ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 29: ׳מה תתן לי׳ - הבטחת הבן לאברהם בסוד השם הקדוש › פיסקה 3 (פט ע"א)

זכיית עולם הבא בכניסה לפרגוד תלויה בבן

לך לך · ׳מה תתן לי׳ - הבטחת הבן לאברהם בסוד השם הקדוש · מאמר 29 · פיסקה 3 · דף פט ע"א

לשון הזוהר

אֶלָּא אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא ׳אָנֹכִי מָגֵן לָךְ׳ (בראשית טו, א) בְּהַאי עָלְמָא. ׳שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד׳ בְּעָלְמָא דְאָתֵי. מִיָּד אִתְעַר אַבְרָהָם בְּרָזָא דְּחָכְמְתָא וְאָמַר ׳מַה תִּתֶּן לִי׳ - דְּהָא יְדַעְנָא דְּלָא קַבִּיל אֲגַר לְמֵיעַל בֵּיהּ בְּהַהוּא עָלְמָא בַּר נָשׁ דְּלָא אוֹלִיד בַּר, וְעַל דָּא אָמַר ׳מַה תִּתֶּן לִי וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי׳ - דְּהָא לָא ׳תִּתֶּן לִי׳ דְּלָא זָכִינָא בֵּיהּ. מִכָּאן דְּבַּר נָשׁ דְּלָא זָכֵי בִּבְנִין בְּהַאי עָלְמָא לָא זָכֵי בְּהַהוּא עָלְמָא לְאֲעָלָא גּוֹ פַּרְגּוֹדָא.

תרגום

אֶלָּא אָמַר לוֹ הקב"ה, ׳אָנֹכִי מָגֵן לָךְ׳ (בראשית טו, א) - בָּעוֹלָם הַזֶּה, ׳שְׂכָרְךְ הַרְבֵּה מְאֹד׳ - בָּעוֹלָם הַבָּא. מִיָּד הִתְעוֹרֵר אַבְרָהָם בְּסוֹד הַחָכְמָה וְאָמַר ׳מַה תִּתֶּן לִי׳ (בראשית טו, ב) - שֶׁהֲרֵי יָדַעְתִּי שֶׁלֹּא מְקַבֵּל שָׂכָר לְהִכָּנֵס לָעוֹלָם הַהוּא אָדָם שֶׁלֹּא מוֹלִיד בֵּן. וְעַל זֶה אָמַר ׳מַה תִּתֶּן לִי וְאָנֹכִי הֹלֵךְ עֲרִירִי׳ - שֶׁהֲרֵי לֹא ׳תִתֵּן לִי׳, שֶׁלֹּא זָכִיתִי בוֹ. מִכָּאן שֶׁאָדָם שֶׁלֹּא זוֹכֶה בְּבָנִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, לֹא זוֹכֶה בָּעוֹלָם הַהוּא לְהִכָּנֵס לְתוֹךְ הַפַּרְגּוֹד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא אמר ליה קודשא בריך הוא ׳אנכי מגן לך׳ (בראשית טו, א) בהאי עלמא. ׳שכרך הרבה מאד׳ בעלמא דאתי. מיד אתער אברהם ברזא דחכמתא ואמר ׳מה תתן לי׳ - דהא ידענא דלא קביל אגר למיעל ביה בההוא עלמא בר נש דלא אוליד בר, ועל דא אמר ׳מה תתן לי ואנכי הולך ערירי׳ - דהא לא ׳תתן לי׳ דלא זכינא ביה. מכאן דבר נש דלא זכי בבנין בהאי עלמא לא זכי בההוא עלמא לאעלא גו פרגודא.

התרגום: אלא אמר לו הקב"ה, ׳אנכי מגן לך׳ (בראשית טו, א) - בעולם הזה, ׳שכרך הרבה מאד׳ - בעולם הבא. מיד התעורר אברהם בסוד החכמה ואמר ׳מה תתן לי׳ (בראשית טו, ב) - שהרי ידעתי שלא מקבל שכר להכנס לעולם ההוא אדם שלא מוליד בן. ועל זה אמר ׳מה תתן לי ואנכי הלך ערירי׳ - שהרי לא ׳תתן לי׳, שלא זכיתי בו. מכאן שאדם שלא זוכה בבנים בעולם הזה, לא זוכה בעולם ההוא להכנס לתוך הפרגוד.

מן המפרשים

אור יקר: שכרך הרבה מאד, והאמין שינתן לו שכר ויכנס לגו פרגודא כיון שנתן לו בן, ומשום דהאי דוחק שנאמר דאהדר דאהדר לראש הפסוק, אמר כי גם יחזור אל בשורת הבן והוא בחינת הכה הניתן לו שגם הכח ההוא.

הסולם: ת"ח אנכי מגן לך: אנכי, זה הוא מדרגה הראשונה, שנאחז בה מתחילה. ויאמר אברם אדני הוי"ה מה תתן לי, וכתוב הוי"ה בניקוד אלקים. אדני במילואו הוא אלף דלת נון יוד, שה"ס הנוקבא. הוי"ה בניקוד אלקים, הוא הויה במילוא כזה, יוד הי ואו הי.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: