ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 31: ׳היה דבר ה' אל אברם במחזה׳ - סוד הברית ושנות דוד מאדם › פיסקה 5 (צא ע"ב)

המילה מגלה את כל הדרגות - ׳וירא אליו ה'׳

לך לך · ׳היה דבר ה' אל אברם במחזה׳ - סוד הברית ושנות דוד מאדם · מאמר 31 · פיסקה 5 · דף צא ע"ב

לשון הזוהר

וְעַל דָּא עַד לָא אִתְגְּזַר אַבְרָהָם הֲוָה לֵיהּ הַאי דַרְגָא כִּדְאֲמָרָן. כֵּיוָן דְּאִתְגְּזַר מִיָּד ׳וַיֵּרָא יהו"ה אֶל אַבְרָם וְגו'׳ אִתְחֲזוּן כֻּלְהוּ (שאר) דַּרְגִּין עַל הַאי דַּרְגָּא, וְהַאי דַּרְגָּא מַלִּיל עִמֵּיהּ כְּדְקָא חָזֵי בִּשְׁלִימוּ. וְאַבְרָהָם אִתְקַטַּר מִדַּרְגָּא לְדַרְגָּא וְעָאל בִּבְרִית קְיָימָא קַדִּישָׁא כְּדְקָא חָזֵי בִּשְׁלִימוּ תָּא חֲזֵי, כֵּיוָן דְּאִתְגְּזַר אַבְרָהָם, נָפַק מֵעָרְלָה וְעָאל בִּקְיָימָא קַדִּישָׁא וְאִתְעַטַּר בְּעִטְּרָא קַדִּישָׁא וְעָאל בְּקִיּוּמָא דְּעָלְמָא קָאִים עֲלֵיהּ, וּכְדֵין אִתְקְיַּים עָלְמָא בְּגִינֵיהּ. בְּגִין דִּכְתִיב ׳אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלַיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לא שָׂמְתִּי׳ (ירמיהו לג, כה). וּכְתִיב ׳אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ׳ (בראשית ב, ד) בְּהִבָּרְאָם - בְּה"א בָּרְאָם, בְּאַבְרָהָם. וְכֹלָּא בְּרָזָא חָדָא קָאִים. וּבְשַׁעֲתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַחֲמֵי לֵיהּ לְאָדָם כָּל אִנּוּן דָּרִין דְּעָלְמָא, וְחָמָא לוֹן כָּל חַד וְחַד כָּל דָּרָא וְדָרָא כֻּלְהוּ קָיְמֵי בְּגִנְתָּא דְעֵדֶן בְּהַהוּא דִּיוּקְנָא דְּזַמִּינִין לְקָיְימָא בְּהַאי עָלְמָא.

תרגום

וְעַל כֵּן, טֶרֶם שֶׁנִּמּוֹל אַבְרָהָם, ׳הָיְתָה לוֹ׳ הַדַּרְגָּה הַזּוֹ כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ. כֵּיוָן שֶׁנִּמּוֹל, מִיָּד וַיֵּרָא אֵלָיו ה' וְגוֹ'. נִרְאוּ כָּל (שְׁאָר) הַדְּרָגוֹת עַל הַדַּרְגָּה הַזּוֹ, וְהַדַּרְגָּה הַזּוֹ דִּבְּרָה עִמּוֹ כָּרָאוּי בִּשְׁלֵמוּת. וְאַבְרָהָם נִקְשַׁר מִדַּרְגָּה לְדַרְגָּה, וְנִכְנַס לִבְרִית הַקֹּדֶשׁ כָּרָאוּי בִּשְׁלֵמוּת. בֹּא רְאֵה, כֵּיוָן שֶׁנִּמּוֹל אַבְרָהָם, יָצָא מֵהָעָרְלָה, וְנִכְנַס לַבְּרִית הַקְּדוֹשָׁה, וְהִתְעַטֵּר בַּעֲטָרָה קְדוֹשָׁה, וְנִכְנַס בַּבְּרִית שֶׁהָעוֹלָם עוֹמֵד עָלֶיהָ, וְאָז הִתְקַיֵּם הָעוֹלָם בִּגְלָלוֹ, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי׳ (ירמיה לג, כה), וְכָתוּב - ׳אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ׳ בְּהִבָּרְאָם, בְּהֵ"א בְּרָאָם, בְּאַבְרָהָם, וְהַכֹּל עוֹמֵד בְּסוֹד אֶחָד (בראשית ב, ד). וּבְשָׁעָה שהקב"ה הֶרְאָה לָאָדָם אֶת כָּל אוֹתָם הַדּוֹרוֹת שֶׁל הָעוֹלָם, וְרָאָה אוֹתָם כָּל אֶחָד וְאֶחָד, כָּל דּוֹר וָדוֹר, כֻּלָּם עוֹמְדִים בְּגַן הָעֵדֶן בְּאוֹתָהּ הַדְּיוֹקָן שֶׁעֲתִידִים לַעֲמֹד בָּהּ בָּעוֹלָם הַזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא עד לא אתגזר אברהם הוה ליה האי דרגא כדאמרן. כיון דאתגזר מיד ׳וירא יהו"ה אל אברם וגו'׳ אתחזון כלהו (שאר) דרגין על האי דרגא, והאי דרגא מליל עמיה כדקא חזי בשלימו. ואברהם אתקטר מדרגא לדרגא ועאל בברית קיימא קדישא כדקא חזי בשלימו תא חזי, כיון דאתגזר אברהם, נפק מערלה ועאל בקיימא קדישא ואתעטר בעטרא קדישא ועאל בקיומא דעלמא קאים עליה, וכדין אתקיים עלמא בגיניה. בגין דכתיב ׳אם לא בריתי יומם ולילה חקות שמים וארץ לא שמתי׳ (ירמיהו לג, כה). וכתיב ׳אלה תולדות השמים והארץ׳ (בראשית ב, ד) בהבראם - בה"א בראם, באברהם. וכלא ברזא חדא קאים. ובשעתא דקודשא בריך הוא אחמי ליה לאדם כל אנון דרין דעלמא, וחמא לון כל חד וחד כל דרא ודרא כלהו קימי בגנתא דעדן בההוא דיוקנא דזמינין לקיימא בהאי עלמא.

התרגום: ועל כן, טרם שנמול אברהם, ׳היתה לו׳ הדרגה הזו כפי שאמרנו. כיון שנמול, מיד וירא אליו ה' וגו'. נראו כל (שאר) הדרגות על הדרגה הזו, והדרגה הזו דברה עמו כראוי בשלמות. ואברהם נקשר מדרגה לדרגה, ונכנס לברית הקדש כראוי בשלמות. בא ראה, כיון שנמול אברהם, יצא מהערלה, ונכנס לברית הקדושה, והתעטר בעטרה קדושה, ונכנס בברית שהעולם עומד עליה, ואז התקים העולם בגללו, משום שכתוב ׳אם לא בריתי יומם ולילה חקות שמים וארץ לא שמתי׳ (ירמיה לג, כה), וכתוב - ׳אלה תולדות השמים והארץ׳ בהבראם, בה"א בראם, באברהם, והכל עומד בסוד אחד (בראשית ב, ד). ובשעה שהקב"ה הראה לאדם את כל אותם הדורות של העולם, וראה אותם כל אחד ואחד, כל דור ודור, כלם עומדים בגן העדן באותה הדיוקן שעתידים לעמד בה בעולם הזה.

מן המפרשים

אור החמה: ועאל בברי' קיימא קדיש' כדקא חזי שאפי' שעד עתה היה מוקשר בברי' מלכות לא היה התקשרותו בעצם כדקא יאות. דמאן דנקיט מ' לחודא לא יאות הוא ולעלו' למעלה לא היה אפשר כיון דלא אתגזר שאיך יכנס עוד בסוד היסוד ברית שלום והוא בלתי ברית.…

רמ"א: כלהו שאר דרגין על האי דרגא כלהו שאר דרגין על האי דרגא. עיין לקמן דף ס"ה ע"ג (צז: ודרגין עילאין לא הוו קיימי על ההיא דרגא, כיון דאתגזר מיד כו'), ודף ס"ו ריש ע"ב (צח: אילין אברהם יצחק ויעקב דקיימי עליה דהאי דרגא):

נזר ישראל: כיון דאתגזר מיד וירא אליו ה' כיון דאתגזר מיד וירא אליו ה'. כצ"ל. ועיין דף צ"ח (ע"א) לקמן:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: