ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 24: ׳ומלכי צדק מלך שלם הוציא לחם ויין׳ - סוד הברכות ומעשה המלמד › פיסקה 13 (פז ע"ב)

אברהם מעורר ברכות לעולם - והיה ברכה לכל

לך לך · ׳ומלכי צדק מלך שלם הוציא לחם ויין׳ - סוד הברכות ומעשה המלמד · מאמר 24 · פיסקה 13 · דף פז ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כְּגַוְונָא דָא כַּד אִשְׁתַּכָּחוּ זַכָּאִין בְּעָלְמָא אִתְעָרוּ בִּרְכָאן לְעָלְמִין כֻּלְהוּ. כֵּיוָן דְּאָתָא אַבְרָהָם אִתְעַר בִּרְכָאן לְעָלְמָא דִּכְתִיב וַאֲבָרֶכְךָ ׳וְהְיֵה בְּרָכָה׳. מַאי ׳וֶהְיֵה בְּרָכָה׳. רֶמֶז דְיִשְׁתַּכְּחוּן בְּגִינֵיהּ בִּרְכָאן לְעֵילָא וְתַתָּא דִּכְתִיב ׳וְנִבְרְכוּ בְךָ וְגו'׳ וּכְתִיב ׳וַאֲבָרְכָה מְבָרַכֶיךָ׳.

תרגום

בֹּא רְאֵה, כְּמוֹ זֶה כְּשֶׁנִּמְצָאִים צַדִּיקִים בָּעוֹלָם, מִתְעוֹרְרוֹת בְּרָכוֹת לְכָל הָעוֹלָמוֹת. כֵּיוָן שֶׁבָּא אַבְרָהָם, הִתְעוֹרְרוּ בְרָכוֹת לָעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב וַאֲבָרֶכְךְ ׳וֶהְיֵה בְּרָכָה׳. מַה זֶּה ׳וֶהְיֵה בְּרָכָה׳? רֶמֶז שֶׁיִּמָּצְאוּ בִגְלָלוֹ בְּרָכוֹת לְמַעְלָה וּמַטָּה, שֶׁכָּתוּב ׳וְנִבְרְכוּ בְךְ וְגוֹ'׳ (בראשית יב, ג) - וְכָתוּב ׳וַאֲבָרְכָה מְבָרֲכֶיךְ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כגוונא דא כד אשתכחו זכאין בעלמא אתערו ברכאן לעלמין כלהו. כיון דאתא אברהם אתער ברכאן לעלמא דכתיב ואברכך ׳והיה ברכה׳. מאי ׳והיה ברכה׳. רמז דישתכחון בגיניה ברכאן לעילא ותתא דכתיב ׳ונברכו בך וגו'׳ וכתיב ׳ואברכה מברכיך׳.

התרגום: בא ראה, כמו זה כשנמצאים צדיקים בעולם, מתעוררות ברכות לכל העולמות. כיון שבא אברהם, התעוררו ברכות לעולם, שכתוב ואברכך ׳והיה ברכה׳. מה זה ׳והיה ברכה׳? רמז שימצאו בגללו ברכות למעלה ומטה, שכתוב ׳ונברכו בך וגו'׳ (בראשית יב, ג) - וכתוב ׳ואברכה מברכיך׳.

מן המפרשים

הסולם: ת"ח כגוונא דא וכו': בוא וראה, כעין זה, כאשר נמצאים צדיקים בעולם נמשכות הברכות לכל העולמות. כיון שבא אברהם, נמשכו הברכות לעולם, שכתוב ואברכך, והיה ברכה. ושואל, מהו והיה ברכה. ואומר, רמז, שבזכותו תמצאנה הברכות למעלה, בעולמות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר