ההבדל בין 'קרבני' ל'קרבנכם' - שלום מול חטא
לך לך · ׳אחר הדברים האלה׳ - סוד קרבן הבשר ובריאת התשובה וההיכלות · מאמר 27 · פיסקה 7 · דף פט ע"ב
לשון הזוהר
כְּתִּיב קָרְבָּנִי, וּכְתִּיב ׳קָרְבַּנְכֶם׳ דִּכְתִּיב, ׳תַּקְרִיבוּ אֶתּ קָרְבַּנְכֶם׳ (ויקרא א, ב), מַה בֵּין הַאי לְהַאי, אֶלָּא קָרְבָּנִי. כְּגוֹן שְׁלָמִים דְּאַתְּיָין עַל שָׁלוֹם. קָרְבַּנְכֶם, כְּגוֹן חַטָאוֹתּ וַאֲשָׁמוֹתּ דְּאַתְּיָין עַל חֵטְא ואָשָׁם, בְגִין כָּךָ אֶתּ קָרְבָּנִי בִּשְׂרָא. לַחְמִי נַהֲמָא וְחַמְרָא. רֵיחַ דָּא קְטוֹרֶתּ. נִיחֹחִי דָּא נַחַתּ רוּחַ דְּעֲבִיד כַּהֲנָא בִּרְעוּתָּא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, וְלֵיוָאֵי בִּרְעוּתָּא דְּשִׁיר וּשְׁבָחָה.
תרגום
כָּתוּב קָרְבָּנִי, וְכָתוּב קָרְבַּנְכֶם, שֶׁכָּתוּב ׳תַּקְרִיבוּ אֶת קָרְבַּנְכֶם׳ (שם א, ב) - מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא קָרְבָּנִי - כְּמוֹ שְׁלָמִים שֶׁבָּאִים עַל שָׁלוֹם. קָרְבַּנְכֶם - כְּמוֹ חַטָּאוֹת וַאֲשָׁמוֹת שֶׁבָּאִים עַל חֵטְא וְאָשָׁם. מִשּׁוּם כָּךְ, ׳אֶת קָרְבָּנִי׳ (במדבר כח, ב) - בָּשָׂר. לַחְמִי - לֶחֶם וְיַיִן. רֵיחַ - זוֹ הַקְּטֹרֶת. נִיחֹחִי - זוֹ נַחַת רוּחַ שֶׁעוֹשֶׂה הַכֹּהֵן בָּרָצוֹן שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, וְהַלְוִיִּם בְּרָצוֹן שֶׁל שִׁיר וּשְׁבָחָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב קרבני, וכתיב ׳קרבנכם׳ דכתיב, ׳תקריבו את קרבנכם׳ (ויקרא א, ב), מה בין האי להאי, אלא קרבני. כגון שלמים דאתיין על שלום. קרבנכם, כגון חטאות ואשמות דאתיין על חטא ואשם, בגין כך את קרבני בשרא. לחמי נהמא וחמרא. ריח דא קטורת. ניחחי דא נחת רוח דעביד כהנא ברעותא דשמא קדישא, וליואי ברעותא דשיר ושבחה.
התרגום: כתוב קרבני, וכתוב קרבנכם, שכתוב ׳תקריבו את קרבנכם׳ (שם א, ב) - מה בין זה לזה? אלא קרבני - כמו שלמים שבאים על שלום. קרבנכם - כמו חטאות ואשמות שבאים על חטא ואשם. משום כך, ׳את קרבני׳ (במדבר כח, ב) - בשר. לחמי - לחם ויין. ריח - זו הקטרת. ניחחי - זו נחת רוח שעושה הכהן ברצון של השם הקדוש, והלוים ברצון של שיר ושבחה.
מן המפרשים
הסולם: כתיב קרבני וכו': כתוב קרבני, וכתוב קרבנכם, שכתוב תקריבו את קרבנכם, מה בין זה לזה. ומשיב, אלא קרבני, דהיינו כעין שלמים. הבאים על שלום. קרבנכם היינו כעין חטאות ואשמות הבאים על חטא ואשם. ולפיכך את קרבני, הוא בשר. לחמי, הוא לחם…