ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 33: ׳ויהי אברם בן תשעים שנה׳ - סוד חצות הלילה וזכיית ישראל בשם צדיקים › פיסקה 16 (צב ע"ב)

שאלת הינוקא - מדוע חצות ולא בחצות

לך לך · ׳ויהי אברם בן תשעים שנה׳ - סוד חצות הלילה וזכיית ישראל בשם צדיקים · מאמר 33 · פיסקה 16 · דף צב ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, לַיְלָה דִינָא בְּכָל אֲתַר וְהָא אוֹקִימְנָא מִילֵּי, וְהָכִי הוּא וַדַּאי, וְהָא אִתְעַר קַמֵי דְרַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר הַהוּא יְנוּקָא בְּרֵיהּ דְּהַהוּא גַבְרָא אִי הָכִי אַמַּאי כְּתִיב ׳חֲצוֹת לַיְלָה׳. אָמַר לֵיהּ הָא אִתְּמָר בְּפַלְגוּת לֵילְיָא מַלְכוּתָא דִּשְׁמַיָא אִתְעָרַת. אָמַר אֲנָא שְׁמַעְנָא מִלָּה. אָמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא, אֵימָא בְּרִי טַב דְּהָא מִלָּה דְּפוּמָךְ קָלָא דְבוּצִינָא לֶהוֵי.

תרגום

בֹּא רְאֵה, ׳הַלַּיְלָה הוּא׳ דִין בְּכָל מָקוֹם, וַהֲרֵי הֵקַמְנוּ אֶת הַדְּבָרִים, וְכָךְ הוּא וַדַּאי, וַהֲרֵי הֵעַרְתִּי לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר אוֹתוֹ הַיַּנּוּקָא בְּנוֹ שֶׁל אוֹתוֹ הָאִישׁ, אִם כָּךְ, לָמָּה כָּתוּב ׳חֲצוֹת לַיְלָה׳? אָמַר לוֹ, הֲרֵי נֶאֱמַר שֶׁבַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה מִתְעוֹרֶרֶת מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם. אָמַר, אֲנִי שָׁמַעְתִּי דָבָר. אָמַר לוֹ רַבִּי אַבָּא, אֱמֹר בְּנִי טוֹב, שֶׁהֲרֵי דְּבַר פִּיךְ יִהְיֶה קוֹל הַמָּאוֹר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, לילה דינא בכל אתר והא אוקימנא מילי, והכי הוא ודאי, והא אתער קמי דרבי שמעון. אמר ההוא ינוקא בריה דההוא גברא אי הכי אמאי כתיב ׳חצות לילה׳. אמר ליה הא אתמר בפלגות ליליא מלכותא דשמיא אתערת. אמר אנא שמענא מלה. אמר ליה רבי אבא, אימא ברי טב דהא מלה דפומך קלא דבוצינא להוי.

התרגום: בא ראה, ׳הלילה הוא׳ דין בכל מקום, והרי הקמנו את הדברים, וכך הוא ודאי, והרי הערתי לפני רבי שמעון. אמר אותו הינוקא בנו של אותו האיש, אם כך, למה כתוב ׳חצות לילה׳? אמר לו, הרי נאמר שבחצות הלילה מתעוררת מלכות השמים. אמר, אני שמעתי דבר. אמר לו רבי אבא, אמר בני טוב, שהרי דבר פיך יהיה קול המאור.

מן המפרשים

כתם פז: ת"ח ליליא דינא בכל אתר הם דברי רבי אבא מסכים ומסייע ליה למריה דביתא. והא אתער קמיה דר"ש שכבר שמע הסוד ההוא בחברת ר"ש ומוסכם הוא אל האמת ושמח מאד בשמעו אותו מפיו של בעל הבית כי נתברר לו כי תורתו של רשב"י נתפשטה בכל מקום.

הסולם: אמר אנא שמענא וכו': אמר התנוק אני שמעתי, כי לילה, היא זמן שליטת הדין של המלכות. ובכל מקום סתם לילה היא דין. ומה שאומר חצות לילה הוא משום שהמלכות יונקת אז בשתי בחינות, בדין ובחסד, וודאי הוא שחצי לילה הראשון הוא דין. כי מחצה…

נפש דוד: א"ה אמאי כתיב חצות לילה: כלומר כיון דא"ר אלעזר דלילא דינא בכל אתר, ואם כן הוא שם המלכות דבה אתקטר דוד וקבל דינא דמלכותא ואם כן לימא לילה סתם. וא"ל ר"א דבחצות לילה מלכותא דשמיא אתערת. ור"ל כמש"ל דקודם לכן דינא דלתתא מתער ובחצות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר