בריאת התשובה - היכל פנימי לסוד התורה הנרשם
לך לך · ׳אחר הדברים האלה׳ - סוד קרבן הבשר ובריאת התשובה וההיכלות · מאמר 27 · פיסקה 14 · דף צ ע"א
לשון הזוהר
פָּתַּח וְאָמַר, ׳וַיהו"ה בְּהֵיכַל קָדְשׁוֹ הַס מִפָּנָיו כָּל הָאָרֶץ׳ (חבקוק ב, כ). כַּד בָּעֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךָ הוּא לְמִבְרֵי עָלְמָא, אִסְתַּכַּל גּוֹ מַחֲשָׁבָה רָזָא דְאוֹרַיְיתָּא וְרָשִׁים רִשׁוּמִין ולא הֲוָה יָכִיל לְמֵיקַם, עַד דְּבָרָא תְּשׁוּבָה דְּאִיהִי הֵיכָלָא פְּנִימָאָה עִלָּאָה וְרָזָא סְתִּימָא וְתַּמָּן אִתְּרְשִׁימוּ וְאִתְּצַּיְירוּ אַתְּוָון בְּגִלּוּפַּיְיהוּ.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, ׳וַה' בְּהֵיכַל קָדְשׁוֹ הַס מִפָּנָיו כָּל הָאָרֶץ׳ (חבקוק ב) - כְּשֶׁרָצָה הקב"ה לִבְרֹא אֶת הָעוֹלָם, הִסְתַּכֵּל בְּתוֹךְ הַמַּחֲשָׁבָה סוֹד הַתּוֹרָה וְרָשַׁם רִשּׁוּמִים, וְלֹא הָיָה יָכוֹל לַעֲמֹד, עַד שֶׁבָּרָא הַתְּשׁוּבָה, שֶׁהִיא הֵיכָל פְּנִימִי עֶלְיוֹן וְסוֹד נִסְתָּר, וְשָׁם נִרְשְׁמוּ וְהִצְטַיְּרוּ הָאוֹתִיּוֹת בַּחֲקִיקוֹתֵיהֶן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳ויהו"ה בהיכל קדשו הס מפניו כל הארץ׳ (חבקוק ב, כ). כד בעי קודשא בריך הוא למברי עלמא, אסתכל גו מחשבה רזא דאורייתא ורשים רשומין ולא הוה יכיל למיקם, עד דברא תשובה דאיהי היכלא פנימאה עלאה ורזא סתימא ותמן אתרשימו ואתציירו אתוון בגלופייהו.
התרגום: פתח ואמר, ׳וה' בהיכל קדשו הס מפניו כל הארץ׳ (חבקוק ב) - כשרצה הקב"ה לברא את העולם, הסתכל בתוך המחשבה סוד התורה ורשם רשומים, ולא היה יכול לעמד, עד שברא התשובה, שהיא היכל פנימי עליון וסוד נסתר, ושם נרשמו והצטירו האותיות בחקיקותיהן.
מן המפרשים
אור החמה: סתרי תורה פתח ואמר וה' בהיכל קדשו וגו' כד בעא קב"ה למברי עלמא אסתכל וגו' קב"ה הוא הא"ס או הכתר. ועלמא הם ז' ימי בראשית מחסד עד המלכות. ואו' אסתכל פי' כי הנה כל העולמות הם זה דמות לזה וזה לזה והנה הת"ת הוא ענף אל החכמה והוא ממש…
שער מאמרי רשב"י: שם בד"צ ע"א וז"ל פתח ואמר ויי' בהיכל קדשו הס מפניו כל הארץ כו' הס מפניו ה"ס רשים קמיה נקודין דכל עלמא דאינון שתין וחמש כחושבן ה"ס שתין אינון וחמש אינון וכולהו רשים קמיה כד ברא עלמא כו'. וזה נוסח אגרת שלוח' ממורי ז"ל לתלמיד אחד…
מהרח"ו: פתח ואמר וה' בהיכל קדשו פתח ואמר וה' בהיכל קדשו וגו' כד בעא קב"ה למברי עלמא אסתכל וגו'. 'קב"ה' הוא הא"ס או הכתר, ו'עלמא' הם ז' ימי בראשית מחסד עד המלכות. ואומרו 'אסתכל' פי' כי הנה כל העולמות הם זה דמות לזה וזה לזה, והנה הת"ת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: