ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 24: ׳ומלכי צדק מלך שלם הוציא לחם ויין׳ - סוד הברכות ומעשה המלמד › פיסקה 2 (פז ע"א)

מלך שלם ביום הכיפורים - וכהונה שנמסרה לאברהם

לך לך · ׳ומלכי צדק מלך שלם הוציא לחם ויין׳ - סוד הברכות ומעשה המלמד · מאמר 24 · פיסקה 2 · דף פז ע"א

לשון הזוהר

אִתְעַטְּרַת ה"א בְּוא"ו וָא"ו בְּה"א, כְּדֵין סַלְקָא ה"א וְאִתְקַשְּׁרָא בְּקִשּׁוּרָא שְׁלִים. כְּדֵין ׳וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם׳ - מֶלֶךְ שָׁלֵם וַדַּאי מֶלֶךְ אִיהוּ דְּשַׁלִּיט בִּשְׁלִימוּ, אֵימָתַי אִיהוּ ׳מֶלֶךְ שָׁלֵם׳ בְּיוֹמָא דְכִפּוּרֵי דְּכָל אַנְפִּין נְהִירִין. (דבר אחר ׳מלכי צדק מלך שלם׳ - אמר רבי שמעון בעא קודשא בריך הוא למיפק כהונתא משם כמא דאת ׳אמר ברוך אברם לאל עליון׳ - כיון דאקדים ברכתא דאברהם לברכתא דמריה, אמרז ליה אברהם וכי מקדימין ברכתא דעבדא לברכתא דמריה, מיד אתיהיבת כהונתא לאברהם דכתיב, ׳נאם יהו"ה לאדני שב לימיני׳ (תהילים קי, א) - וכתיב בתריה ׳נשבע יהו"ה ולא ינחם אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק׳, דכתיבוהוא ׳כהן לאל עליון׳, ואין זרעו כהן) דָּבָר אַחֵר ׳וּמַלְכִּי צֶדֶק׳. דָּא עָלְמָא בַּתְרָאָה. ׳מֶלֶךְ שָׁלֵם׳, דָּא עָלְמָא עִלָּאָה. דְּאִתְעַטַּר חַד בְּחַד בְּלָא פִּירוּדָא תְּרֵין עָלְמִין כְּחֲדָא, וְאֲפִילּוּ עָלְמָא תַּתָּאָה כֹּלָּא הוּא. וְחַד מִלָּה אִיהוּ. ׳הוֹצִיא לֶחֶם וָיַיִן׳ - דִּתְרֵי אִלֵּין בֵּיהּ. ׳וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן׳ - מְשַׁמֵּשׁ עָלְמָא לָקֳבֵל עָלְמָא. ׳וְהוּא כֹהֵן׳ דָּא יָמִינָא. ׳לְאֵל עֶלְיוֹן׳ עָלְמָא עִלָּאָה. וּבְגִין כָּךְ בָּעֵי כַּהֲנָא לְבָרְכָא עָלְמָא.

תרגום

הִתְעַטְרָה הֵ"א עִם וָא"ו, וָא"ו עִם הֵ"א, וְאָז עָלְתָה הֵ"א וְנִקְשְׁרָה בְּקֶשֶׁר שָׁלֵם. וְאָז ׳וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם (בראשית יד, יח)׳ - מֶלֶךְ שָׁלֵם הוּא וַדַּאי מֶלֶךְ שֶׁשּׁוֹלֵט בִּשְׁלֵמוּת. מָתַי הוּא מֶלֶךְ שָׁלֵם? בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, כְּשֶׁכָּל הַפָּנִים מְאִירוֹת. (דָּבָר אַחֵר מַלְכִּי ׳צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם׳ - אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, רָצָה הקב"ה לְהוֹצִיא כהנה מִשָּׁם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳ברוך אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן (בראשית יד, יט)׳ - כֵּיוָן שֶׁהִקְדִּים בִּרְכַּת אַבְרָהָם לְבִרְכַּת רִבּוֹנוֹ, אָמַר לוֹ אברהם, וְכִי מַקְדִּימִים בִּרְכַּת הָעֶבֶד לְבִרְכַּת רבו׳? מִיָּד נִתְּנָה הַכְּהֻנָּה לְאַבְרָהָם, שֶׁכָּתוּב (תהלים קי) ׳נאם ה' לַאדנִי שֵׁב לִימִינִי, וְכָתוּב אַחֲרָיו - (תהלים קי, א)׳נִשְׁבַּע ה' וְלֹא ינחם אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק (תהלים קי, ד)׳ - שֶׁכָּתוּב ׳וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן׳ - וְאֵין זַרְעוֹ כֹּהֵן)׳. דָּבָר אַחֵר וּמַלְכִּי צֶדֶק - זֶה הָעוֹלָם הָאַחֲרוֹן. מֶלֶךְ שָׁלֵם - זֶה הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן. שֶׁהִתְעַטֵּר אֶחָד עִם אֶחָד בְּלִי פֵרוּד שְׁנֵי עוֹלָמוֹת יַחַד, וַאֲפִלּוּ הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן הוּא הַכֹּל, וְהוּא דָבָר אֶחָד. ׳הוֹצִיא לֶחֶם וָיַיִן (בראשית יד, יח)׳ - שֶׁבּוֹ שְׁנֵי אֵלּוּ. ׳וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן׳ - מְשַׁמֵּשׁ עוֹלָם נֶגֶד עוֹלָם. וְהוּא כֹהֵן - זֶה הַיָּמִין. לְאֵל עֶלְיוֹן - הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, וּמִשּׁוּם כָּךְ צָרִיךְ הַכֹּהֵן לְבָרֵךְ אֶת הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אתעטרת ה"א בוא"ו וא"ו בה"א, כדין סלקא ה"א ואתקשרא בקשורא שלים. כדין ׳ומלכי צדק מלך שלם׳ - מלך שלם ודאי מלך איהו דשליט בשלימו, אימתי איהו ׳מלך שלם׳ ביומא דכפורי דכל אנפין נהירין. (דבר אחר ׳מלכי צדק מלך שלם׳ - אמר רבי שמעון בעא קודשא בריך הוא למיפק כהונתא משם כמא דאת ׳אמר ברוך אברם לאל עליון׳ - כיון דאקדים ברכתא דאברהם לברכתא דמריה, אמרז ליה אברהם וכי מקדימין ברכתא דעבדא לברכתא דמריה, מיד אתיהיבת כהונתא לאברהם דכתיב, ׳נאם יהו"ה לאדני שב לימיני׳ (תהילים קי, א) - וכתיב בתריה ׳נשבע יהו"ה ולא ינחם אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק׳, דכתיבוהוא ׳כהן לאל עליון׳, ואין זרעו כהן) דבר אחר ׳ומלכי צדק׳. דא עלמא בתראה. ׳מלך שלם׳, דא עלמא עלאה. דאתעטר חד בחד בלא פירודא תרין עלמין כחדא, ואפילו עלמא תתאה כלא הוא. וחד מלה איהו. ׳הוציא לחם ויין׳ - דתרי אלין ביה. ׳והוא כהן לאל עליון׳ - משמש עלמא לקבל עלמא. ׳והוא כהן׳ דא ימינא. ׳לאל עליון׳ עלמא עלאה. ובגין כך בעי כהנא לברכא עלמא.

התרגום: התעטרה ה"א עם וא"ו, וא"ו עם ה"א, ואז עלתה ה"א ונקשרה בקשר שלם. ואז ׳ומלכי צדק מלך שלם (בראשית יד, יח)׳ - מלך שלם הוא ודאי מלך ששולט בשלמות. מתי הוא מלך שלם? ביום הכפורים, כשכל הפנים מאירות. (דבר אחר מלכי ׳צדק מלך שלם׳ - אמר רבי שמעון, רצה הקב"ה להוציא כהנה משם, כמו שנאמר ׳ברוך אברם לאל עליון (בראשית יד, יט)׳ - כיון שהקדים ברכת אברהם לברכת רבונו, אמר לו אברהם, וכי מקדימים ברכת העבד לברכת רבו׳? מיד נתנה הכהנה לאברהם, שכתוב (תהלים קי) ׳נאם ה' לאדני שב לימיני, וכתוב אחריו - (תהלים קי, א)׳נשבע ה' ולא ינחם אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק (תהלים קי, ד)׳ - שכתוב ׳והוא כהן לאל עליון׳ - ואין זרעו כהן)׳. דבר אחר ומלכי צדק - זה העולם האחרון. מלך שלם - זה העולם העליון. שהתעטר אחד עם אחד בלי פרוד שני עולמות יחד, ואפלו העולם התחתון הוא הכל, והוא דבר אחד. ׳הוציא לחם ויין (בראשית יד, יח)׳ - שבו שני אלו. ׳והוא כהן לאל עליון׳ - משמש עולם נגד עולם. והוא כהן - זה הימין. לאל עליון - העולם העליון, ומשום כך צריך הכהן לברך את העולם.

מן המפרשים

מקדש מלך: ד"א ומלכי צדק דא עלמא בתראה מלך שלם דא עלמא עילאה לפירוש ראשון ומלכי צדק שהיא המלכות נשלמה ונגדלה. וכפי' ד"א מלכי צדק שהיא מלכות נתחברה עם אימא שנקראת מלך שלם:

אור החמה: דבר אחר ומלכי צדק דא עלמא בתראה. הענין כי מלכי או מלך יורה על מציאות עול' שאין מלך בלא מלכות דהיינו עולם וחייליה ואמר בזו מלכי צדק להורות עלמא בתראה שהיא מדת צדק כדפי' לעיל ואמר מלך שלם כי מלת שלם מורה עילא' דהיינו בינה שהיא…

רמ"א: ביומא דכפורי ביומא דכפורי. ר"ל כשישראל צדיקים מוסיפים כח של מעלה כו', ' אנפין נהירין ':

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: