סוד שני השמות - חיבור העולם התחתון והעליון
לך לך · ׳מה תתן לי׳ - הבטחת הבן לאברהם בסוד השם הקדוש · מאמר 29 · פיסקה 1 · דף פט ע"א
לשון הזוהר
׳וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֲדֹנָי יהִֹוִ"ה מַה תִּתֶּן לִי׳. אדנ"י אל"ף דל"ת נו"ן יו"ד. אֱלהִים יו"ד ה"א וי"ו ה"א. (נ"א אלהים יהוה בניקוד אלהים) אֶלָּא רָזָא דְמִלָּה, חִבּוּרָא דִּתְרֵין עָלְמִין כְּחֲדָא עַלְמָא תַּתָּאָה וְעַלְמָא עִלָּאָה.
תרגום
׳וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֲדנָי (בראשית טו, ב)׳ יֱהִֹוִ"׳ה מַה תִּתֶּן לִי׳. אֲדנָ"י - אָלֶ"ף דָּלֶ"ת נוּ"ן יוֹ"ד. אֱלֹהִים - יוֹ"ד הֵ"א וָי"ו הֵ"א (אֱלֹהִים יְהֹוָה בנקוד אֱלֹהִים). אֶלָּא סוֹד הַדָּבָר - חִבּוּר שֶׁל שְׁנֵי עוֹלָמוֹת יַחַד, הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן וְהָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויאמר אברם אדני יהו"ה מה תתן לי׳. אדנ"י אל"ף דל"ת נו"ן יו"ד. אלהים יו"ד ה"א וי"ו ה"א. (נ"א אלהים יהוה בניקוד אלהים) אלא רזא דמלה, חבורא דתרין עלמין כחדא עלמא תתאה ועלמא עלאה.
התרגום: ׳ויאמר אברם אדני (בראשית טו, ב)׳ יהו"׳ה מה תתן לי׳. אדנ"י - אל"ף דל"ת נו"ן יו"ד. אלהים - יו"ד ה"א וי"ו ה"א (אלהים יהוה בנקוד אלהים). אלא סוד הדבר - חבור של שני עולמות יחד, העולם התחתון והעולם העליון.
מן המפרשים
כתם פז: ויאמר אברם אדנ"י י"הוה מה תתן לי אלף דלת נון יוד אלהים יוד הא ו"ו ה"א אמאי כבר ידעת כי השם הזה הנכתב י"הוה והוא בניקוד אלהים כי הכוונה בו למדת הבי"נה שאעפ"י שהיא רחמים הנה הדין גנוז בתוכה כי הניקוד הוא הנשמה אל האותיות וא"כ…
אור החמה: זוהר ויאמר אברם אדנ"י יהוד מה תתן לי וגומר אדנ"י אלדי"ם אדני באלף דלת ואלדי"ם באותיות שם ההויה ונקודת אלדים רמז לתרין עלמין עילאה ותתאה כד אינון כחדא מלכות ובינה עכ"ל. ועי' מה שכתבנו בספר אור הגנוז בס"ד:
אור יקר: [סימן ט] אתקשרת וכו׳, אם כן לפי מאי דסלקא דעתך הוה ליה למימר אל.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: