ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 29: ׳מה תתן לי׳ - הבטחת הבן לאברהם בסוד השם הקדוש › פיסקה 4 (צ ע"ב)

יציאה מן האצטגנינות - הבן בסוד השם הקדוש

לך לך · ׳מה תתן לי׳ - הבטחת הבן לאברהם בסוד השם הקדוש · מאמר 29 · פיסקה 4 · דף צ ע"ב

לשון הזוהר

וְאַבְרָהָם הֲוָה חָמֵי בְּאִצְטַגְנִינוּת דִּילֵיהּ דְּלָא יוֹלִיד. מַה כְּתִיב ׳וַיּוֹצֵא אוֹתוֹ הַחוּצָה וְגו'׳. (אמר ליה קודשא בריך הוא צא מאצטגנינות דילך אברם אינו מוליד אברהם מוליד). אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא תִסְתַּכַּל בְּהַאי אֶלָּא בְּרָזָא דִשְׁמִי יְהֵא לָךְ בַּר. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ׳. רָזָא דִשְׁמָא קַדִּישָׁא דְּמִתַּמָּן אִתְקַשַּׁר לֵיהּ בְּדָא (ברא) וְלָא מִסִּטְרָא אָחֳרָא.

תרגום

וְאַבְרָהָם הָיָה רוֹאֶה בָּאִצְטַגְנִינוּת שֶׁלּוֹ שֶׁלֹּא יוֹלִיד. מַה כָּתוּב? ׳וַיּוֹצֵא אֹתוֹ הַחוּצָה וְגוֹ'׳ (בראשית טו, ה). (׳אָמַר לוֹ׳ הקב"ה, צֵא מאצטגנינות שֶׁלְּךְ, אַבְרָם אֵינוֹ מוֹלִיד, אַבְרָהָם מוֹלִיד) ׳אָמַר לוֹ׳ הקב"ה, אַל תִּסְתַּכֵּל בָּזֶה, אֶלָּא בַּסּוֹד שֶׁל שְׁמִי יִהְיֶה לְךְ בֵּן. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךְ׳. הַסּוֹד שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ שֶׁמִּשָּׁם נִקְשַׁר לוֹ עִם זֶה (בן) וְלֹא מֵהַסִּטְרָא אַחֲרָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואברהם הוה חמי באצטגנינות דיליה דלא יוליד. מה כתיב ׳ויוצא אותו החוצה וגו'׳. (אמר ליה קודשא בריך הוא צא מאצטגנינות דילך אברם אינו מוליד אברהם מוליד). אמר ליה קודשא בריך הוא לא תסתכל בהאי אלא ברזא דשמי יהא לך בר. הדא הוא דכתיב ׳כה יהיה זרעך׳. רזא דשמא קדישא דמתמן אתקשר ליה בדא (ברא) ולא מסטרא אחרא.

התרגום: ואברהם היה רואה באצטגנינות שלו שלא יוליד. מה כתוב? ׳ויוצא אתו החוצה וגו'׳ (בראשית טו, ה). (׳אמר לו׳ הקב"ה, צא מאצטגנינות שלך, אברם אינו מוליד, אברהם מוליד) ׳אמר לו׳ הקב"ה, אל תסתכל בזה, אלא בסוד של שמי יהיה לך בן. זהו שכתוב ׳כה יהיה זרעך׳. הסוד של השם הקדוש שמשם נקשר לו עם זה (בן) ולא מהסטרא אחרא.

מן המפרשים

כתם פז: ואברהם הוי חמי באצטגנינותא דיליה וכו' הוא מ"ש רז"ל בב"ר ויוצא אותו החוצה וכי חוץ לעולם הוציאו אלא אחזי ליה שקקי שמיא כד"א עד לא עשה ארץ וחוצות והעלה אותו למעלה מכיפת הרקיע הוא דאמר ליה הבט נא השמימה ואין הבטה אלא מלמעלה למטה…

אור החמה: והרא"ג כתב א"ל קב"ה צא מאצטגנינות וכו' א"ל קב"ה לא תסתכל וכו' קשה למה לי תרי זמני א"ל קב"ה וכו' ואפשר דקא פריש תרי זמני ויאמר דקאמר קרא כנגד אומרו ויוצא אותו החוצה ויאמר הבט נא השמימה פי' ואמר א"ל צא מאצטגינות וכו' כמשז"ל אין…

אור יקר: רזא דשמא קדישא מלכות שהיא תחילת אותיות השם, והחביר לו מדה ראשונה להורות דמסטרא דקדושא.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר