ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 3: האילן העליון מקור הנשמות והמים - וסוד לך לך › פיסקה 5 (עז ע"א)

סתרי תורה בפסוק לך לך - גוף שכינה ועולם הזה

לך לך · האילן העליון מקור הנשמות והמים - וסוד לך לך · מאמר 3 · פיסקה 5 · דף עז ע"א

לשון הזוהר

(וּמוֹלַדְתְּךָ דָּא גּוּפָא דְאִתְקְרֵי אִילָנָא דְחַיֵּי דְּאִיהוּ תְּרֵיסַר שִׁבְטִין עִלָּאִין. ׳וּמִבֵּית אָבִיךָ׳ דָּא שְׁכִינְתָּא. אָבִיךָ דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. שֶׁנֶּאֱמַר ׳גּוֹזֵל אָבִיו וְאִמּוֹ וְאוֹמֵר אֵין פֶּשַׁע וְגוֹ'׳ (משלי כח, כד) - וְאֵין אָבִיו אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְאֵין אִמּוֹ אֶלָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. ׳אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׳ - דָּא אִיהוּ הַאי עָלְמָא), (נ"א וּמוֹלַדְתְּךָ דָּא אִילָנָא דְחַיֵּי, ׳וּמִבֵּית אָבִיךָ׳ תְּרֵיסַר תְּחוּמִין שִׁבְטִין עִלָּאִין. ׳אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׳ - דָּא אִיהוּ הַאי עָלְמָא), (עַד כָּאן סִתְרֵי תוֹרָה)

תרגום

(ומולדתך זֶה הַגּוּף, שֶׁנִּקְרָא עֵץ הַחַיִּים, שֶׁהוּא תְּרֵיסַר שְׁבָטִים עֶלְיוֹנִים, ׳וּמִבֵּית אָבִיךְ׳ זוֹ הַשְּׁכִינָה, אָבִיךְ זֶה הקב"ה, שֶׁנֶּאֱמַר ׳גוזל אָבִיו וְאִמּוֹ וְאָמַר אֵין פָּשַׁע וגו'׳ (משלי כח, כד) וְאֵין אָבִיו אֶלָּא הקב"ה, וְאֵין אִמּוֹ אֶלָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, ׳אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׳ (משלי כח, כד) - זֶה הוּא הָעוֹלָם הַזֶּה) (ס"א וּמִמּוֹלַדְתְּךְ זֶה עֵץ הַחַיִּים, ׳וּמִבֵּית אָבִיךְ׳ תריסר תְּחוּמִים, שְׁבָטִים עֶלְיוֹנִים, ׳אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׳ - ׳זֶהוּ הָעוֹלָם הַזֶּה׳). עַד כָּאן סִתְרֵי תורָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (ומולדתך דא גופא דאתקרי אילנא דחיי דאיהו תריסר שבטין עלאין. ׳ומבית אביך׳ דא שכינתא. אביך דא קודשא בריך הוא. שנאמר ׳גוזל אביו ואמו ואומר אין פשע וגו'׳ (משלי כח, כד) - ואין אביו אלא קודשא בריך הוא ואין אמו אלא כנסת ישראל. ׳אל הארץ אשר אראך׳ - דא איהו האי עלמא), (נ"א ומולדתך דא אילנא דחיי, ׳ומבית אביך׳ תריסר תחומין שבטין עלאין. ׳אל הארץ אשר אראך׳ - דא איהו האי עלמא), (עד כאן סתרי תורה)

התרגום: (ומולדתך זה הגוף, שנקרא עץ החיים, שהוא תריסר שבטים עליונים, ׳ומבית אביך׳ זו השכינה, אביך זה הקב"ה, שנאמר ׳גוזל אביו ואמו ואמר אין פשע וגו'׳ (משלי כח, כד) ואין אביו אלא הקב"ה, ואין אמו אלא כנסת ישראל, ׳אל הארץ אשר אראך׳ (משלי כח, כד) - זה הוא העולם הזה) (ס"א וממולדתך זה עץ החיים, ׳ומבית אביך׳ תריסר תחומים, שבטים עליונים, ׳אל הארץ אשר אראך׳ - ׳זהו העולם הזה׳). עד כאן סתרי תורה.

מן המפרשים

רמ"א: דא גופא דאיתקרי אילנא דחיי דא גופא דאיתקרי אילנא דחיי. עיין לעיל דף ל"ט ע"ד (עיין תקו"ז קב: והאי אילנא כו' כי האדם עץ השדה כו'):

נזר ישראל: אילנא דחיי אילנא דחיי. הוא התפשטות ה"ח בז"א:

הסולם: ומולדתך דא גופא: ומולדתך, פירושו מן הגוף, שהוא ז"א המכונה גופא, הנקרא עץ החיים, שהוא כולל י"ב שבטים העליונים. שה"ס תריסר תחומין הנ"ל, ומשמיענו הכתוב, שהנשמה היא תולדה דז"א ויוצאת ממנו. ומבית אביך, זהו השכינה הנקראת בית. אביך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: