ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 29: ׳מה תתן לי׳ - הבטחת הבן לאברהם בסוד השם הקדוש › פיסקה 2 (פט ע"א)

העדר בן נקרא ערירי - והתמיהה על אמונת אברהם

לך לך · ׳מה תתן לי׳ - הבטחת הבן לאברהם בסוד השם הקדוש · מאמר 29 · פיסקה 2 · דף פט ע"א

לשון הזוהר

׳מַה תִּתֶּן לִי וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי׳ - דְּלֵית לִי בַּר, וְאוֹלִיפְנָא דְּכָל מָאן דְּלֵית לֵיהּ בְּרָא בְּהַאי עָלְמָא אִקְרֵי עֲרִירִי כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳עֲרִירִים יִהְיוּ׳ (ויקרא כ, כא) - וְאַבְרָהָם עַל מָה אָמַר מִלָּה דָא דְּאָמַר ׳מַה תִּתֶּן לִי׳. כִּבְיָכוֹל כְּאִילוּ לא הֶאֱמִין בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

תרגום

׳מַה תִּתֶּן לִי וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי׳ (בראשית טו, ב), שֶׁאֵין לִי בֵּן. וְלָמַדְנוּ, שֶׁכָּל מִי שֶׁאֵין לוֹ בֵּן בָּעוֹלָם הַזֶּה נִקְרָא עֲרִירִי, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳עֲרִירִים יִהְיוּ׳ (ויקרא כ, כא) - וְאַבְרָהָם, עַל מָה אָמַר הַדָּבָר הַזֶּה שֶׁאָמַר ׳מַה תִּתֶּן לִי׳? כִּבְיָכוֹל לֹא הֶאֱמִין בַּקָּדוֹשׁ - בָּרוּךְ-הוּא?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳מה תתן לי ואנכי הולך ערירי׳ - דלית לי בר, ואוליפנא דכל מאן דלית ליה ברא בהאי עלמא אקרי ערירי כמא דאת אמר, ׳ערירים יהיו׳ (ויקרא כ, כא) - ואברהם על מה אמר מלה דא דאמר ׳מה תתן לי׳. כביכול כאילו לא האמין ביה בקודשא בריך הוא.

התרגום: ׳מה תתן לי ואנכי הולך ערירי׳ (בראשית טו, ב), שאין לי בן. ולמדנו, שכל מי שאין לו בן בעולם הזה נקרא ערירי, כמו שנאמר ׳ערירים יהיו׳ (ויקרא כ, כא) - ואברהם, על מה אמר הדבר הזה שאמר ׳מה תתן לי׳? כביכול לא האמין בקדוש - ברוך-הוא?

מן המפרשים

הסולם: מה תתן לי ואנכי הולך ערירי: היינו שאין לי בן, ולמדנו שכל מי שאין לו בן בעולם הזה נקרא ערירי. כמו שאתה אומר ערירים יהיו. ומקשה ואברהם למה אמר דבר זה, שאמר מה תתן לי , כביכול כמו שלא היה מאמין בו בהקב"ה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: