליל המילה - כל אחד אומר חידוש בתורה
לך לך · אות ברית קודש - שמירתה מקור המלכות והקדושה ומצילה מגיהנם · מאמר 35 · פיסקה 5 · דף צג ע"ב
לשון הזוהר
אוֹרִיכוּ כָּל הַהוּא יוֹמָא, בְּהַהוּא לֵילְיָא כָּנַשׁ הַהוּא גַבְרָא כָּל אִנּוּן רְחִימוֹי, וְכָל הַהוּא לֵילְיָא אִשְׁתַּדָּלוּ בְּאוֹרַיְיתָא וְלָא הֲוָה מַאן דְּנָאִים, אָמַר לֶהוּ הַהוּא גַבְרָא בְּמָטוּ מִנַּיְיכוּ כָּל חַד וְחַד לֵימָא מִלָּה חַדְתָּא דְאוֹרַיְיתָא:
תרגום
חִכּוּ כָּל אוֹתוֹ הַיּוֹם. בְּאוֹתוֹ הַלַּיְלָה כִּנֵּס אוֹתוֹ הָאִישׁ אֶת כָּל אוֹהֲבָיו, וְכָל אוֹתוֹ הַלַּיְלָה הִתְעַסְּקוּ בַתּוֹרָה, וְלֹא הָיָה מִי שֶׁיָּשַׁן. אָמַר ׳לָהֶם אוֹתוֹ׳ הָאִישׁ, בְּבַקָּשָׁה מִכֶּם, כָּל אֶחָד וְאֶחָד יֹאמַר דָּבָר חָדָשׁ בַּתּוֹרָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אוריכו כל ההוא יומא, בההוא ליליא כנש ההוא גברא כל אנון רחימוי, וכל ההוא ליליא אשתדלו באורייתא ולא הוה מאן דנאים, אמר להו ההוא גברא במטו מנייכו כל חד וחד לימא מלה חדתא דאורייתא:
התרגום: חכו כל אותו היום. באותו הלילה כנס אותו האיש את כל אוהביו, וכל אותו הלילה התעסקו בתורה, ולא היה מי שישן. אמר ׳להם אותו׳ האיש, בבקשה מכם, כל אחד ואחד יאמר דבר חדש בתורה.
מן המפרשים
כתם פז: בההוא ליליא כנש ההוא גברא כל אינון רחימוי להיות סימן טוב לילד כמנהגנו היום לסעוד ליל יום שמיני לשם מצוה לא לשם העורכים לגד שולחן כי אנן בדידן ואינהו בדידהו וכ"ש בהיו' העסק בתורה כל הלילה ההוא כאשר עשו הם א"ל ההוא גברא במטו…
הסולם: אוריכו כל וכו': המתינו כל אותו היום, ובלילה אסף אותו האיש כל אוהביו. וכל אותו הלילה עסקו בתורה, ולא היה מי שישן, אמר להם אותו האיש, בבקשה מכם, כל אחד ואחד יאמר דבר חידוש בתורה.