ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 31: ׳היה דבר ה' אל אברם במחזה׳ - סוד הברית ושנות דוד מאדם › פיסקה 4 (צא ע"א)

׳מחזה שדי׳ מול ׳מחזה סתם׳ - בלעם ואברהם

לך לך · ׳היה דבר ה' אל אברם במחזה׳ - סוד הברית ושנות דוד מאדם · מאמר 31 · פיסקה 4 · דף צא ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, מַחֲזֵה שַׁדַּי (אמר) כְּתִיב בְּבִלְעָם. וּבְאַבְרָהָם כְּתִיב מַחֲזֶה סְתָם, מַה בֵּין הַאי לְהַאי. אֶלָּא מַחֲזֵה שַׁדַּי אִלֵּין דִּלְתַתָּא (דנפקו) מִנֵּיהּ וְאִנּוּן חֵיזוּ דִּילֵיהּ. מַחֲזֶה סְתָם מַחֲזֶה דָּא הוּא ה' (דכל חיזו) דְּכָל דִּיוּקְנִין עִלָּאִין אִתְחַזְיָין בֵּיהּ, וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב בְּאַבְרָהָם מַחֲזֶה סְתָם וּבְבִלְעָם מַחֲזֵה שַׁדַּי.

תרגום

בֹּא רְאֵה, בְּבִלְעָם (אָמַר) כָּתוּב מַחֲזֵה שַׁדַּי, וּבְאַבְרָהָם כָּתוּב מַחֲזֶה סְתָם. מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא מַחֲזֵה שַׁדַּי אֵלּוּ שֶׁלְּמַטָּה (שֶׁיָּצְאוּ) מִמֶּנּוּ, וְהֵם הַמַּרְאֶה שֶׁלּוֹ. מַחֲזֶה סְתָם, מַחֲזֶה זֶה הוּא ה' (שֶׁל כָּל מַרְאֵה) שֶׁכָּל הַדְּמֻיּוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת נִרְאוֹת בּוֹ. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב בְּאַבְרָהָם מַחֲזֶה סְתָם, וּבְבִלְעָם מַחֲזֵה שַׁדַּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, מחזה שדי (אמר) כתיב בבלעם. ובאברהם כתיב מחזה סתם, מה בין האי להאי. אלא מחזה שדי אלין דלתתא (דנפקו) מניה ואנון חיזו דיליה. מחזה סתם מחזה דא הוא ה' (דכל חיזו) דכל דיוקנין עלאין אתחזיין ביה, ובגין כך כתיב באברהם מחזה סתם ובבלעם מחזה שדי.

התרגום: בא ראה, בבלעם (אמר) כתוב מחזה שדי, ובאברהם כתוב מחזה סתם. מה בין זה לזה? אלא מחזה שדי אלו שלמטה (שיצאו) ממנו, והם המראה שלו. מחזה סתם, מחזה זה הוא ה' (של כל מראה) שכל הדמיות העליונות נראות בו. ומשום כך כתוב באברהם מחזה סתם, ובבלעם מחזה שדי.

מן המפרשים

אור החמה: ת"ח מחזה שדי כתיב בבלעם ה"ג והענין שהוקשה לו השתא דאמרת דמלת מחזה מורה התראות המדות העליונות במלכות והמדרגות התחתונות דהיינו ג' גוונין כנז'. וכי בבלעם שנאמר בו מחזה נאמר שנתראו לו מ' עם כל מדרגותיה כנז'. לז"א ת"ח וכו' כלומר…

אור יקר: ובבלעם מחזה שדי ולא שדי עצמה, ואפשר לתרץ בדרך אחרת שהיה משתבח עצמו במה שאין בו וראשון עיקר.

רמ"א: אלין דלתתא אלין דלתתא כו'. ר"ל כחות שלמטה דנפקי ממדת שד"י:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר