ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 32: ׳אין כל חדש תחת השמש׳ - סוד זיווג הנשמות למעלה טרם ירידתן › פיסקה 5 (צא ע"ב)

בקשת הזיווג לזכאי - בבת תלמיד חכם פיקדון רבו

לך לך · ׳אין כל חדש תחת השמש׳ - סוד זיווג הנשמות למעלה טרם ירידתן · מאמר 32 · פיסקה 5 · דף צא ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִי חִיָּיא מַאן דְּאִתְכַּשְׁרָן עוֹבָדוֹי בְּאָן אֲתַר יִתְבַּע (ס"א יתבא) הַהוּא זִוּוּגָא דִּילֵיהּ. אָמַר לֵיהּ הָא תָּנִינָן לְעוֹלָם יִמְכֹּר אָדָם כו' וְיִשָּׂא בַּת תַּלְמִיד חָכָם (ד"א ל"ג תא חזי), דְּתַלְמִיד חָכָם פִּקְדוֹנָא דְמָארֵיהּ אִתְפַּקְדָן בִּידֵיהּ.

תרגום

אָמַר רַבִּי חִיָּיא, מִי שֶׁמַּעֲשָׂיו כְּשֵׁרִים, בְּאֵיזֶה מָקוֹם יְבַקֵּשׁ (יוֹשֵׁב) אֶת זִוּוּגוֹ? אָמַר לוֹ, הֲרֵי שָׁנִינוּ, לְעוֹלָם יִמְכֹּר אָדָם וְכוּ' וְיִשָּׂא בַּת תַּלְמִיד חָכָם, (ד"א וּבֹא רְאֵה) שֶׁתַּלְמִיד חָכָם פִּקְדוֹן רִבּוֹנוֹ נִפְקָד בְּיָדוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי חייא מאן דאתכשרן עובדוי באן אתר יתבע (ס"א יתבא) ההוא זווגא דיליה. אמר ליה הא תנינן לעולם ימכר אדם כו' וישא בת תלמיד חכם (ד"א ל"ג תא חזי), דתלמיד חכם פקדונא דמאריה אתפקדן בידיה.

התרגום: אמר רבי חייא, מי שמעשיו כשרים, באיזה מקום יבקש (יושב) את זווגו? אמר לו, הרי שנינו, לעולם ימכר אדם וכו' וישא בת תלמיד חכם, (ד"א ובא ראה) שתלמיד חכם פקדון רבונו נפקד בידו.

מן המפרשים

הסולם: אמר ר' חייא וכו': מי שמעשיו ישרים באיזה מקום יבקש את בת זוגו. אמר לו הרי למדנו. לעולם ימכור אדם וכו' וישא בת תלמיד חכם . כי התלמיד חכם, הפקדון של רבונו נפקד בידו. וודאי ימצא אצלו בת זוגו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר