ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 30: ׳כי מי אל מבלעדי ה'׳ - יחוד הקב"ה בבריאה ובצפיית הנפשות › פיסקה 2 (צ ע"ב)

אין צייר כהקב"ה - דיוקן בתוך דיוקן ונפש עליונה

לך לך · ׳כי מי אל מבלעדי ה'׳ - יחוד הקב"ה בבריאה ובצפיית הנפשות · מאמר 30 · פיסקה 2 · דף צ ע"ב

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר ׳כִּי מִי אֵל מִבַּלְעֲדֵי יהו"ה׳. דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כֹּלָּא בִּרְשׁוּתֵיהּ וְלָא כְּמַאן דְּאִתְחֲזֵי בְּחֵיזוּ דְּכֹכְבַיָא וּמַזָּלֵי, דְּכֻלְהוּ אַחְזְיָין מִלָּה, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַחְלַף לֵיהּ לְגַוְונָא אָחֳרָא. ׳וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלהֵינוּ׳. הָא אוּקְמוּהָ דְּלֵית צַיָּיר כְּמָה דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּאִיהוּ צַיָּיר שְׁלִים עָבִיד וְצִיֵּיר דִּיוּקְנָא גּוֹ דִיוּקְנָא וְאַשְׁלִים לְהַהוּא דִּיוּקְנָא בְּכָל תִּקּוּנֵיהּ, וְאָעִיל בָּהּ נֶפֶשׁ עִלָּאָה דְּדָמֵי לְתִקּוּנָא עִלָּאָה, בְגִין כָּךְ לֵית צַיָּיר כְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

תרגום

דָּבָר אַחֵר ׳כִּי מִי אֵל מִבַּלְעֲדֵי ה'׳ - שהקב"ה הַכֹּל בִּרְשׁוּתוֹ, וְלֹא כְּמִי שֶׁנִּרְאֶה בְּמַרְאֵה הַכּוֹכָבִים וְהַמַּזָּלוֹת, שֶׁכֻּלָּם מַרְאִים דָּבָר, והקב"ה מַחֲלִיפוֹ לְגָוֶן אַחֵר. ׳וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ׳ - הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ שֶׁאֵין צַיָּר כְּמוֹ שהקב"ה, שֶׁהוּא צַיָּר שָׁלֵם, עוֹשֶׂה וּמְצַיֵּר דְּיוֹקָן בְּתוֹךְ דְּיוֹקָן, וּמַשְׁלִים אֶת אוֹתָהּ הַדְּיוֹקָן בְּכָל תִּקּוּנָהּ, וּמַכְנִיס בּוֹ נֶפֶשׁ עֶלְיוֹנָה, שֶׁדּוֹמֶה לַתִּקּוּן הָעֶלְיוֹן, מִשּׁוּם כָּךְ אֵין צַיָּר כְּמוֹ הקב"ה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר ׳כי מי אל מבלעדי יהו"ה׳. דקודשא בריך הוא כלא ברשותיה ולא כמאן דאתחזי בחיזו דככביא ומזלי, דכלהו אחזיין מלה, וקודשא בריך הוא אחלף ליה לגוונא אחרא. ׳ומי צור זולתי אלהינו׳. הא אוקמוה דלית צייר כמה דקודשא בריך הוא דאיהו צייר שלים עביד וצייר דיוקנא גו דיוקנא ואשלים לההוא דיוקנא בכל תקוניה, ואעיל בה נפש עלאה דדמי לתקונא עלאה, בגין כך לית צייר כקודשא בריך הוא.

התרגום: דבר אחר ׳כי מי אל מבלעדי ה'׳ - שהקב"ה הכל ברשותו, ולא כמי שנראה במראה הכוכבים והמזלות, שכלם מראים דבר, והקב"ה מחליפו לגון אחר. ׳ומי צור זולתי אלהינו׳ - הרי פרשוה שאין ציר כמו שהקב"ה, שהוא ציר שלם, עושה ומציר דיוקן בתוך דיוקן, ומשלים את אותה הדיוקן בכל תקונה, ומכניס בו נפש עליונה, שדומה לתקון העליון, משום כך אין ציר כמו הקב"ה.

מן המפרשים

כתם פז: ד"א כי מי אל דקב"ה כלא ברשותיה ולא כמה דאתחזי בחיזו דכוכביא ומזלי יאמר כי אחר שהממשלות מאתו הם באים ויחוייב א"כ שתהיה ממשלתם חיובית כמו שהוא יתברך מחוייב המציאות אמר שאין הדבר כן אלא שהם ככלים שהם ברשותו ככלי האומן כי לפעמים…

הסולם: ד"א כי מי אל וכו': פירוש אחר על מי אל מבלעדי ה'. כי הקב"ה הכל הוא ברשותו, ולא כמו הנראה במראה הככבים ומזלות, שהם מראים דבר, והקב"ה מחליפו לאופן אחר. ומי צור זולתי אלקינו, הרי בארוה, שאין צייר כמו הקב"ה, שהוא צייר השלם, שעושה…

אור יקר: ולא כמאן דאתחזי וכו׳ הכוונה שאין הככבים והשרים אמתיים בפעולותם, כי פעמים יורו ענין וקב״ה מחליפו לסיבה, אמנם קב״ה אינו כן אלא גזרתו בלתי מתחלפת, וזהו שאמר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: