׳כי מי אל מבלעדי ה'׳ - הכל ברשות הקב"ה בלבד
לך לך · ׳כי מי אל מבלעדי ה'׳ - יחוד הקב"ה בבריאה ובצפיית הנפשות · מאמר 30 · פיסקה 1 · דף צ ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים וְגו'׳. רַבִּי אַבָּא פָּתַח ׳כִּי מִי אֵל מִבַּלְעֲדֵי יהו"ה וּמִי צוּר וְגו'׳ (שמואל ב כב, לב). דָּוִד מַלְכָּא אָמַר הַאי קְרָא ׳כִּי מִי אֵל מִבַּלְעֲדֵי יהו"ה׳ (תהילים יח, לב). מָאן הוּא שַׁלִּיטָא אוֹ מְמַנָּא דְּיְכוּל לְמֶעְבַּד מִדִּי מִבַּלְעֲדֵי יהו"ה, אֶלָּא מַה דְּאִתְפַּקַּד מֵעִם קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּגִין דְּכֻלְהוּ לָא בִּרְשׁוּתַיְיהוּ קָיְימֵי וְלָא יָכְלֵי לְמֶעְבַּד מִדִּי. ׳וּמִי צוּר׳, וּמַאן אִיהוּ תַּקִּיף דְּיָכוֹל לְמֶעְבַּד תּוּקְפָא וּגְבוּרָה מִגַּרְמֵיהּ ׳מִבַּלְעֲדֵי אֱלהֵינוּ׳. אֶלָּא כֻּלְהוּ בִּידָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְלָא יָכִיל לְמֶעְבַּד מִדִּי בַּר בִּרְשׁוּתֵיהּ.
תרגום
׳וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים וְגוֹ'׳. רַבִּי אַבָּא פָּתַח, ׳כִּי מִי אֵל מִבַּלְעֲדֵי ה' וּמִי צוּר וְגוֹ'׳ (שמואל ב כב, לב). דָּוִד הַמֶּלֶךְ אָמַר אֶת הַפָּסוּק הַזֶּה, ׳כִּי מִי אֵל מִבַּלְעֲדֵי ה'׳ - מִי הוּא הַשַּׁלִּיט אוֹ הַמְמֻנֶּה שֶׁיָּכוֹל לַעֲשׂוֹת דָּבָר מִבַּלְעֲדֵי ה'? אֶלָּא מִי שֶׁהִצְטַוָּה מֵעִם הקב"ה, מִשּׁוּם שֶׁכֻּלָּם אֵין עוֹמְדִים בִּרְשׁוּתָם וְלֹא יְכוֹלִים לַעֲשׂוֹת דָּבָר. ׳וּמִי צוּר׳ - וּמִי הוּא הַתַּקִּיף שֶׁיָּכוֹל לַעֲשׂוֹת תֹּקֶף וּגְבוּרָה מֵעַצְמוֹ ׳מִבַּלְעֲדֵי אֱלֹהֵינוּ׳? אֶלָּא כֻּלָּם בְּיַד הקב"ה, וְלֹא יָכוֹל לַעֲשׂוֹת דָּבָר, רַק מֵרְשׁוּתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויהי אברם בן תשעים שנה ותשע שנים וגו'׳. רבי אבא פתח ׳כי מי אל מבלעדי יהו"ה ומי צור וגו'׳ (שמואל ב כב, לב). דוד מלכא אמר האי קרא ׳כי מי אל מבלעדי יהו"ה׳ (תהילים יח, לב). מאן הוא שליטא או ממנא דיכול למעבד מדי מבלעדי יהו"ה, אלא מה דאתפקד מעם קודשא בריך הוא, בגין דכלהו לא ברשותייהו קיימי ולא יכלי למעבד מדי. ׳ומי צור׳, ומאן איהו תקיף דיכול למעבד תוקפא וגבורה מגרמיה ׳מבלעדי אלהינו׳. אלא כלהו בידא דקודשא בריך הוא ולא יכיל למעבד מדי בר ברשותיה.
התרגום: ׳ויהי אברם בן תשעים שנה ותשע שנים וגו'׳. רבי אבא פתח, ׳כי מי אל מבלעדי ה' ומי צור וגו'׳ (שמואל ב כב, לב). דוד המלך אמר את הפסוק הזה, ׳כי מי אל מבלעדי ה'׳ - מי הוא השליט או הממנה שיכול לעשות דבר מבלעדי ה'? אלא מי שהצטוה מעם הקב"ה, משום שכלם אין עומדים ברשותם ולא יכולים לעשות דבר. ׳ומי צור׳ - ומי הוא התקיף שיכול לעשות תקף וגבורה מעצמו ׳מבלעדי אלהינו׳? אלא כלם ביד הקב"ה, ולא יכול לעשות דבר, רק מרשותו.
מן המפרשים
כתם פז: ויהי אברהם בן צ' שנה ותשע שנים. ר' אבא פתח כי מי אל מבלעדי יי' דוד מלכא אמר האי קרא . יקדים הקדמה לבאר מדרגת נבואת אברהם ע"ה ואגב ארחיה יבאר הכתוב על פנים שונים דורכים אל האמת.
יהל אור: והיכל השני הוא שוקין עד ברכין ושלישי ירכין עד סופן והרביעי בטן והחמישי מקום הלב עם הצואר שנקרא גויה שם מקום השדים והשיי הראש שם הפה והוא כלל הגוף והן ו"ק כמו שחשיב בפ"ב דף מ"ה . ע"ש. ואמר בפ' פקודי דף רנ"ח . (ח"ב רנח, א) ת"ח…
אור החמה: ויהי אברם בן תשעים שנה וגו' דוד מלכא אמר האי קרא וגו' פי' כיון שדוד המלך אמרו לשבח להב"ה ודאי שאין הכוונה לומר שאין אלוה אלא קב"ה דהא פשיט' אלא ודאי להודיע שבח של חכמה דהיינו דס"ד כי העולם נמסר ביד השרים לההנהגה ויש בידם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: