אני לדודי תחילה - תיקון מקום קודם לתשוקה
לך לך · ׳אחר הדברים האלה היה דבר ה' אל אברם׳ - ברכה אינה שורה בריק · מאמר 25 · פיסקה 8 · דף פח ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב ׳אֲנִי לְדוֹדִי וְעָלַי תְּשׁוּקָתוֹ׳ - ׳אֲנִי לְדוֹדִי׳ בְּקַדְמִיתָא וּלְבָתַר ׳וְעָלַי תְּשׁוּקָתוֹ׳. ׳אֲנִי לְדוֹדִי׳ לְאַתְקָנָא לֵיהּ דּוּכְתָּא בְּקַדְמִיתָא. וּלְבָתַר ׳וְעָלַי תְּשׁוּקָתוֹ׳.
תרגום
בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, ׳אֲנִי לְדוֹדִי וְעָלַי תְּשׁוּקָתוֹ׳ (שיר השירים ז, יא) - ׳אֲנִי לְדוֹדִי׳ בַּתְּחִלָּה, וְאַחַר כָּךְ ׳וְעָלַי תְּשׁוּקָתוֹ׳. ׳אֲנִי לְדוֹדִי׳ לְתַקֵּן לוֹ מָקוֹם בַּתְּחִלָּה, וְאַחַר כָּךְ ׳וְעָלַי תְּשׁוּקָתוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב ׳אני לדודי ועלי תשוקתו׳ - ׳אני לדודי׳ בקדמיתא ולבתר ׳ועלי תשוקתו׳. ׳אני לדודי׳ לאתקנא ליה דוכתא בקדמיתא. ולבתר ׳ועלי תשוקתו׳.
התרגום: בא ראה מה כתוב, ׳אני לדודי ועלי תשוקתו׳ (שיר השירים ז, יא) - ׳אני לדודי׳ בתחלה, ואחר כך ׳ועלי תשוקתו׳. ׳אני לדודי׳ לתקן לו מקום בתחלה, ואחר כך ׳ועלי תשוקתו׳.
מן המפרשים
הסולם: ת"ח מה כתוב וכו': בוא וראה, מה כתיב, אני לדודי ועלי תשוקתו , שמתחילה אני לדודי, ואחר כך ועלי תשוקתו. אני לדודי לתקן לו מקום מתחילה, באתערותא דלתתא כנ"ל. ואחר כך ועלי תשוקתו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: